Re: [請益] 關於 82年生的金智英 的問題

[lomogenie (genie)]

問了韓國朋友，那是個冷笑話。

大致還原當時的對話場景：


姊弟三人聊到，大姊為了減輕家裡的經濟壓力，選擇讀師範大學。

金智英先跟大姊道歉，大姊跟著說：

沒事，人生本來就是各退一步。


這時候，金智英和弟弟馬上說：

沒想到，現在姊姊變得很成熟、很懂事。


「懂事」在韓語裡的諧音是「手裡拿著鐵」。


所以，這時候大姊馬上接了一個冷笑話：

我手裡拿的不是鐵，是年糕！


然後，金智英跟弟弟馬上回說：

你很幼稚耶！



※ 引述《loveisth520 ()》之銘言：
: 借文問另外一個問題，但可能要懂韓文的才知道
: 女主姊弟三人在車上的時候
: 有一幕是弟弟開車對副駕的姊姊說了一句話
: 當姊姊回應後，後座的女主跟開車的弟弟同時說了很幼稚
: 感覺是諧音梗但剛好恍神沒聽清楚他們是說甚麼
: 請問有人能幫回答嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.130.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1574703625.A.899.html
推 kevin781109 : 推專業解釋，前兩天看，印象中字幕好像沒翻出來
→ kevin781109 : 這種諧音哏一般應該會用括號註解才對
推 siya0613    : 原來如此，感謝說明
推 Shiaws      : 推，感謝說明
→ cck525      : 喔喔！
推 loveisth520 : 感謝說明 講到懂事就聽懂了xD
推 willow      : 字幕沒有說明 根本不懂 只知道大概是諧音梗
→ r50693      : 這種真的很難翻譯
推 pineapple824: 感謝說明！