[討論] 雙子殺手的問題

[whj0530 (億載金城武)]

防雷頁

















昨天看完雙子殺手

對一句對白很疑惑


就是亨利跟他的胖子好友(忘了名字  演奇異博士王的那個)

跟女主角打招呼說：「你好，慘慘」



請問這句對白有什麼笑點嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.41.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1573438516.A.B0E.html
推 bhaniy0407  : 可能看起來很慘
→ kai3368     : 新綽號馬上被傳開的尷尬 雖然只有兩個人知道
推 PanaS0Nic   : 因為威爾前面才剛叫她慘慘,後面馬上有人跟著叫
→ PanaS0Nic   : 表示威爾已經把全部事情跟大亨講了
推 mysmalllamb : 間諜被揭穿就叫"toast"，女主角說"I'm toast"時翻譯
→ mysmalllamb : 「我慘了」，後面就直接把"Toast"「慘慘」當她綽號
推 j31404      : 感謝樓上講解
→ vuvuvuyu    : 等於大家都知道他間諜身分曝光的事