[討論] 台灣電影字幕的水準

[jason748 (賽迪克.進萊)]

小弟愛看軍事電影，但這幾年軍事大片的翻譯真的問題多多

敦克爾克大行動：「我想做一件可以登上報紙頭條的大事」翻成「我想進入報社工作」

鋼鐵英雄：第八步兵師翻成第八「隊」

決戰中途島：還沒去看，已知的問題就是把鸚鵡螺翻成核動力潛艇


有沒有台灣電影字幕翻譯很混的八卦


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.74.206 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1573234487.A.0F3.html
推 shun01      : 跟對岸把宮水三葉翻成宮本茂相比算好了
推 a9a99       : 台灣的翻譯水準算是還不錯的了
→ a9a99       : 台灣真正翻不好的不是字幕是片名
推 jerrylin    : 有些東西...知道在講啥就好了
→ bloodalone  : 片名其實還是有些滿有創意的
推 poopooShaw  : 歐美翻譯亞洲電影可能也差不多品質吧
推 cucu1126    : 多數臺氏片名不是翻譯，是自創
推 joey0602    : 就參差不齊…
推 Helawy      : 同意 看過不少片翻的很怪
推 Beandou     : 翻錯還好我倒是會同時聽英文看英文字幕比對的，最
→ Beandou     : 近比較困擾我的是台灣翻譯太讓我get不到點，知道是
→ Beandou     : 為了符合劇情調性翻出的詞，但有時候多了
推 kfcgg520    : 你看日文會吐血 兩句翻一句的
→ kfcgg520    : 以台灣水準 算是很高了 也是翻譯
推 coco543961  : 同意 有時候真的看到有點困擾
推 twgamerave  : 翻譯還好，有時候喜歡玩一些爛時事梗最煩
推 Swallow43   : 看過國外的翻譯(尤其日本的)後才知道台灣翻譯水準
→ Swallow43   : 其實很高
推 bearKQG     : 翻譯真的難做 雖然知道原意是什麼 但是照翻就是沒感
→ bearKQG     : 覺...
推 mikee3216   : 做過翻譯就知，0.5元/字你要求什麼？
推 elishaV     : 這時候就會覺得語言能力差一點是一種福音(？
推 mij         : 那種惡搞想翻譯成網路影片的那種才頭痛
→ zw000ooo009 : 翻譯翻錯或意思不精準難免，最討厭用網路用語來翻
→ zw000ooo009 : 譯，自以為有趣
推 zeffy       : 真的很常看到日本網友在抱怨戶田的字幕翻譯
噓 kodo555     : 台灣給翻譯的錢太少了
→ ALTSENG     : 專業領域會有專業的用詞，一般翻譯又不見得是該領
→ ALTSENG     : 域，要求品質的話人家還要再額外去做功課，啊電影
→ ALTSENG     : 公司是給多少錢啊？
推 Swallow43   : 基本上你把Nautilus丟去餵狗會出現甚麼東西你就知道
推 csghuuguh   : 沒看過鋼鐵英雄，但師不是division嗎 怎麼會翻成隊=
→ csghuuguh   : =
→ Swallow43   : 別說電影公司給很少的錢，消費者都不給翻譯專業一定
→ Swallow43   : 尊重，當然整個翻譯產業好不起來
→ Swallow43   : division那是用在陸軍單位專有名詞上才叫"師"，更不
→ Swallow43   : 用說光陸軍的division不同場合都有不同意思了
推 Swallow43   : 日本海軍各戰隊用的英文就是division
推 umano       : ==
推 Swallow43   : 赤城跟加賀一起的第一航空戰隊就叫做1st Carrier
→ Swallow43   : Division
推 umano       : 這是什麼艦隊收藏之類的嗎
推 KeynesGG    : 很多應該都鄉民兼職的
推 akanishiking: 日本兩句翻成一句 然後笑點用日文翻不出來
推 hellomotogg : 辛普森
噓 aaswdw      : 你水準最低
推 ichch       : 我覺得是商業考量
推 tsming      : 比較不喜歡為了玩梗亂翻那種
→ tsming      : 很多都翻的很低級，網路梗又難笑又尷尬
推 majaja888   : 其實電影字幕是照行數不是字數計費的
推 willieqoo   : 護航的 第一句已經不是專不專業領域的範圍吧
推 Swallow43   : 你要靠杯的是電影公司而不是翻譯的人
推 chihchuan   : 片名還好；我也覺得字幕知道意思就好，不要到每一字
→ chihchuan   : 句精準
推 draving     : 玩梗亂翻真的看得很煩
推 coolrgin    : 自己看英文字幕
推 ismydear    : 粵語翻譯都不一樣了 跨國家的語言怎麼可能一樣
→ starlit357  : 台灣電影對白翻譯已經算有不錯的水準了
→ jk1982      : 看a片才賭爛，五句翻成一句還不連戲
推 chingswn    : 日本看雙子殺手，小威爾嗆老威爾「我不是你！老頭子
→ chingswn    : 」，字幕翻譯是「你投降吧！」XD
推 Retangle    : 天氣之子気象庁也寫成氣象局
推 cul287      : 我可以接受 畢竟錢應該給的不多 很難請到精通全才
推 pttha       : 亂玩梗既不好笑又破壞氣氛= =
推 chaobii     : 有些宅宅的梗宅宅自己在網路上說說笑笑就好了，拿
→ chaobii     : 出來給大眾看真的很尷尬
→ raura       : 同某樓，日本的字幕水準參差不齊，而且略譯、超譯很
→ raura       : 多，他們看字幕版的人其實無法收到影片完整訊息，這
→ raura       : 方面台灣好一點
推 mist0529    : 電影翻譯除翻完還會和片商做確認調整喔，有時候不一
→ mist0529    : 定是譯者的問題。
推 llzzyy01    : 因為台灣沒有氣象廳 才翻成氣象局吧
→ HeyGod      : 『東尼史塔克有心臟的證明』有追MCU的看到這個翻譯
→ HeyGod      : 應該都是黑人問號
→ calculus9   : 比較討厭網路爛梗
推 Sunblacktea : 比較討厭玩梗的爛翻譯 一點都不好笑
推 kuso2005    : 討厭網路用語濫用
推 yiayia0333  : 73樓+1，也走超討厭整場都網路用語
推 JeNeToiLe   : 有看過字幕女主角的名字翻譯有兩種 超誇張
推 bye2007     : 不喜歡網路梗和時事梗+1
推 Kakehiko    : 還有像是英制單位改成公制 華氏改攝氏
→ Kakehiko    : 造成字幕和台詞對不上感覺很討厭
推 PYHsieh     : 希望不要再看到...我的老天餓鵝了.......
推 yeh0416     : 網路爛梗真的很出戲
→ ponponpon   : 比較討厭奇怪的諧音梗，zombie髒比
→ ponponpon   : 完全不知道在翻譯什麼東西
推 hoa5566     : 真的超他媽討厭翻譯玩梗== 像是看到一半出現 發大財
→ hoa5566     : ....幹三小
推 chenyoung411: 推文討厭的網路、時事梗，在喜劇、動畫片上比較容易
→ chenyoung411: 出現，估計是為了討好年輕族群？
→ cashko      : 最近有一本從業電影翻譯的出書還護航這種老天鵝之
→ cashko      : 類的翻譯有人喜歡
→ prawinra    : zombie從音譯為髒逼，我的老天(鵝)是從字義譯
→ prawinra    : 不同語言文字、不同文化中有些字義是無法翻譯的