[新聞] 故意讓花澤香菜配中文？台灣動畫《重甲機

[hoanbeh (不聽八卦諸葛青)]

故意讓花澤香菜配中文？台灣動畫《重甲機神》未上映就惹火網友

MrSun Yahoo奇摩電競2019年11月7日 下午3:38

由乾坤一擊創意公司所製作的《重甲機神：神降臨》，是一部台灣國產動畫電影，從構思
到拍攝完成總共稱花了 12 年的時間，在進行角色配音時還去了日本「株式會社
PANDASTUDIO TV」，也就是吉卜力御用錄音室，讓不少台灣觀眾非常期待 11 月 8 日正
式上映。然而上映前的某次訪談中，本作導演黃瀛洲（也叫 Jo-Jo）卻脫口說出他是故意
找日本知名聲優花澤香菜來配中文凸顯台灣配音員的實力，進而引發網友們不滿，事後黃
瀛洲也立馬開直播道歉。

https://imgur.com/5wJ0J2D.jpg
花澤香菜所負責的角色。（圖源：重甲機神：神降臨）

整起事件是在 11 月 1 日，台灣 Youtuber 半瓶醋邀請到了《重甲機神：神降臨》的導
演黃瀛洲，其中談到中文配音員時，黃瀛洲在影片 1 小時 58 分 5 秒時說：「我可以跟
各位保證，我們的配音員十分優秀，你將會看到前所未有台灣中配的實力也在重甲機神裡
面，這點我可以大聲跟你擔保。為了要試這一個的差異，我找了花澤香菜，我還不讓她講
日文，我讓她配中文，讓你知道配別國語言，即使再優秀的日本的聲優一樣會產生某種的
狀況。」之後也說花澤香菜太可愛了，即使說中文有些奇怪但真的很可愛。

https://youtu.be/ncqxGzUiE3w?t=7085

然而導演故意讓知名聲優說不會的語言凸顯中文配音這段，卻讓非常多網友不滿，居然還
有臉說是自己故意這樣做的。甚至有人還挖出 2018 年約 8 月花澤香菜在接受電台訪談
時（https://www.bilibili.com/video/av31200265 影片 12 分 50 秒處），談到了某部
台灣的動畫電影找她配音，原本經紀人她說角色是日本人但有幾句中文要說，沒想到看到
劇本時台詞卻大多都是中文，讓她笑說「怎麼跟說好的不一樣」，雖然對方有提供教學錄
音帶，但她覺得對方速度真的太快了，直到錄音當天都沒有學會（貌似 2 到 3 天才前拿
到），是硬著頭皮在現場眾人與翻譯幫助下才在三小時內特訓並錄音完成。

https://imgur.com/RCDsrpB.jpg
2018 年 10 月導演接受訪文時已經知道就是指重甲機神了。（圖源：Bilibili）

就這樣網路言論不斷的延燒，許多人甚至揚言拒看《重甲機神：神降臨》。而導演黃瀛洲
也在昨日緊急的透過 Youtuber 半瓶醋主持直播，為自己的失言行為對所有觀眾、網友和
花澤香菜本人道歉，並且表示在直播當天說過的某些話確實沒有經過深思熟慮，講的太開
心、太快，做了錯誤的比較，傷害了台灣配音員與花澤香菜，之後會找時間聯繫日本那邊
進行正式道歉，畢竟他自己也非常喜歡花澤香菜，從沒有想要傷害的意思。

https://youtu.be/PWeWnoRlYxE

https://tw.esports.yahoo.com/deus-ex-baryon-073834071.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.185.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1573540225.A.56B.html
噓 a27588679   : 呵
※ 編輯: hoanbeh (61.227.185.130 臺灣), 11/12/2019 14:33:41
→ dryadf16088 : ....
噓 fire60743   : 這什麼垃圾人心態
→ xbearboy    : 昨天票房到底多少，查得到的最低是3.1萬，這篇還更
→ xbearboy    : 低
→ xbearboy    : 更正：這片
推 astrayzip   : 台北票房觀測站是首日台北票房8.1萬
推 astrayzip   : 五六日三天加總是台北票房29萬
→ astrayzip   : 加上上映前的特映會場次票房目前應該是一百萬上下
→ astrayzip   : 然後導演明明是香菜粉還要用這種謎之操作放火燒自
→ astrayzip   : 己我真的不能理解他在想啥
推 bruce79     : 原來是公道價
噓 Kreen       : 這根本故意整人，沒水準，還一堆人去看= =
噓 busters0    : 炒話題爛手段
→ mij         : 哀  乖乖找往紅葉配不是很好嗎
推 phix        : 腳色是日本人  然後地點在台灣講中文  好像還好
→ likeaprayer : 問題是這個當初找人就要先談好
→ likeaprayer : 而不是等雙方簽約後才變成一堆中文台詞
噓 justice00s  : 我當導演大概都比他好
推 fishthehuman: 好像沒有產生什麼狀況？香菜配中文的部分
噓 wx190       : 講這種話找死
噓 Fortz       : 問題在跟當初說好的文本量不同，事後又講自己這麼做
→ Fortz       : 的原因，活該被燒...
噓 ckeisciltch : 不意外，當初上他的課就覺得這人是垃圾
噓 ck290206    : 覺得這樣比較有優越感嗎？
→ MrXD        : 講得太開心 才是顯露本性啊  蠻沒品的
噓 Anthonypapa : 故意這樣糟蹋聲優很爽嗎，有夠爛的心態
噓 Daicheng    : 噁心 滾
噓 tomet       : 垃圾導演，看他講那段超生氣，看香菜的訪問就知道
→ tomet       : 很無奈！
噓 tommy0472   : 不知道什麼心態
噓 Sunblacktea : 偏偏就是有人還能無腦挺
噓 natumi      : 星戰胖子又要爆氣斷章取義啦
→ katanakai   : 星戰胖子哈哈哈哈哈
噓 fire60743   : 資方看到他這樣自己放火不知道會多氣
推 lpbrother   : 鄉民不是說台灣沒動畫嗎?
推 sleepyrat   : 視網膜會看去這部片嗎??
→ JTTW        : 還沾沾自喜的嘴臉 真的是夠了
噓 Stupidog5566: 台灣影視圈的做什麼我都不會感到意外
→ Howard61313 : 名字跟夏瀛洲只差一個字的導演？
→ sheep0121   : 讓日本配音員講中文是突顯中配實力？他是不是反串
→ sheep0121   : 啊？不是應該中配講日文也好聽，才是突顯實力嗎
→ sheep0121   : 雖然本來就沒有注意這部作品，但看這篇之後我應該
→ sheep0121   : 完全沒興趣去看
推 obeytherules: 這樣才會讓身為導演的台灣人有優越感啊 懂什麼
噓 raura       : 講得太開心？這解釋不就代表是真心話XD