→ vitabella : 還有從頭到尾都不能接受翻譯把boy翻譯成死黑鬼 09/19 22:55
→ ya700 : 恩,只想看爽片不怪你。 09/19 23:51
→ vitabella : 那請教ya大認為好看的點是在哪些地方?我懂導演想要 09/20 00:01
→ vitabella : 表達也許復仇不是大家所想的那麼痛快,但我覺得這 09/20 00:01
→ vitabella : 些點都沒有打在心頭上。可能我見識不如ya大,歡迎 09/20 00:01
→ vitabella : 分享您的高見。 09/20 00:01
→ ya700 : 1.劇情或許略蠢 但是部稀有還原度高的澳洲史紀實 09/20 00:41
→ ya700 : 2. 演員表現非常出色 09/20 00:41
→ ya700 : 3.都能當街幹掉了 在那個時代心裡真的就是死黑鬼 09/20 00:43
→ ya700 : 4. 也是你誤解最扯的一點 這部片最沒有的就是仇女 09/20 00:44
→ ya700 : 但你從頭到尾只想看好萊塢那種爽快復仇 所以尊重 09/20 00:45
→ vitabella : 這部片如果你要定義成澳洲原住民或歷史紀實我不會否 09/20 01:07
→ vitabella : 定它的價值,另外boy這個子眼不只是白人有用,那在 09/20 01:07
→ vitabella : 黑人稱白人作為boy的時候,為何不翻譯成死白鬼? 09/20 01:07
→ vitabella : 我並不是認為當時的年代對黑人的歧視不足以稱做死 09/20 01:07
→ vitabella : 黑鬼,我想你沒看懂我的敘述。 09/20 01:07
→ vitabella : 我不懂你所謂的仇女的定義是什麼?我在看歐里彼得 09/20 01:09
→ vitabella : 斯的悲劇集,就算它當年幾乎是女性主義的先驅者, 09/20 01:09
→ vitabella : 我現在還是覺得當時的劇本是對女性非常不友善的, 09/20 01:09
→ vitabella : 我還是會說那個時期就是仇女 09/20 01:09
→ vitabella : 另外,我稍微google您在電影版的發文,我想喜歡看爽 09/20 01:10
→ vitabella : 片的應該是您喔 09/20 01:10
→ ya700 : 恩,好。晚安 09/20 01:10
→ vitabella : 祝好眠 09/20 01:12
→ spaiwana : 嗯? 這裡是噗浪嗎 09/20 11:35
→ confucamus : 電影本來就沒有要表達世界很公平 09/20 12:26
→ bone13 : 不懂為何常有人因為電影跟自己先入為主(通常是錯誤) 09/20 13:23
→ bone13 : 的預期不同就給負評, 這部電影一點都沒有打算要給觀 09/20 13:23
→ bone13 : 眾一個痛快, 復仇不完全是重點也不是值得享受的東西 09/20 13:24
→ bone13 : 你可以試試看(最好是不要啦)在歐美叫成年的黑人Boy 09/20 13:25
→ bone13 : 他們絕對不會認為你是在叫他們"男孩" 09/20 13:25
→ bone13 : 這種用法是有其歷史淵源的 09/20 13:26