推 noah23 : 台灣人就是低俗當有趣啊08/18 19:21
推 LiberalDog : 你應該先去問蔡依林的唱片公司08/18 19:21
推 zakijudelo : 你不要去擴大解讀就沒好，也不是全部的人都懂台語08/18 19:23
→ johnwu : 真的很爛的譯名08/18 19:28
推 weiike : 有些人的文化不會用這種詞彙罵女人08/18 19:29
推 JuiFu617 : 我覺得片名跟英文對照翻得蠻好的08/18 19:31
→ elfeana : 我覺得是電影抄襲蔡依林的！08/18 19:32
推 color3258 : 超級808/18 19:40
→ mij : 現在網紅時代只會低俗當有趣而已08/18 19:40
→ mij : 你沒看屍樂園2那什麼低能翻譯 08/18 19:41
推 CavendishJr : 喜劇片這樣翻沒什麼問題啊08/18 19:41
→ CavendishJr : 而且很多電影內容本身就低級 08/18 19:42
推 l23456789O : 狸老屍卡好08/18 19:45
→ zw000ooo009 : 不支持，就像不喜歡搏眼球這類中國用語一樣08/18 19:47
推 godrong95 : 先問蔡依林為什麼要創造這個詞08/18 19:47
→ elfeana : 我覺得想出這個詞的人很厲害08/18 19:48
→ elfeana : 消極，掰掰，雞掰有諧音罵髒話，很爽，很紓壓08/18 19:49
推 f22313467 : 蔡依玲沒水準就要跟著學喔？08/18 19:49
→ elfeana : 如果我是蔡依林公司的人，我反而會不爽有人抄襲我08/18 19:50
→ elfeana : 的創意08/18 19:50
→ elfeana : 這歌名一定想超久08/18 19:50
推 fromia : Super 8 翻譯不錯08/18 19:53
噓 femlro : 不爽不要看08/18 19:58
噓 mema : 沒聽過這種說法08/18 20:00
→ shamoe : 沒有不爽，只是覺得片名很下流08/18 20:00
推 Allinta : 可能住天母，可以去三重逛逛，常聽到~XD08/18 20:01
→ linhsiuwei : 少在那邊政治正確。好玩就好了不須擴大解讀08/18 20:07
推 Allinta : 可以跟自己媽媽說肖雞掰，看有不有趣08/18 20:10
→ XZXie : 黑蘭嬌： 08/18 20:14
推 Corvinus : 例如：陰地、黑蘭嬌？08/18 20:14
→ Corvinus : 我也不喜歡，所以我不看，可惜很多人嘴巴上說不要，08/18 20:14
→ Corvinus : 身體卻很誠實 08/18 20:14
噓 Golbeza : 就跟不用引人注意改用搏人眼球一樣08/18 20:20
※ 編輯: shamoe (223.137.236.155 臺灣), 08/18/2019 20:21:22
→ shamoe : 感謝指正，從善如流~因真的沒特別注意這是共匪用語 08/18 20:22
→ easonhu : 消極掰這三個字，好多年前，沈玉琳就在各大節目講 08/18 20:26
→ easonhu : 過了 08/18 20:26
推 arashiaki : 他是取自蔡依林的意思吧 08/18 20:38
推 Golbeza : 推回來 我也覺得這些用詞很難看 近年電影翻譯越來越 08/18 20:44
→ Golbeza : 糟 08/18 20:44
→ Golbeza : 很多自以為有哏的臺詞跟片名 08/18 20:44
→ alittleghost: 消極掰，超級賣。根本老梗了，少見多怪 08/18 20:50
→ wadeedaw : 很愛用性器官諧音的那陣子也是很好笑XD 08/18 20:50
→ shamoe : 就是因為見多了，只是不想下流風助長 08/18 20:52
推 ericyo : 還是神鬼最好用了 神鬼雞掰www 08/18 20:57
→ SiaoHan : 只有綠共1450才會用文字獄審查別人的用辭 08/18 21:10
→ SiaoHan : 這年頭還有分什麼用語 我看是綠共覺青文字獄審查吧 08/18 21:12
推 rabbychen76 : 有些不是下流的片名也很難說出口 不過我覺得這部就 08/18 21:14
→ rabbychen76 : 是故意用髒話諧音的 片頭強尼大聲的：FUCK!!!! 讓我 08/18 21:14
→ rabbychen76 : 覺得這部片名取得超貼切 08/18 21:14
→ rabbychen76 : 消極 掰 也對應到英文片名的 Richard Says Goodbye( 08/18 21:14
→ rabbychen76 : 掰掰) 08/18 21:14
推 yinrw : 我覺得叫做刺激2019比較好 08/18 21:25
噓 fghj142 : 過份解讀 08/18 21:28
推 four0428 : 哇 扯到政治耶 長見識了 08/18 21:29
→ qazqazqaz13 : 這也能扯政治 真棒08/18 21:37
推 Allinta : 片名就是肖雞掰，這還叫過分解讀？應該是故意不讀吧 08/18 21:47
→ Allinta : ？ 08/18 21:47
推 kuanhunter : 樓上又一個沒水準扯政治的，難怪有這些蠢片名 08/18 21:53
→ qoo2002s : 超級8就直翻不然要翻啥 08/18 22:03
噓 fatfinger2 : 不覺得低俗阿 08/18 22:04
推 donny52019 : 黑蘭嬌 08/18 22:09
推 Allinta : 連「肖雞掰」都不覺得低俗了，欽敬！欽敬！敢問有 08/18 22:16
→ Allinta : 更下流難聽的嗎？至少我是想不到了 08/18 22:16
推 ttshiba : 有娃娃機店叫夾尼魅 08/18 22:23
推 anni4134 : 看到這個片名反而不想去看 08/18 22:29
推 weiike : 這詞網路流行很久了，不是蔡依林首創的啦 08/18 22:37
噓 mirac1e : 超級8表示 08/18 22:37
推 k1400 : @mema 你媽說不定聽過 去問你媽看看 08/18 22:45
噓 katzlee : 有差嗎 08/18 22:55
→ kilhi : 沒解釋之前根本不知道什麼意思，反應過度 08/18 22:59
→ Mercuryptt : 真的很難聽，趕羚羊草枝擺已經夠難聽了，我覺得消 08/18 23:02
→ Mercuryptt : 極掰更難聽 08/18 23:02
推 keith780902 : 狸老屍卡好XD 08/18 23:19
噓 kakotun : 蠻有趣的 你這篇也能取發文真假掰啊 08/18 23:49
推 chiz2 : 炸蝦就假掰，沒人敢講 08/18 23:55
推 vking223 : 很低俗噁爛，但香港片名很多也超土 08/19 00:06
→ cruise0106 : 黑蘭嬌 表示: 。。。。。08/19 00:11
推 Allinta : 等有小孩時聽到他在那邊隨口肖雞掰的時候，就知道 08/19 00:30
→ Allinta : 有沒有差了 08/19 00:30
推 thumbe25370 : 憤怒鳥2 冰的啦 08/19 00:47
※ 編輯: shamoe (223.137.236.155 臺灣), 08/19/2019 00:53:29
推 weiike : 比較好奇滿口髒話的會覺得這些片名很糟糕嗎？ 08/19 01:10
推 tsming : 低級趣味 08/19 01:11
噓 empoluvvivi : 台語哪裡低俗了？ 08/19 01:40
推 color3258 : 消極掰..是電視笑話冠軍就有了 08/19 01:48
噓 lunsanity : 片名覺得不ok,那為什麼台詞就可以接受了呢 08/19 02:02
→ lunsanity : 多少電影有髒話 性器官之類的 好像也沒啥人討論？ 08/19 02:03
推 weiike : 樓上不要這樣，關於台灣的一切都要很清新阿，但好 08/19 02:49
→ weiike : 萊塢怎麼樣都可以，嗑藥裸露髒話都是優質的美式文 08/19 02:49
→ weiike : 化。 08/19 02:49
→ paulsama : 俗氣當有趣 08/19 03:03
推 justin901209: 我倒是覺得沒差 08/19 03:13
推 juston01 : 不照原文自己亂翻標題和台詞已經習以為常了，越看越 08/19 04:57
→ juston01 : 頭痛 08/19 04:57
噓 wtfconk : 你不會先去檢討菜10唷 08/19 05:24
推 lanretee : 超中二的 因片名不想看了 跟人講很丟臉 08/19 06:25
推 lanretee : 除非內容就是中二片 不然這樣取很糟耶 08/19 06:27
推 diiky : 抄蔡依林的 08/19 06:50
推 wenhuanorman: 無感 08/19 06:56
推 nostar : 髒話我聽多罵多了 從來沒聽人罵過消極掰 08/19 07:43
→ comet1224 : 一直都很討厭這種片名，不可能去支持，只是想博眼球 08/19 07:50
→ comet1224 : 蔡依林出這首的時候因為歌名我就已經故意跳掉不幫她 08/19 07:51
→ comet1224 : 增加流量 08/19 07:51
推 Tencc : 爛片名還有這麼多人護航，呵呵 08/19 07:57
推 Allinta : 肖雞掰都沒聽過？聽過很多髒話XDDD單純幸福的孩子。 08/19 08:00
→ Allinta : 可以多去三重宮廟逛逛，多進修一點再來吹噓聽過很多 08/19 08:00
→ Allinta : 髒話 08/19 08:00
推 longlifenoc : 爛什麼還有人護航，開始造句 08/19 08:00
推 wppccc : 沒錯 低俗當有趣 08/19 08:11
→ shamoe : 女性生殖器官我看多用多了，從來沒聽過陰地 08/19 08:13
推 Allinta : 一句話讓人知道是真處男無誤,幫哭哭XDDDD 08/19 08:34
推 canceryou : 這價值觀跟老人沒兩樣 08/19 08:36
推 Allinta : 用髒話「瘋雞掰」就是有先進價值觀的年輕人阿 08/19 08:38
推 Allinta : 可以多跟爸媽、同事解釋肖雞掰的眞意，展露覺青氣 08/19 08:40
→ Allinta : 質 08/19 08:40
推 nicedog : 衛道人士真多 08/19 09:05
推 Allinta : 下流當先進 08/19 09:08
推 shinakekaze : 檳榔交出來 08/19 09:23
推 k24258697 : 你怎麼不去罵蔡依林，還是想來帶這部電影的風向 08/19 09:50
→ shamoe : 其實我不知道蔡有這種下流的歌名，但我剛看了歌詞， 08/19 10:05
→ shamoe : 內容還不錯。就像這部電影一樣。有內容，但可以不要 08/19 10:05
→ shamoe : 用「瘋雞掰」當標題嗎？ 08/19 10:05
推 brian910615 : 下不下流看你怎麼看的 08/19 10:12
噓 sturmpionier: 因為能做決定的主管50歲左右 08/19 10:12
推 EEspresso : 你可以解釋成人生 消極 掰 ，每個人看的角度不 08/19 10:31
→ EEspresso : 會一樣 08/19 10:31
→ shamoe : 可是直接念就是髒話肖雞掰阿！ 08/19 11:01
推 astrophy : 本來就沒什麼大不了，衛道人士蠻多的嘛 08/19 11:36
推 Allinta : 「瘋雞掰」已經是重度且髒的駡人用語，只會用衛道 08/19 11:43
→ Allinta : 來掩飾不正常的病態取名現象，其實才是心智及基本尊 08/19 11:43
→ Allinta : 敬他人心態的退化。 08/19 11:43
推 Allinta : 任何正常人在日常人際不論是長輩、晚輩、同事、長官 08/19 11:50
→ Allinta : 或下屬間對話應對，假如不會用肖雞掰這樣低俗貶低女 08/19 11:50
→ Allinta : 性的用語，那跟衛道有個屁關係，而是連基本尊重與 08/19 11:50
→ Allinta : 價值觀都不具備 08/19 11:50
推 Allinta : 只要問你自己，你願意自己的小孩接納「肖雞掰」視 08/19 11:55
→ Allinta : 為是是正常對話用語嗎？凡事有條線，但不應該把線畫 08/19 11:55
→ Allinta : 得那麼低~ 08/19 11:55
推 longlifenoc : 哎，神經病 08/19 12:30
推 Allinta : 神經病比瘋雞掰好多了 08/19 12:45
→ a180310444a : 你想多了，這版的都低級下流怎麼會有意見 08/19 12:57
→ xerophil : 公司問題 08/19 13:35
推 judge5566 : 真的就低俗啊還不能講喔 08/19 14:24
→ judge5566 : 完全就是超沒水準 08/19 14:25
→ mij : 其實就是網路洗腦的下場讚嘆媒體讚嘆網紅 08/19 14:44
噓 xxxicexxx : 這麼正經去看算微積分不會 08/19 15:14
推 gaussjordan : 就沒啥可取就靠片名搞噱頭 不然哪有這篇文 08/19 15:26
推 hanasshi1414: 身為三重人，也是第一次聽到這個詞@.@ 08/19 15:30
推 Allinta : 出淤泥而不染，濯清蓮而不妖 08/19 15:44
推 printf4810 : 沒水準的人想出自以為有梗的沒水準點子 08/19 16:09
→ yoyowt : 低級當有趣 爛榜樣代表 菜女腥還自以為潮 08/19 16:42
噓 zx930217 : 你看，有人還因此幫忙發文打廣告 08/19 16:46
推 ex42r1 : 問Jolin 08/19 19:11
噓 ee367903 : 笑死 應該是怕片名帶壞小孩嗎？ 人生消極～掰！ 08/19 23:46
推 mc2834 : 超級8唸起來也是啊，你怎麼不講？ 08/20 02:11
推 cwind07 : 推 這最骯髒的髒話拿來公開講 被人見笑文化低劣 08/20 13:26
推 moonking3599: 取得不錯啊 就是有正義魔人自以為清高 08/21 12:30
噓 zane21 : 你人生是不是沒有什麼幽默感？ 10/11 14:48
噓 annaxuan : 這有什麼好氣的啊 就只是個雙關 06/28 12:57