[討論] 翻譯用詞會隨著時代而有所改變嗎？

[darkdick (Dick)]

記得兩年前去電影院看魔鬼終結者第2集3D版，

裡面有句台詞，是約翰康納說他媽媽是個失敗者，

不過3D版放映時的翻譯用詞卻用「魯蛇」，

可以看的出來翻譯用詞時，有考慮用到目前的流行用詞。


另外一個例子，就是阿拉丁真人版，

某句台詞在預告是：「我能讓你致富」，

不過上映時卻改成：「我能讓你發大財」，

這也很明顯參考了當前讓人朗朗上口的口號，

所以在正式播映時就改了台詞用語。


所以不曉得是否還有其他電影，在重新上映，或是電視重播時，

部分的翻譯用詞，甚至整段台詞，會隨著時代的改變，

而改用較符合當代的流行用語，讓觀眾看起來比較有FU。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.151.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1573993803.A.DB1.html
推 Aotearoa    : 以前看到字幕出現 那敢情好 這詞
→ Aotearoa    : 我到現在還是不知道是什麼意思
推 HeyGod      : 就翻譯的自以為有趣，不過我看了只有滿滿的尷尬
推 weiike      : 不改變，才尷尬
推 StBernand   : 敢情有兩個意思，原來/當然，那敢情好是那當然好的
→ StBernand   : 意思
推 Jin63916    : 一定會改，搞笑片更容易翻成流行用語
→ neiger      : 那敢情好通常都用在反話。
→ bearhwa     : 現在的日常對話也很少會聽到 那敢情好 了
→ BF109Pilot  : 聽過最爛的翻譯就是老天鵝
→ lpbrother   : Loser這個詞從以前的YA片就常出現，現在終於變成
→ lpbrother   : 魯蛇這個用法
推 raura       : 就算幾十年前日常會話也沒那敢情好，聽說是相聲用語
推 iamrobert   : 現在最爛的翻譯就是"GG了"
推 Sk8erBoi    : 拜拜--->掰掰，我的天啊-->歐買尬
推 bluemei     : 網路用語爛透了 每次放假陪家人看片都要幫忙翻譯
→ calculus9   : 書也會有不同時代的翻譯
推 fishthehuman: 我很喜歡 那敢情好 覺得復古又嗆
推 eusebius    : 那敢情好大概就是「好ㄛ」的感覺
推 killeryuan  : 對 敢情有點反諷的意思
→ killeryuan  : 民初小說還蠻多人在用的 台灣就沒什麼人用
→ killeryuan  : 所以這可能是北方話
推 windsoul0312: 現在人沒在用的被改掉我覺得OK，但是偏次文化用語
→ windsoul0312: 的我就不喜歡。但是現在新聞也沒有比較正經…
推 hedgehogs   : 那敢情好我一直以為是怎麼好意思的謙讓語
→ YuenYang5566: 那哪不分也很多
推 ACGUYKING   : 辛普森這種翻譯超時事（其實快二創了）沒什麼問題
→ ACGUYKING   : 因為風格就是那樣
→ ACGUYKING   : 之前看大概2015前後的中配動畫 扯一堆當時的政治梗
→ ACGUYKING   : （如果阿扁等有名的就算了 媽的聽都沒聽過）
→ ACGUYKING   : 就很爛 多年後回顧會看不懂得那種...
→ ACGUYKING   : 啊靠 是2005
→ ACGUYKING   : 現在媒體開始學流行語反而讓人困擾 撿到槍原本是稍
→ ACGUYKING   : 微帶有嘲笑、調侃的詞
→ ACGUYKING   : 結果總統強勢回應某事的時候 新聞卻用總統撿到槍
→ ACGUYKING   : 這種鳥形容....
推 chyhhwai    : 我覺得翻譯使用網路流行用語非常爛......
→ darkdick    : Sk大的例子真精闢