[討論] 冰雪奇緣2 歌詞翻譯

[lastpost (堅持)]

今天去二刷了

上次看中文版，這次看英文版

我發現有句很重要的歌詞

影片中也反覆提示吟唱的這句

But not too far or you'll be drowned

中文翻成 路途還很漫長 不要迷惘

這意思根本完全不對了吧

這句是類似預言的句子，翻成這樣

讓人根本無法將劇情串起來

難怪很多人會無法接受

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.24.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1575101668.A.41C.html
推 testid      : 我覺得是不想讓家長太難解釋
推 davidwales  : +1 很多沒有英文理解能力會讓劇情串不起來
推 RapunzElsa  : 中文亂翻真的也是滿糟糕的，
推 KQll001     : 同感 有種是中配直接拿過來放英配 沒修改的感覺 不
→ KQll001     : 知有看過中配的版友 字幕也是同樣的嗎
推 pixnetnet   : 中文真的亂翻 是看完電影回家後看原文歌詞才很有感
→ pixnetnet   : 覺==
推 helen0624   : 完全亂翻，看到那邊超級不解
推 hedgehogs   : 我以為大家都會直接聽原文
推 AACKball    : 這句歌詞牽涉到艾莎的關鍵劇情，所以翻譯應該是以他
→ AACKball    : 對這段劇情的理解來進行翻譯吧
推 TPhow       : 這次電影院的英文版翻譯很不喜歡
→ TPhow       : 沒翻到英文的精髓
推 yuku9       : 同感，覺得該不會是直接拿配音版本來用，導致很多
→ yuku9       : 內容不連貫...以前迪士尼應該會有兩種版本翻譯才是.
→ yuku9       : ..
推 vvvvvvvvvvv : 沒錯！the next right thing記得翻成繼續向前 變的
→ vvvvvvvvvvv : 很普通沒記憶點 明明電影裡英文對話很常提到 跟歌
→ vvvvvvvvvvv : 詞習習相關 中文就是看不出來...
→ vvvvvvvvvvv : 打太快 是「息息相關」
推 zedddd      : 英聽好的建議直接忽略字幕 不會錯過畫面也比較不會
→ zedddd      : 被翻譯影響
推 faious      : 第二次看的時候主要聽英文不看字幕 覺得劇情流暢許
推 mada2314    : 推薦要二刷的 先看英文再看中文
→ mada2314    : 也不要怪中文翻譯啦
→ mada2314    : 畢竟要合韻 合嘴型 合音節 很難的ˊˇˋ
推 ii617888    : 艾莉的小太陽 的歌詞翻譯值得參考
推 onegameone  : 完全就是配合中配押韻亂翻的歌詞
推 pionc       : 今天二刷 第一次看真的完全無法理解 中文字幕真的有
→ pionc       : 誤導到
推 Jacktang    : 第一次看被中文翻譯干擾+1
推 Kunglin     : 我發現英文歌詞用字不難後都直接忽略字幕
推 ywbBetter   : 請問po文大大你怎麼翻？
推 kevabc1     : 都直接聽沒在看字幕的
推 fisheggbow  : 昨天看中文版(公司包場活動，不然不會看中文版)，
→ fisheggbow  : 雖然歌手唱功不錯，但一直覺得歌曲本身不好聽。
→ fisheggbow  : 艾莎這集衣服超美，安娜還是蠻煩的，我個人是不推
→ fisheggbow  : 第二集，覺得第一集比較好看。
推 jacky0122   : 這首歌有夠難聽，像鬼片一樣的歌