[請益] 為什麼蜘蛛人homecoming叫做返校日？

[kyle5241 (Kyle Korver)]

homecoming

這個怎麼看

都是返校吧


那個"日"到底從哪邊來的？


spider man: homecoming

是不是應該翻成

蜘蛛人：返校

啊？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 131.215.107.226 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1569639869.A.41E.html
推 hungyichan  : 小蜘蛛同學：國家會感謝你
推 linhsiuwei  : 這是美國校園文化中的一個活動
推 Bogy        : 只不過是射了幾條白色的絲而已....><
→ gameking    : 不就是穿緊身衣而已，為什麼會變成這樣子？
推 HMDS        : 你是忘記鋼鐵人 還是害怕想起來
→ cindylin812 : 你是忘記版權在SONY 還是害怕想起來
→ j27910681   : 你是忘記蜘蛛感應，還是害怕想起來
推 d19901023   : 禿鷹：我什麼都沒有說哦
→ tubjiksl    : 開始期待有新聞把這兩個硬兜在一起，反正都是打壞人
→ tubjiksl    : 嘛。
→ tubjiksl    : 你是忘記白色恐怖，還是以為這是特效?
→ qazxswptt   : 因為他不希望你想起來
→ lukesfather : 彼得：MJ，妳怎麼這麼晚還在學校？
推 BaLiNaWa    : 可撥