[討論] 冰雪奇緣2 show yourself歌詞之謎

[mas1995 (企鵝底迪)]

無劇情雷，單純討論歌曲內容（微雷？）


最近去看了冰雪奇緣2，非常喜歡裡面「show yourself」這首歌
無論是旋律還是歌詞，都是相當高的水準
尤其中間橋段接All is found後這兩句
「Come, my darling, homeward bound」
「I am found」

這段真的超感動QAQ
有種自己終於被肯定、被理解、被接受
能夠擁抱真正的自己的感覺

以上不是本篇的重點ＸＤ

(以下正文開始)

因為太喜歡這首歌
所以最近常常哼唱這首歌
但唱到最後一段歌詞：

「Show yourself
Step into your power」

『grow yourself…...』 ←←這句

唱到這句的時候
突然被某朋友「喝斥」唱錯歌詞(？？？）
想說我哪裡唱錯
結果朋友立刻拿出手機上網查給我看有歌詞寫那句是「throw」yourself
但我同時也查到有歌詞寫那句是「grow」yourself…...

我自己聽歌裡面也比較接近「grow」
但朋友強烈堅持他聽到是「throw」！

＊以下是朋友的辯詞＊

台灣版本的翻譯是
『別閃躲，踏進妳的世界
去探索，接受新事物』
比較貼近由throw翻譯的
這邊解釋一下
Throw oneself into...是常用片語
意思是積極投身於...

而且他說他去查牛津字典
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/grow
grow形容人與動物的時候
是不及物動詞
只能grow into
沒辦法grow 人 into something

＊以上是朋友的辯詞＊

但我找到grow yourself也有人用
例如：https://imgur.com/a/X1JE1pc

而最近版上有提到show yourself的文章中
也有引用「throw yourself」的歌詞版本的
似乎沒有意識到有這個雙歌詞bug！？


上網找了一下不同的歌詞版本

一、throw版

1.https://imgur.com/a/ZPmVfln

來源：
https://www.disneyclips.com/lyrics/frozen2-show-yourself.html

2.https://imgur.com/a/GICyvHv
來源：https://genius.com/Idina-menzel-and-evan-rachel-wood-show-yourself-lyric
s

3.https://imgur.com/a/wdt9Py3
來源：
https://letras2.com/idina-menzel-evan-rachel-wood-show-yourself-lyrics-frozen-
2/

二、grow版
1.https://imgur.com/a/WXhTVvF
來源：
https://disney.fandom.com/wiki/Show_Yourself

2.https://imgur.com/a/wukB0vO
來源：
https://www.kkbox.com/tw/tc/song/EKg00O.G4aK.Hil2.Hil20XL-index.html

3.https://imgur.com/a/lhXAjHJ
來源：https://www.azlyrics.com/lyrics/idinamenzel/showyourself.html


綜上，兩種版本的歌詞網路上都找的到
甚至也找到網路上有外國鄉民發現同樣的bug
例如：
https://imgur.com/a/3QRcEL9

最近youtube有些外國人自己的翻唱也是唱throw

有沒有同樣發現這個bug的朋友可以來討論一下XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1575271233.A.5E0.html
※ 編輯: mas1995 (140.112.25.17 臺灣), 12/02/2019 15:24:45
推 librarie    : 原聲帶的歌詞本裡面是寫grow yourself into sth new
那throw版是怎麼跑出來的xDDD
※ 編輯: mas1995 (140.112.25.17 臺灣), 12/02/2019 15:25:54
→ librarie    : 我覺得是grow耶, 呼應上一句step into, 有種根紮好
→ librarie    : 蓬勃生長出新面貌的意思
推 y35246357468: 在電影院聽老媽唱也是唱grow的感覺
→ mas1995     : 這個解析很有感覺！！！
推 sunlockfire : 記得沒錯的話，那句是老媽唱的，如果是母親的立場
→ sunlockfire : 的話應該是用grow沒錯，希望自己的孩子能成長。
→ sunlockfire : 另外歌詞這種東西本來就不能用一般的文法去看，有
→ sunlockfire : 時候為了押韻會犧牲文法的合理性
→ librarie    : grow的主動性比throw的被動性更符合此時的情境, 且
推 AACKball    : 官方youtube：https://youtu.be/md7dK5-qvHc
→ librarie    : 同意樓上說的歌詞不一定符合文法, 搖籃曲中有一句
→ AACKball    : 應該是grow才對。
→ librarie    : can you brave what you most fear, 這邊的brave也
→ librarie    : 不是形容詞 (不過我推完文才查到原來brave也可以
→ librarie    : 是動詞XDD
推 n6335097    : apple music的歌詞寫throw
→ librarie    : apple的歌詞不一定正確, 像雪寶的歌詞 puzzling out
→ librarie    : your world and your place 他寫成 puzzling at
→ librarie    : 如此一來那句的意思反而完全變相反的了
推 RapunzElsa  : 查了一下字典：grow into sth：逐漸成長為，發展為
→ RapunzElsa  : ，變為（某種類型的人或物
推 lp2650056   : 你朋友好兇！！！
推 Domineering : http://i.imgur.com/oxfd6c5.jpg
→ mas1995     : 超級神秘到底為什麼有兩個版本（還一堆人唱）XD
→ Domineering : Grow
推 confusingbc : Grow~~
→ anniejacn   : 我覺得grow滿明顯的欸
推 mada2314    : 官方歌詞版就Grow啦~
→ yeahyeh     : 就grow吧
推 pattytao518 : 我訂購藍光送的本子裡寫Throw....到底?XD
→ pattytao518 : 不過我一直都覺得是Grow,也一直都唱Grow~~~