[新聞] 綺拉奈特莉新片身分來自台灣 秀流利中文

[hvariables (Speculative Male)]

https://stars.udn.com/star/story/10090/4040044

綺拉奈特莉新片身分來自台灣 秀流利中文

2019-09-10 18:00 聯合報 記者陳建嘉╱即時報導

改編自真人真事的電影「瞞天機密」（Official Secrets），即將在9月27日於台灣震撼
上映。本片是好萊塢演技派女星綺拉奈特莉（Keira Knightley）首度接演政治議題的作
品，並在片中詮釋卯足全力，試圖阻止一場非法戰爭的勇敢女性凱薩琳甘恩（Katharine
Gun）。值得一提的是，她所飾演的這位角色，其實是位在台灣出生的英國女孩，並在台
灣度過童年時期，所以讓綺拉奈特莉有機會，首度在大銀幕上秀出一口流利中文。她透過
生動而真實的詮釋，層次分明地展現出角色所面臨的掙扎、無助與痛苦。同時，她更深刻
傳遞出人物追求真相的決心，以及一心想拯救生命的善良與勇氣。她的精湛演技，不但獲
得國際媒體一致讚賞，更讓本片成為她的最新演技代表作！

綺拉奈特莉在「瞞天機密」當中，飾演英國政府通訊總局的翻譯情報員「凱薩琳甘恩」。
這是她從影以來，首度嘗試的角色類型，尤其她扮演的這位真實人物，竟然是在台灣出生
，整個童年也都在台灣度過，並曾就讀台中的馬禮遜美國學校（Morrison Academy），直
到大學才回到英國，不僅可以說流利中文，日文也難不倒她。因此，綺拉奈特莉在本片開
頭沒多久，就直接與同事用中文對話，讓觀眾大感驚奇；流利的中文對話，讓觀眾彷彿以
為綺拉奈特莉真的就像台灣人！

事實上，當伊拉克戰爭在2003年爆發時，綺拉奈特莉才年僅17歲，她坦言對凱薩琳當時的
故事並不知情：「我不記得凱薩琳甘恩這個人，我算是滿關心政治議題的學生，但當時我
人在美國，新聞當然不會報導。我認為這個情況滿可笑的，一個影響現代如此深遠的事件
，竟然沒有被多數人知道或記得，但我知道這是一個很重要的故事，也應該被人們看見。
」

綺拉奈特莉在「瞞天機密」當中，不僅開口說中文台詞，更以精湛演技展現角色所面臨的
掙扎、無助與痛苦。身為一位普通女性，她必須為自己的良心與正義去與政府對抗，甚至
威脅到自己與家人的安危，甚至還讓自己背負叛國罪名。綺拉奈特莉全然投入的演技，也
因此獲得國際媒體一致讚譽！

「瞞天機密」即將在9月27日於台灣震撼上映。

--
http://mbscnn.org/NewsList.aspx?CLASS=221
上座部佛教馬哈希尊者帝釋所問經講記77頁拆穿假佛法大乘的騙局。
馬哈希尊者毗婆舍那講記(含法的醫療)說明如何修四念處增加智慧斷除所有煩惱。
https://santi4u.blogspot.com/  PTMC 馬哈希寂靜禪園
妙法蓮華經、華嚴經、心經、金剛經、梵網經(菩薩戒)、圓覺經、楞嚴經是大乘假佛經。
阿彌陀佛 藥師佛 大日如來是大乘假佛       觀世音 維摩詰 龍樹 地藏王是大乘假菩薩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.170.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1568123585.A.444.html
推 sleepyrat   : 女主角的中文會有台中腔嗎??
→ lamigo520   : 女主角喜歡吃水餃嗎？
→ qazxswptt   : 他演技覺得變化不大 但為了電影學一些東西是蠻認真
推 sleepyrat   : 台版預告中沒說中文 https://youtu.be/pZtl-m_PEWI
推 BF109Pilot  : 台灣長大，叫Katharine Gun
→ BF109Pilot  : 同學：淦 吃飽了沒
推 reaper317   : 這種角色給白人演沒問題嗎? 不怕左膠又跑出來亂?
推 joey0602    : 流利的中文…呃不要出口是艾美亞當斯那種破中文啊
→ reaper317   : 不用對歐美片中所謂流利中文太期待 對他們來說像
推 f22313467   : 客家人比較好演
→ reaper317   : 艾美亞當斯和布萊德利庫柏那種程度就叫很流利了
→ reaper317   : 建議他們先去看看安雅泰勒喬伊在魔詭裡面的中文
→ reaper317   : 是怎麼說的再來講流利
→ qaz7788123  : 神鬼傳奇裡的"求求菩薩保護我"算流利嗎?
推 holyseraph  : 在台灣出生的英國女孩  所以不是英台混血兒??
推 airplanes   : 原來有這號人物!
推 wulaw5566   : 客家人是省話都不用講話的意思嗎？
推 reaper317   : 怎樣叫做流利? 很簡單 你不用看字幕聽得懂他在講什
→ reaper317   : 麼就算 神鬼傳奇那段我覺得不行
推 wadeedaw    : 神奇的人設背景
推 mysmalllamb : 還是安雅足為標竿
推 j147589     : 清蔥燒龍蝦 不要給我味精啊
推 mirabbie    : 是不是預告片都沒有他講中文片段@@ 想聽!!
推 holyseraph  : 藥命效應裏  庫柏吃了一堆聰明藥  中文還是講很爛
→ BF109Pilot  : 這麼說來，珍珠港杜立德的我是一個美國人算說的不錯
推 MoDerF      : 要命效應很自信的說了一串聽不懂的中文XD
推 Mark40304   : 凱薩琳甘恩是真有其人啊，所以不是劇本把這角色的背
→ Mark40304   : 景設定成這樣，是史實上本人就是在臺灣長大
推 joey0602    : 我覺得有影集TBBT中Howard的中文程度才能稱讚流利
→ joey0602    : 啦
→ joey0602    : 「你沒給我們炒飯！」「胖子印度朋友不高興了」「
→ joey0602    : 蟹蟹喔w」
推 hanahikki   : 想看！！！
推 lusheep     : 希望出來不會有捲舌音
→ kilhi       : 感溫www
→ FiveSix911  : 藥命效應我只聽得懂蔥油餅
推 GEKKAKAJIN  : 求求菩薩保護我很流利啊XD 藥命效應那個才真的不行
→ vdml        : 不要講出來中國腔啊
推 netjedi     : " 我喜歡打槍 "
推 qoo2002s    : 哎呦 嚇死沃啦
推 wittmann4213: 夜魔俠裡金霸王講的中文我也完全不懂。
→ wittmann4213: 另外在日劇「流轉的王妃」裡，竹野內豐扮溥傑，很努
推 shiz        : 主角原型的父母現在還住在台灣阿
→ wittmann4213: 力講的中文還算能聽懂。
推 m122e       : DD裡面的金賓講中文 讓我以為他會隨時窒息暴斃
推 robotcl     : 應該就噁心捲舌吧
→ acchiang2000: 蜜拉索薇諾那種才是流利
推 limyeeshin  : 中文流利的首推John Cena 是真的會講
→ yiayia0333  : 搭家豪，窩愛台灣，呷霸未？
推 sylviehsiang: 蟻人說廣東話還比北京話標準多了，怪哉
噓 fraternity  : 有來台灣再說啦，根本沒來取景也可以高潮
推 wittmann4213: 大家都在討論演員講中文的程度，就你在噴，小心內傷
推 lethe1216   : 求求菩薩還可以 藥命效應完全不ok啊XD
推 Binomial5566: 骯～髒～手～
→ evilaffair  : 台灣 英國 女生？政治意味濃厚
推 Mystiarun   : 如果是客家人就不用講中文啦，反正客語我們也聽不懂
推 boy87861    : 感覺會很尷尬
推 yzkeroro    : 千萬別像艾美亞當斯那樣XDDD
推 reaper317   : 蜜拉索維諾本來就學過中文 不是為拍戲才練的
推 kelvintube  : 泰森：滾蛋～
推 mindy1997   : 梅毒驢子
推 singjin     : 該不會是滿口捲捲音加上中國用法？
推 Pritfuss    : 杜力屌打上面提到的所有外國人
推 kenjoh      : 推文的宇宙大爆炸都好有聲音XDDDD
推 colorfuldays: https://youtu.be/6k-bwGqmzYc
→ colorfuldays: 完全聽不懂這段的中文
推 sylviehsiang: 阿湯哥：讓讓
推 artwu       : 姜西娜在WWE與中國的合作記者會上全程用中文發表演
→ artwu       : 說 不過他的中文文法不算流暢
推 s910928     : 阿湯哥是說走開
推 fup6456     : 中文真的很少講得好的 姜西娜算不錯的了
→ fup6456     : 一堆秀中文的 講完都一堆問號
推 azrael1011  : 只要開場一句幹XX國罵 就及格了。
推 Shaqui11e   : 好萊塢裡面的華人說的中文我都聽不懂了 何況美國人
推 Evoque      : 歐不素犯輪 ～
推 colorclover : 終於在這片轉換戲路 期待
推 sunnylai    : 女神綺拉 ♡
推 s654927     : 「我到河北省來」就超溜的啊(誤
推 nextpage    : 如果製作夠嚴謹，找一個台灣出身的在地工作人員，
→ nextpage    : 幫他惡補幾句台灣腔中文應該不難，只怕製片又是那
→ nextpage    : 種應付了事，嘴裡吐出來的台詞“感覺像中文”就好，
→ nextpage    : 若這種情況的話，那就不ok了
推 winnietslock: 最怕的是沒找台灣人教
推 SJphoto     : 有幸在NBR看過這部，導演跟Katharine本人有來Q&A,
→ SJphoto     :  說到Keira為了這部片，花了很多時間去研究，跟Kath
→ SJphoto     : arine討論她的心境感受。導演也為了這部片接近真實
→ SJphoto     : ，幾乎按照事實過程去拍攝，大概只有兩個部分不是。
推 jimmylily   : 中文真的很難啊，到時候看看成果吧
推 hot3965359  : 台中腔是什麼腔
推 Krait43     : 不要支那腔就行
推 complexomic : 還以為綺拉要來台灣，高興了一下
推 Supasizeit  : ㄏㄧㄡ．
推 xexe1206    : 剛在美國看完 的確是有幾句中文XD
推 ed123123    : 中國台灣
推 cvngoo      : 美帝版   https://youtu.be/zYCb0LNMMcw
推 lingoken    : 長澤雅美的中文還可以，算日本人中不錯的
推 cvngoo      : 那家媒體還叫"霹靂遊俠"
推 visa9527    : 國外 Chinatown 很多講粵語，因為都廣東沿海當華工
→ visa9527    : 東南亞也是，馬來西亞七大華人族群全講閩粵方言
→ visa9527    : 要不是李光耀為了新加坡發展教大家講普通華語
→ visa9527    : 今天去新加坡跟華人講話就是講台語了
推 peterw      : 啥時要演機堡啦？
→ peterw      : 貝爾的<我不是犯人>應該算標準了吧？
推 InHanchiao2 : 有綺拉我就看
推 mmnnm       : 我以為人要來哩....
推 sleepyrat   : 貝爾：偶不嗅范雲~~
→ sleepyrat   : 新加坡-大家說華語 https://youtu.be/ldyzygxZQT0
推 vking223    : 安妮那種就很不錯啊，她是後來才學
推 joey0602    : 長澤雅美的中文真心蠻好的。有特地認真學過一段時
→ joey0602    : 間有差
推 rapnose     : 推nextpage (06:57)。
推 rasaze      : 就知道會有印度胖子朋友XD
推 chiz2       : 阿鬼你還是講英文吧，你的龍蝦我真的聽不懂
推 jaemu734    : TBBT的推文有聲音XD
推 APC         : 嗯想看
推 kuanstyle   : 好滋味在裏頭
噓 toyamaK52   : 吳鳳：上個月沒拜好兄弟的人 不用多說啦
推 HeyGod      : 洗個痛快澡
推 mmx9797     : 玩命快遞中文講的不錯啊
推 EShineLian  : TBBT裡Amy還有唱中文版的soft Kitty
推 polinamayer : 把我法利亞真海放在哪裡！？
推 vking223    : 1.像絕命毒師的老白在哥吉拉1也有秀日文對話，不知
→ vking223    : 道熟日文的鄉民對他的發音是標準還是很矬,很怪? 2.
→ vking223    : 另外我最近才知道重啟版x戰警靈蝶，她住日本很久，
→ vking223    : 隨口就能跟人對話日語交談，而且很愛打電動看漫畫好
→ vking223    : 幾款都很熟
→ edwardtp    : 一堆設定會中文卻爛到聽不懂..所以真相是
推 tokyo730714 : 不會一開口就是中國腔吧