[討論] 重甲機神 導演發言炎上中

[ThorFukt (托爾)]

https://www.plurk.com/p/nk4qhx
https://youtu.be/ncqxGzUiE3w
從 (1:58:06) 開始

重點逐字稿：
我們的配音員十分優秀。
將會看到前所未有台灣中配的實力也在裡面，這點我可以大聲跟你坦白。
為了要凸顯這個的差異我找了花澤香菜。
我還不讓她講日文捏，我讓她配中文。
讓你知道配別國語言，即使再優秀的日本女聲優一樣會產生某種的狀況。


====

這段言論被動漫迷跟聲優迷解讀為

"找花澤香菜是為了突顯再配他們的台詞也一樣突兀
 找個優秀的日本聲優配中文
 然後說對方配不好對白自HIGH"

目前整個炎上ing 逼得導演馬上出來道歉


不過看來是沒什麼太大的止血效果

還沒上映就得罪動畫片的兩個最大客群也是厲害了....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.185.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1573109366.A.E00.html
推 astrayzip   : 你也lag太久，導演都道歉完了
問題是道歉完 看不到止血效果阿

噓 Kazuma0332  : 那很明顯是一堆見不得國產動畫好，還拒絕中資污染
→ Kazuma0332  : 的三毛刻意炒作的好嗎
好喔 回八卦版吧

→ astrayzip   : 不過這次失言拉黑不少人，很多原本要進戲院的改成
→ astrayzip   : 不去戲院了看了
→ astrayzip   : 不，單純就導演自己做死失言講了不該講的話
→ astrayzip   : 香菜粉絲在台灣很多的
香菜訪談有抱怨過本來說只有幾句中文 到現場以後才發現....
※ 編輯: ThorFukt (123.110.185.95 臺灣), 11/07/2019 15:02:45
→ cindylin812 : 我朋友就是本來說衝著香菜配音要去支持的
推 astrayzip   : 我剛剛去翻噗浪還真的沒效果XDD
→ astrayzip   : 有夠慘的明明是1號的直播結果上映前兩天才燒
→ astrayzip   : 講話真的要注意不要失言啊
推 winnietslock: 影片太長了，請問這導演是誰?
推 egg781      : 其實我覺得解讀沒甚麼錯誤,他那番話就是這麼白目
推 ericf129    : 我應該還是會去看 但這話真的.. 恩
→ egg781      : 非常無聊沒必要的行為
→ iam0718     : 會進場 但覺得講這種話真的很蠢
→ XZXie       : 原來是特別燒錢羞辱日本聲優啊   厲害了
噓 ericisfish  : 炎上是什麼鬼用法
噓 freeosama   : 可以用台灣用語嗎
→ ThorFukt    : 炎上出自《尚書·洪範》：「水曰潤下，火曰炎上，
→ ThorFukt    : 木曰曲直，金曰從革，土爰稼穡。」 是中文用語喔
噓 nwoyao      : 炎什麼上啦。。。講白話文有那麼難喔
推 falken      : 這部片本來就不是給媚日宅看的，是給覺青看的
噓 DcardSuck   : 等等工讀生要來噓了
→ astinky     : 給覺青看X 導演自己拍爽的O
→ astinky     : 去看過就知道這部根本沒設定目標觀眾
推 katanakai   : 謝謝分享 知道這件事之後決定不看了
推 zeus7668    : 炎上西恰很常用啊 很多噓是以為支那用語？
推 Masa88      : 這導演真噁心
推 amontillado : 挖洞給日本聲優跳的概念?真棒
推 Masa88      : 中國用語不能用，c洽愛用日本常用語就非常OK哦，雙
→ Masa88      : 重標準是非常正確的
推 mikejan     : 等等就被工讀生噓暴了
→ neiger      : 炎上本來就是日語用法，硬要說他是中文用語...
→ neiger      : 依照之前質量的標準，是應該修改的。XD
→ ru04j4      : 不過炎上我還真想不到能簡單對應的中文詞欸，質量的
→ ru04j4      : 情況是台灣有自己的慣用詞
→ ru04j4      : 感覺用中文只能說事情鬧大了
→ jay710419   : 燒起來了？？
推 kingjsss    : 奇了 怎麼有人不討論內容 討論用語
→ neiger      : 發言惹議。
推 KingKingCold: 我不是ACG粉或香菜粉，都覺得這個發言很白目了
→ KingKingCold: 一般的ACG粉跟香菜粉當然會不爽
→ KingKingCold: 更神奇的是，會去看這片的應該有一部份是ACG機人番
→ KingKingCold: 的愛好者跟香菜粉
→ KingKingCold: 一段話得罪自己兩大客群，真是不簡單
推 KingKingCold: 另外我完全同意egg781
→ KingKingCold: 動漫迷跟聲優迷對這段話的解讀完全沒錯，完全正確
→ KingKingCold: 這段話就是這麼白目
→ KingKingCold: 高價請日本人氣聲優來台灣給人糟蹋，嫌錢太多喔?
推 AStigma     : 講什麼怪話，為了突顯中配困難所以找聲優做負面對照
推 tsairay     : 心態上就是這麼白目
推 LeoWu       : 最好笑的是，這種對照一點意義也沒有啊。
推 LouisTung   : 只能說趕快爆死
推 LouisTung   : Btw這種糞作還有補助可領
噓 a27588679   : 看到這篇準備退票
推 zzz50126    : XDD笑死 怎麼這麼不懂行銷
推 da7inwu     : 千萬不要惹支那人跟宅男
推 seal998     : 這人是來挑戰對自己的作品放火的紀錄嗎？
→ gogokidd    : 我比較想看八卦機甲大佛和弘光號航母耶，第二集會
→ gogokidd    : 有嗎?
噓 missyoutoday: 香菜有很會說中文嗎？總覺得很酸...
推 r5069131    : 炎上明明日本來的
推 isolaX      : 有道歉連結嗎？
推 KingKingCold: 正常啊 愛台灣愛到腦充血會有的現象
→ KingKingCold: 遇到自己不懂不熟的用詞，就自動歸咎於中國
→ KingKingCold: 結果"炎上"在台灣動漫圈都已經講多少年了，笑死XD
→ KingKingCold: 然後發現怪錯了，原來是日本傳來的宅文化用語
→ KingKingCold: 就會自動收聲了XD
推 Beandou     : 在台灣做動畫就是慘，還是快逃吧。不必在那邊做無
→ Beandou     : 謂堅持，賠本生意還要被罵還是乖乖被中國日本挖角去
→ Beandou     : 工作室待著
推 wx190       : 講錯話被罵怪誰
推 wlcoup3p424 : 炎上這用語到底有什麼好討論的...無言
推 LouisTung   : 這種東西以為對岸要喔？
推 zeus7668    : 去日本更血汗
→ yiayia0333  : 炎上是日本用語吧= =
推 bruce79     : 討論用語也可以發現雙重標準w
推 RushMonkey  : ....炎上是日本來的用語 冷靜點 好嗎？
推 writter     : 炎上不是用超久 現在是突然放大用語問題是想轉移焦
→ writter     : 點ㄇ
推 Sunblacktea : 炎上就日本用語啊 有什麼好噓的
推 usamigj     : 炎上就日語 不懂裝懂還噓的人到底是www笑
推 toto3527    : 大炎上啊 你有玩過信長嗎
推 sleepyrat   : 這部片有香菜，趕快叫視網膜去看!!
推 sc113943    : 有人會說日本沒有拿飛彈對準臺灣w
推 wtfconk     : 真的是不作死就不會死的極佳詮釋,導演自己吃飽撐著
→ wtfconk     : 耍中二
→ wtfconk     : 至於對炎上會反感,那聲優一詞也不能用了,還不是日文
→ wtfconk     : 用語
→ neiger      : 呵呵上次對質量的文字獄瞬間不見了呢～XD
推 wadeedaw    : 炎上就是炎上
推 wtfconk     : 1宅也別用了,otaku也是日語
推 winnietslock: 你們是不是新來的啊，跟艾瑞克魚那麼認真幹嘛
→ ed123123    : 韓粉跟烏鴉粉都噓起來了
→ Beandou     : 要他們當然要，因為挪吒票房亮眼他們現在需要動畫人
→ Beandou     : 才血汗，小貓巴克禮導演下部片就有中國投資
→ cindylin812 : 質量在台灣有不同意思啊
推 nolimits    : 這叫做刺激，大家才會進電影院看阿
→ nolimits    : 台灣人在那邊跟日本人炎上沙毀??
→ LuMya       : 錢省下來看紫羅蘭 這部電影隨便做就想賣比幸福路上
→ LuMya       : 還廢
推 ox12345xo   : 在哪邊道歉呀？
推 Mydadisgay  : http://i.imgur.com/fVyn2gn.jpg
推 mekiael     : 乖乖看紫羅蘭 不懂尊重聲優的電影沒有看的價值
→ Mydadisgay  : 你打炎上一堆阿 怎麼那些都沒有噓中國用語了 奇怪捏
推 Tawara      : 他到底想說啥==很有辜仲諒風
→ shiraby     : 年輕人就是年輕人
推 doris520    : 可是香菜配的超可愛欸 反而覺得如果用日配就沒那效
→ doris520    : 效果 講白點台灣動畫產業真的很慘 能堅持到這程度算
推 BLUEPAPER   : 連炎上也在噓 這麼喜歡秀自己的無知啊XD
→ doris520    : 是不錯了
噓 AirSpiral   : 出自尚書然後完全不是那個意思，你他媽放來自慰的？
推 platinum500a: 這種行為很像找人做不擅長的事情來嘲笑 說者無心聽
→ platinum500a: 者有意
推 wkheinz     : 不懂宅宅動不動就炎上到底為什麼@@
推 Giroro813   : 哇靠，所以是故意找人來羞辱就是了？
推 KingKingCold: 這種故意把日本聲優找來羞辱的發言
→ KingKingCold: 動漫圈+聲優迷的香菜粉不炎上才奇怪
噓 ikarifaye   : 有夠蠢，
推 Victory2    : 一個失言就燒成這樣，和熱衷政治的圈子有點像 XD
→ egg781      : 只有失言嗎?連行為目的都很白目且不必要吧
推 vizardfox   : 導演一句話毀掉一部電影
推 kirbeez     : 西洽宅就很愛用日本用語 有夠自以為 笑死
推 bazkrkr     : 拒絕支那被黑而已，加油
推 twic        : 有夠中二的導演
推 YuenYang5566: 謝謝導演讓我省錢，讚讚
→ YuenYang5566: 惹議跟炎上，燒的程度有一樣嗎？
推 leo215412   : 低能炎上用語 管他哪國支那賤畜還是肥宅用語 講人話
→ leo215412   : 很難?
→ neiger      : 失控跟暴走，搭的EVA有一樣嗎？
推 winteryoyo  : 就是不會做人才會拖那麼久r
推 kichitai    : 問題是我國的配音員配中文實在很出戲蠻尷尬的啊～
→ widec       : 導演這發言 真的蠢到家了
→ xbit        : 就老鼠屎壞一鍋粥..連道歉都不是官方版的找個油吐伯
→ xbit        : 隨便發一下了事..有這種蠢貨算製作組倒楣
→ faang       : 不懂這啥邏輯 難道那些台灣籍配音員是配外文？
推 m9o2o       : 嘔嘔嘔嘔嘔嘔
推 kakukangen  : 好多智障哈哈哈
噓 remprogress : 幫香菜Q_Q
噓 e1q3z9c7    : 公三小
推 Fuuin       : 這件事情的嚴重性其實不輸還願喔w 教科書等級
推 joe4643     : 炎上在台灣這邊沒有合適的對應用詞本來就直接當外
→ joe4643     : 來語
推 evaras      : 大家冷靜一點  看一下ID 那是肛裂魚  別被釣中了