Re: [討論] 台灣電影字幕的水準

[ssguava (passerby)]

原文 43

這到這種標題真的覺得母湯，進來看某些推文更是白眼

幸好愛看電影的鄉民裡面還是有比較了解情況的

有鄉民說台灣給電影翻譯的錢太少了，我覺得對也不對

台灣負責翻院線片的基本上都是相當資深的譯者，年輕人沒太多機會

像好萊鎢電影的譯者大概也就兩隻手的手指數得出來的人數

電影翻譯是以行數來計費，所以喜劇片錢最多，恐怖片錢最少

更多細節請參考眾文出版社的《我是電影翻譯師》一書

台灣電影翻譯最常被靠北的是片名，但那是唯一譯者以外的人來決定的翻譯

所以不要再靠北為什麼很多電影又是鬼神又是王牌的了，譯者有苦不能言

我覺得影片翻譯可能是比較多對翻譯有興趣的英文系畢業學生首選

但我覺得影片翻譯的薪水真的很可悲

我朋友曾經通過自稱 HBO 在臺編譯中心的某公司試譯

我想 HBO 跟 Discovery 已經是大家都知道的影片來源了吧

他後來沒有去的原因是因為，那個翻譯職位的月薪是 30K

這個薪水在其他公司大概就是客服人員吧，或許客服還高一點



我現在看 Netflix 幾乎每一集都能找到誤譯或錯字

原本可能跟原 PO 一樣覺得傻眼，但知道他們的薪水以後只覺得

算了啦...唉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.127.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1573280435.A.430.html
推 Kakehiko    : 水準高的話怎麼會炸彈翻成砲彈 SS-168翻成鸚鵡螺核
→ Kakehiko    : 子動力潛艦？
推 Swallow43   : 給多少錢做多少事啊，只拿香蕉當然只請的到猴子
推 marunouchi  : 當時的China應該翻中華民國(？)
推 azoc245     : 推，而且網飛好像要求很多(?)
推 Swallow43   : 其實很多時候，電影裡台詞在喊United States，台灣
→ Swallow43   : 絕大多數只會翻"美國"
推 Kakehiko    : 當時的China有很多中國政府（臨時政府、維新政府、
→ Kakehiko    : 南京政府、重慶國民政府）片中稱自由中國算是比較沒
→ Kakehiko    : 爭議的稱呼 如果稱「重慶國民政府」大概就炸鍋了
→ nightdragen : Netflix宅男行不行的字幕看到血壓飆高
→ nightdragen : 翻出綠燈籠和誰博士我完全不能接受
推 Morisato    : 要吐槽字幕前，也要自己聽原文，劇中他們講的是Free
→ Morisato    :  China ，也就是非日軍控制的中國
推 chihchuan   : 專業在台灣就變成作功德而已；不尊重專業的文化一直
→ chihchuan   : 都沒有變過。
推 EVASUKA     : 推《我是電影翻譯師》，電影字幕翻譯，易學難精
→ EVASUKA     : 每一部電影都可能牽涉到口語翻譯+兩個以上的專業
→ EVASUKA     : 領域(政治、軍事、醫學、生態、運動...等)
→ EVASUKA     : 很難每個面向都100百分，還要考慮每行字數限制等
推 milk7054    : 就中華民國阿，還炸不炸鍋，難道是解放軍去救？
→ milk7054    : 講free china就是想閃中國議題
→ milk7054    : 外國人想閃這議題，自己國人想順著意思就呵呵
推 ltsart0515  : 好的翻譯人員值得更高薪水
推 raura       : 台灣影視字幕大多外包給翻譯社，都是低薪、案子密度
→ raura       : 高的工作，除非超級認真的譯者，要不然有些人譯完可
→ raura       : 能不會多檢查，因為怎麼認真都是那種薪水。接下來翻
→ raura       : 譯社審稿如果沒抓出錯誤，那觀眾看到的一堆錯。Netf
→ raura       : lix 的問題是出在沒人審稿吧
推 axlfun      : 翻譯薪水真的很低，有的看就不錯了啦
推 HeyGod      : 『東尼史塔克有心臟的證明』史上最無言
→ Wolfen      : 樓上應該是先說方舟反應爐吧...
推 kiwistar    : 弱弱問，United States不翻成美國要翻什麼？
→ wcc960      : 合眾國吧? 印象中以前有電影還影集這樣翻
推 milk7054    : 墨西哥合眾國表示：麥gay敖
推 bbcumback2me: 美利堅合眾國呀
推 singlesingle: 美利堅合眾國
→ bbcumback2me: 但Netflix外包字幕的開價…不要說香蕉，根本就是蕉
→ bbcumback2me: 皮
→ bbcumback2me: 根本不可能請到多好的譯者做
→ bbcumback2me: 他們為了壓價格，還去撈共匪字幕組的東西給譯者編輯
→ bbcumback2me: ，出來的成果怎麼可能品質好
推 bbcumback2me: *撈中共字幕組的是指下游翻譯社
→ bbcumback2me: 原本就夠蕉皮了，撈共匪字幕來編輯的專案直接再砍一
→ bbcumback2me: 半價格，到底是哪種人會做，大家心知肚明
→ bbcumback2me: Netflix字幕會如此垃圾也是無可厚非啦
推 Jhanskatha  : 網飛看英雄聯盟紀錄片翻譯看到快吐血
真的，專業領域就算了，台灣打lol的人這麼多，不知道怎麼排的
看到faker翻成假人真的很想掐死翻譯的跟發案的

推 Morisato    : 汪精衛政權正式名稱也叫中華民國，但是這明顯是日軍
→ Morisato    : 勢力範圍，而且在轟完東京後油料不足時，非常可能會
→ Morisato    : 落在那邊，所以更要說明要想辦法去到“free China"
推 Herblay     : 這種片應該要找具備軍武知識的譯者 但案主不注重
→ Herblay     : 那也沒有辦法
推 e5585       : 可是我朋友說他的朋友在做電影翻譯，他那時候不到30
→ e5585       : 歲
據我所知，院線片基本上不太會排給菜鳥，如果只是幾年前的電影，我也翻過啊
※ 編輯: ssguava (114.36.127.51 臺灣), 11/10/2019 04:08:36
推 EVASUKA     : 院線片真的沒幾個，一間片商常配合的就那幾個
推 raura       : 電影翻譯有分院線片和非院線片，還有電視、直發DVD
→ raura       : 、串流，翻任何一種都能稱自己是電影翻譯
→ raura       : 只是一般人聽到電影翻譯，會直接連結到院線片
→ raura       : 至於朋友的朋友這種，其中的傳達誤差也要納入考量
推 abby2007    : 長知識