[新聞] 小丑在日本四週票房冠軍被 IT 打破

[raura ( )]

新聞網址：https://theriver.jp/it2-box-office-3/

https://twitter.com/IT_OWARI/status/1191656401287962629

以小丑制小丑！
《小丑》在日本連續四週週末冠軍
本週被潘尼懷斯打破。

《牠：第二章》官方推特有夠high
不管在推文和影片都強調他們把小丑拔下來……
都是美國來的小丑相煎何太急XD

兩部都是R15+作品
《牠：第二章》光週末就突破5億円
而《小丑》在日本的累計票房10/27已突破35億円
看到日推一些人說R15作品這成績很厲害

另外，晨間節目めざましテレビ之前有小丑特集
提到先前漫改電影在日本上映時
男女觀眾比例是8:2，小丑這次則是6:4

--

     「完全犯罪就像第一次下廚的的老爸，注定會失敗。」

                                                    －古畑任三郎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.98.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1572955518.A.5AC.html
推 toto3527    : 女生比較愛潘尼懷斯
推 ha5438044   : 那句是講Joker不是潘尼
推 theskyofblue: 看熱度就知道 下週應該小丑又第一了
推 aromatics   : 本是同根生
推 pattda      : 晚上吃尾香XD
→ pattda      : 第一部賣得不錯 二也不會太差
推 sampsonlu919: 最大贏家是華納xd
→ airplanes   : 女性朋友說不錯看
推 nanachi     : 小丑在日本不知道能不能破五十億日幣
突破35億是到10/27的累計
根據某個業界人士的推，現在應該已經破41億
所以看看這一週是否能繼續衝
※ 編輯: raura (111.250.98.1 臺灣), 11/05/2019 21:28:47
推 pattda      : 把50當目標吧
噓 toyamaK52   : 雞姦何太急
→ toyamaK52   : https://i.imgur.com/fgwrKTD.jpg
→ hdd472121   : 兩個中文都叫小丑，但英文不一樣，一個joker  一個c
→ hdd472121   : lown
推 efbnm753    : 潘尼斯 果然比較厲害
推 fishthehuman: joker翻小丑其實有缺點 如果一個句子同時有joker跟c
→ fishthehuman: lown 那翻起來就有點怪 我看過一個翻譯 叫丑客 覺得
→ fishthehuman: 有兼顧意譯跟音譯 還不錯
→ qazxswptt   : 翻作品客就能明白清楚的區分了
這樣看了會餓很不方便

※ 編輯: raura (111.71.124.252 臺灣), 11/06/2019 01:06:28
噓 toyamaK52   : 所以說要翻成究可和克朗（這三小XD
→ shun01      : 韭客
推 leaveleft   : 直翻：笑話人....
→ loveyouwei  : 你們把許不了的小丑放到哪裡去了
推 janet6      : 鬼牌
推 jimmich19   : 笑話俠
推 Anthonypapa : 瓦昆在片頭一開始是自稱clown後來上節目才說是joker
推 tsming      : 不要分那麼細XDDD
→ kukuba      : Joker是因為莫瑞這樣叫他，他就順著走的樣子（？）