Re: [討論] 007片名怎翻譯

[dakkk (我是牛我反芻)]

※ 引述《Kevinsun (阿肥)》之銘言：
: 如題
: 今天新聞報導007的片名
: （丹尼爾最後一部）
: No Time to Die
: 意思就沒時間去死
: 很智障又炫炮的超直接片名
: 但中文片名怎翻？
: 說真的其中一集skyfall真的翻很爛
: 其實skyfall在劇情裡是莊園名稱
: 台片卻翻空降危機
: 結果劇情也沒有相關內容
: 我目前只有想到
: 時不我死之類的翻譯
: 各位大大認為呢？

其實007系列台灣一直翻的很貼切

die another day

指的是 人遲早會死 但不會是今天

翻誰與爭鋒 很漂亮

tomorrow never dies

是反角要創建嶄新的明日世界

明日帝國根本神翻



skyfall雖然是莊園名

但看完這部片就知劇情跟片名是雙關

空降危機 非常到位


至於no time to die

依據007風格

我個人會翻成「命懸一線」

給電影公司參考




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.59.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1566522671.A.E13.html
→ widec       : 都翻很爛
推 GaGabull5566: 空降鹹酥雞
推 chobono     : 諾彈吐袋
→ qazxswptt   : 很難死6
推 yungju      : 沒空死
推 Vassili242  : 一生懸命好了
推 pponywong   : tomorrow 也是那家報紙的名稱
推 Darkbeat18  : 稱不上好吧，改天再死跟誰與爭鋒有啥關係啊
→ Darkbeat18  : 你是片商公關嗎
→ banbee100   : 這是反串嗎
→ BF109Pilot  : 不認同你說的台譯片名很好，但也不會太差
推 clarkkent13 : 別再執著命了 87%會用二創的
→ yoshiky     : 鋼索上的人生
→ jk1982      : 片商要怎麼取名字一般民眾也無法干涉啊…
推 poopooShaw  : 我還是覺得會翻成死亡危機
推 jimmy0524   : 片商老闆說了算…^_^
推 peterw      : 命懸一線有點文，應該口語一點叫一線生機
推 BF109Pilot  : 這鳥英文片名就別堅持要信雅達了，片名中留個死字
→ BF109Pilot  : 就算能交代了
推 djexe78     : 金派係
推 drmartens   : 我也覺得天降危機非常貼切
推 glacierl    : 命懸一線不夠中二，007的中文副標要有中二感！
推 Portland    : peterw的一線生機不錯耶！
推 rfvujm      : 量子危機你要怎麼凹?
推 porscheruf  : 再怎麼爛也比鐵金鋼好吧
推 daniel612662: 至死方休
推 JEWH        : 期待007 紳士94帥
推 gf8752433   : 還不能死
推 n61208      : 命懸一線比較像日本片名感
推 BEARGAY     : 同意欸！
→ BEARGAY     : 一命不拔
推 simon5566   : 一路玩到掛