[好雷] 《夕霧花園》，是借景亦是寄情。

[a122239 (Sharp)]

部落格版：https://moviemoney.pixnet.net/blog/post/404335721


由馬來西亞製作公司Astro Shaw、HBO Asia以及馬來西亞國家電影發展局（FINAS）共同
製作、並由台灣導演林書宇執導的新作《夕霧花園》，改編自馬來西亞作家陳團英於2012
年出版的同名小說，1941年二次大戰太平洋戰爭爆發，由於當時馬來亞為英國殖民地，戰
略地位重要、加上能作為進入荷屬東印度的基地，讓日本決定將馬來亞當作首要攻擊目標
，故在1941年12月8日凌晨舉兵入侵馬來亞，從陸、空、海一路打得英國節節敗退，最終
迫使英國退守新加坡、在1942年1月31日正式佔領馬來亞，整個過程不過短短55天，可直
到1945年8月、日本二戰投降為止，馬來亞被佔領了長達3年多的時間。陳團英便是以這段
歷史為故事背景，並以戰爭倖存者張雲林的視角，來緩緩道出這段生命裡最痛的記憶。

《夕霧花園》以張雲林的兩個人生階段為雙線敘事，1950年代活在痛苦當下的張雲林，以
及1980年代帶著傷痛活著的張雲林。故事從1980年代的張雲林開始，這時的她就在被任命
為馬來西亞聯邦法院大法官之際，卻被人誣陷曾和日本間諜中村有朋有關係，為了證明自
己和有朋之間是清白的，她於是驅車回到金馬崙高原，在見到舊友菲德瑞克以及曾替有朋
工作的幫傭後，過去那些回憶片段便逐一浮現，不論是和妹妹雲紅經歷過的那些夢魘，或
者是和有朋在夕霧花園度過的日子，都清楚的浮現腦海，彷彿這些回憶不曾淡去過。而電
影也以她為主述者，帶領著觀眾往回憶裡走，一起聽著關於年輕時的她、和有朋共譜，那
不得不向整個大時代認輸的悲傷故事。




「我轉身就逃，那是我做過最殘忍的事。」

年輕時的張雲林經歷了戰爭的生離死別，因為年紀問題讓她沒被日軍選中去當慰安婦，甚
至逃過了最後被趕進礦坑慘遭活埋的命運，但她的妹妹雲紅沒有。眼睜睜的看著妹妹輪番
被日軍蹂躪她卻什麼也做不了，最後當日軍投降欲帶著所有俘虜營的俘虜陪葬時，她更是
一個人獨自逃走，帶著悔恨與不甘以及承繼著雲紅的花園夢想活了下去。多年之後她探聽
到了滯留在馬來亞的園藝師中村有朋隱居金馬崙高原，她透過朋友引薦拜訪了有朋，卻直
接被對方拒絕了造花園的請託，可不久後有朋收回決定，但也不是協助張雲紅建造花園，
而是請她留在身邊協助自己完成進度停擺的「夕霧花園」，他認為當此座花園完成之時，
她便能學會如何建造心目中的理想花園。

「只有痛苦才會讓你好過。」

家園慘遭日本大肆破壞，妹妹也因日本人而死，張雲林心裡最痛恨的絕對就是日軍、日本
，即便過了多年戰爭已經結束，她心裡很明顯還是放不下那股怨，當馬來亞殖民權再度回
到英國手中，選擇在法院工作的張雲林，是想透過職務之便來探聽當年她們姊妹倆和其他
俘虜被蒙眼帶去的戰俘營，而那裡也是雲紅慘遭活埋的地方，隨著最後一個日本囚犯小林
守遭處死，她的希望再度落空。於是張雲紅只好將目標轉向替妹妹完成造花園之夢，然沒
料想到的是，她不僅得請求最痛恨的日本人協助，甚至在朝夕相處的過程中，不知不覺的
戀上對方，張雲林心裡應是想抗拒的，卻依然無可自拔的深陷其中，當她和有朋抑制不了
慾火，在浴桶裡激情纏綿，於歡愉高潮的瞬間，複雜情緒同時湧上心頭，是羞恥也是難堪
，更是對自己的不諒解，那股源自於對妹妹的歉疚感將她擊潰，藉由放聲痛哭來宣洩著過
去壓抑多年的愛與恨。《夕霧花園》最浪漫也最難過的是，它讓愛恨情仇不再只是國家與
國家之間的事，而是人與人之間難以避免的接觸與凝望。



「借景」是種被常拿來運用的構景手法，收無限於有限之中，在視線所及的範圍裡、可能
是個無形的框架，將美好的景色「借」來重新建造。

借景不單是園藝師用以建造花園、庭園的手法之一，亦是《夕霧花園》最為關鍵的暗示。
有朋失蹤了，沒人知道他去了哪裡，他留下了這座夕霧花園，還有張雲林，以及他刺在她
背後的那片刺青。在最初有朋離開之時，他站在花園裡凝視著屋子裡的張雲林幾秒後便轉
身離開，她憤怒著將屋子裡的一切破壞，那些曾經是兩人共同的回憶如今看來只剩礙眼，
那時的張雲林不諒解著有朋的不告而別，直至多年後的重返她才明白了對方的有心與有情
。當她回到舊地，偶然發現了金馬崙地圖和她背上刺青的隱藏訊息，原來那句「想起妳妹
妳會聯想到什麼？」早已是答案、她尋覓許久的答案。他將金馬崙的景借到了她背上，他
將所有的答案與真相藉著四方形石陣還有那朵櫻花告訴了她，那是身為日本人的他當時能
夠做出的最大決定，有朋用他不善言辭的表達給了張雲林他所有的溫柔。用來回應，張雲
林最後將年輕時留著、不願寄出的那些囚犯寫給家人的信件，交給菲德瑞克希望他能夠替
她寄出去，此舉看似平凡無義，實則代表著張雲林的原諒與放下，不單是對有朋、對日本
、對日軍，還有自己亦然。



張艾嘉飾演1980年代的張雲林強到無話可說，最後面當她意識到有朋留下的訊息，從困惑
茫然到恍然大悟，從心碎糾結到宣洩釋放，邊放聲大笑卻又同時哭著，多層次變化的表情
、複雜的情緒全在一幕裡完成，而到最後片尾她站在年輕時的自己曾站著的地方向外望，
看見有朋仍站在那裡向她笑著，這一次她終於懂了，有朋是真的要離開她了。歲月在她臉
上留下痕跡，卻不曾帶走過她和有朋友的回憶，那欣慰又悵然的神情如此落寞卻動人，內
斂的演技完全震懾住每個人，她無疑是整部電影表現最好的那一位，如果她報名參賽金馬
，其她入圍者恐怕只能讓讓了。

《夕霧花園》非常可惜在這次金馬獎中只獲得最佳造型設計一項，上禮拜早在金馬影展就
觀賞完《夕霧花園》，本就不覺得這部片會拿下最佳劇情長片，畢竟論口味的話感覺《陽
光普照》確實會更對評審口味，當然現在說這些都是後話。在入圍的眾多獎項中我覺得最
可惜的就是最佳導演、改編劇本、美術設計這三項，鍾孟宏導演執導功力確實無話可說，
然林書宇導演在執導《夕霧花園》的難度肯定是比鍾孟宏導演還要難，跨國製作本就不容
易，加上來自不同國家的演員及製作團隊，整部電影更飛至印度後製，這是必須擁有極佳
的整合能力才能讓所有人融合於一體又不會有所不協調，《夕霧花園》肯定是林書宇導演
的所有作品當中規格最大也最繁雜的一部，可林書宇導演依舊交出了漂亮成績單，沒能拿
下最佳導演非常可惜。此外，電影無論是場景或是服裝都相當考究，於不同時代、地點、
背景、都能見到美術團隊的用心與細心，與《返校》相比《夕霧花園》確實是浩大工程，
美術設計輸給前者大概是典禮當晚我自己最大的困惑。但在改編劇本一項，和有文字有段
落有轉折的小說不同，電玩本就不容易改編，有了主劇情之後剩下的就是電影必須自己去
填補，可又得保留住電玩的核心理念不能偏離主題太多，敗給《返校》是心服口服。

《夕霧花園》的出現某方面來看其實是具有意義的，它讓華語電影的格局變得更加開闊，
不再侷限在於部分類型電影裡，但換個說法也能認為是，跨國合作、製作或將成未來的趨
勢，是走進國際視野、突破現況的一個機會。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.103.7 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1575000169.A.077.html
推 angienu     : 感覺很不錯
推 Karta0945688: 推推 好看！
推 crazy0818   : 剛看完，超好看
→ r50693      : 超好看！
推 zigzag      : 謝謝你的推薦 讓我想看了
推 meluchi     : 真的好看
推 furano      : 很好看，好多洋蔥啊T.T
推 oplp407     : 好看 情感處理合適 不致過濃或過淡
推 guika       : 很好看 這篇也寫得很棒
→ tuhsiaofu   : 推
→ untouchable : 這部非常好看