推 alan1943 : 無牙與他的人類寵物 08/18 18:05
→ nitendo44 : 你才女巫，你全家都女巫 08/18 18:42
推 aiyoting : 小太陽的願望 08/18 20:06
推 lun916 : 星際異攻隊的逆翻譯老外反而很喜歡 08/18 20:51
※ 引述《dendenomg (den)》之銘言：
: 如題
: 剛剛在我一個FB電影社團有個人說到
: 說台灣在取電影名稱都不考慮原文電影標題或者電影的主題
: 我雖然認同很多神鬼、魔鬼、絕地、王牌等等的很瞎的
: 但我覺得不能一竿子打翻所有人啊！
: 還是有許多取得很好，甚至更棒的片名
: （搜尋過以前文章好像沒什麼人討論 難道真的太少！？）
: 像是魔戒的雙城奇謀(Two Towers)王者再臨應該會比單純翻兩座塔還棒啊，不過好吧這是書名
: 王者之聲King's Speech 單純翻國王的演講就很弱(但後面加什麼開戰宣戰時刻就很瞎...)、
: 忐忑（As above, So Below)雖然看到快嚇死不過劇情跟中文造字美學整個超貼切！
: 圍雞總動員 (Blockers)的台灣翻譯
: 還被賽斯羅根帶上Jimmy Kimmel的節目
: 還從中文翻回去英文XD
: (Operation chicken container) 超讚的 可以看看影片
: https://youtu.be/Mla2rNqeP84
: 而且他們還不知道有危機的諧音XD
: 愛在系列三部曲 也超美的 原文都只是before 時間點
: 我們翻譯成 愛在黎明破曉前/日落黃昏時/午夜降臨前
: 其實很多好萊塢片名都用一個單字或是主角名字當片名
: 真的很難翻吧 末路狂花(Thelma and Louise)就覺得翻的好美
: 阿甘正傳(Forrest Gump也覺得很有正能量的感覺)
: 想到的大概是這樣 希望各位可以分享一下覺得翻譯得很棒或是很貼切的片名
: 取得很爛的以前也有很多文章討論過就可以不用了XD
: P.S. 神鬼傳奇(The mummy)應該算是少數神鬼用的對的電影吧？
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
剛好看到HBO在播馴龍高手於是想到這篇，
馴龍高手的英文片名原來是：How To Train Your Dragon
，如何訓練你的龍，原來是一部教學影片。
我想不管是哪一國的片商翻譯片名都不敢直接照翻吧
--
posted from bbs reader hybrid on my Sony E6653
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.161.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1566121932.A.43A.html