[新聞] 花木蘭真人版-迪士尼斥巨資集結明星重拍

[AisinGioro (愛新覺羅。溥聰)]

https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-48946573
BBC中文

這一次，電影裏不會再有唱段，也不會再有會說話的龍，故事裏的反派也不再是匈奴的軍
隊，而變成了一個女巫……但是，不管怎樣，《花木蘭》終於要重登上銀幕了。

本周，迪士尼（Disney）發佈了真人版電影的初版預告片，宣告這部1998年經典動畫的重
製作品即將問世。中國古代女子女扮男裝代父從軍上戰場的傳奇故事，將再次與觀眾見面
。

迪士尼在21世紀已經重拍過一系列來自該公司1990年代的經典作品，包括《灰姑娘》、《
美女與野獸》和《阿拉丁》等。

20多年前，動畫版的《花木蘭》卻在故事發源地中國遭遇慘敗；這一次，迪士尼想盡了一
切辦法要以新版的女英雄傳奇征服中國觀眾。

中國市場漸成主導

迪士尼的第一版動畫片公映時，中國尚不是它的主要市場。二十年過去，中國已經是世界
第二大電影市場。

如今，好萊塢製片公司大約70%的營收都來自海外，20年前這個比例只有30%左右。今天的
中國觀眾，動轍就能帶來千萬美元的票房收入。

「中國的反響能夠成就一部電影，也能殺死它，」作家、文化評論人倪雪亭（Xueting
Christine Ni）說。

而迪士尼對此也心中有數——其中一名主演鞏俐所說，中國市場是他們花費3億美元（2.4
億英鎊）製作這部電影的原因。

「迪士尼的目標直指中國，」南加州大學政治科學教授駱思典（Stanley Rosen）向BBC表
示。

迪士尼最近推出的一些作品，比如《運動總動員4》（Toy Story 4，《反斗奇兵4》），
都未能在中國取得票房佳績。相比之下，斯蒂文·斯皮爾伯格（Steven Spielberg，史提
芬·史匹堡）的夢工場（DreamWorks Studios）則憑《功夫熊貓》系列在中國大獲成功。

對於《功夫熊貓》，駱思典教授表示：「他們在中國住了很長時間，花很多精力去研究熊
貓，還訪問了很多專家。」

「中國觀眾如今明顯是更成熟了，所以如果迪士尼想要重新贏得他們的心，《花木蘭》當
中的文化元素就必須有的放矢。」

這意味著，新的電影絶不能一格一格地重拍舊版。

    劉亦菲將出演迪士尼《花木蘭》

倪雪亭向BBC表示，迪士尼的原版動畫片「很用力想突出中國元素，但卻是一些刻板印象
——燈籠、煙花……他們甚至還硬塞了一隻熊貓在裏面。當中的幽默，那些人物關係增進
的節奏，完全是美國的，或者說是美國對中國的想像。」

比如在其中一個情節，就出現皇帝向花木蘭鞠躬的一幕。那個時代的中國，皇帝就是神一
樣的存在，讓他向任何人鞠躬是不可想像的。

華人巨星雲集

這部電影當中的另一個決定性元素是選角。

早前有人猜測迪士尼可能會「洗白」——一些完全沒有根據的傳聞指，珍妮弗·勞倫斯（
Jennifer Lawrence）將會擔任主演，但迪士尼釋除了這個疑慮，選擇了美籍華人演員劉
亦菲擔當主角。

之後，迪士尼進一步加強作品的「星味」，請來武打巨星李連傑扮演皇帝，反派女巫則由
一線巨星鞏俐飾演——這些都是已經在西方電影圈闖出名堂的中國大腕。

但是，澳大利亞蒙納士大學教授、文化專家裏貝卡－安妮·羅薩里奧（Rebecca-Anna
Rozario）表示，選角「只不過是迪士尼電影體現更大代表性和包容性的其中一個元素」
。

要令電影取得成功，迪士尼還必須照顧其他因素。

花木蘭是古代中國民間傳奇當中的民族英雄，關於她的傳說可以追溯到北魏時期，就是大
約是公元380年左右。所以，不要把她想像成迪士尼世界裏的公主，她更像是中國版的聖
女貞德。

電影的腳本自然是取材自公元6世紀的民歌《木蘭辭》。電影的一部分取景地也是在中國
，而這個以女性角色為核心的故事，也是由女導演妮基·卡羅（Niki Caro）執導。

    英國東亞裔演員發聲：我們一直遭受角色歧視

倪雪亭說：「從預告片的基調看來，它比1998年的動畫版要更接近原本的故事，因此也更
接近中國人所理解的花木蘭——一個為家國盡責的勇敢的年輕女性。

「我想這一次，真人版能夠贏得中國觀眾的機會要大得多。」
劉亦菲擔當主角

這部備受期待的重拍版也不可避免地遭遇到一些批評。

「那些歌呢？」一個粉絲在臉書（Facebook）上評論說，「聽不到那些陪我們長大的歌，
這就不是我記憶中的花木蘭。」

另一些人也懷念那條愛說俏皮話的神龍木須。

「我們知道迪士尼會改編很多東西，原版的很多角色也會去掉，但是木須真的是太搞笑了
，」一個網民說。

女主人公的幸運蟋蟀和想法新穎的祖母也沒有再出現，取而代之的是新加入的木蘭的妹妹
。

一些眼尖的人也發現了預告片當中一些不符合歷史的細節。木蘭在預告片裏是住在傳統的
土樓裏，但是這種樓是來自福建，距離故事所在的河南有1000公里，而且是在她生活的幾
個世紀之後才出現的。

不過，正面的反響也不少。中國社交媒體上的網友稱讚了選擇劉亦菲演花木蘭的決定。在
新浪微博的一個網上投票發現，超過11.5萬用戶對於目前看到的部分感到「滿意」。

而高調的讚譽來自「原版」花木蘭——動畫片裏為主角配音的溫明娜，她在推特（
Twitter）上稱讚了劉亦菲的表演。

電影排在明年三月上映。目前，迪士尼並沒有公開更多的細節，但表示，隨著公映日期臨
近，更多的信息將會發佈。

有一些消息指，動畫片裏的部分經典歌曲可能會以某種形式再次出現，但是這對於中國的
花木蘭粉絲來說，可能並不是最重要的。

就像微博上的一個網友所說的：「木蘭走向世界！」


-----
既然是迪士尼要拍給中國看的  那我台灣人就不看你這部啦
反正米老鼠也不缺台灣人的錢

一直都不出台灣版本的動畫原聲帶


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.73.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1575567032.A.710.html
推 benasking712: 支持 臺灣人拒看
推 TifGreen    : 反正也不差我的錢 那就拒看囉
推 notea       : 隨便拍都賺  中國人一定買單
→ yashiro111  : 有集集ㄈㄨˋㄐㄧˊㄐㄧˊ
→ yashiro111  : 台灣的票房就穩了～
推 pattda      : 動畫版台灣很捧場 連續10幾年動畫榜首
→ pattda      : 這次就...
噓 fraternity  : 花木蘭動畫的中國票房不好跟文化無關吧，明明就是
→ fraternity  : 那時候中國人沒錢，商業活動也落後==
→ fraternity  : 硬要扯什麼不是中國人想像的花木蘭，文革後的中國人
→ fraternity  : 會care??
推 aiFly       : 看到認知是「一個為家國盡責的勇敢年輕女性」，就
→ aiFly       : 知道不用看了。拍出來大概會跟主旋律電影有八七分
→ aiFly       : 像
→ AisinGioro  : 主旋律電影是啥
推 karltownsjr : https://imgur.com/FRF0w62
推 karltownsjr : https://imgur.com/GTtesKE
推 pattda      : 三億????? 是等著賠嗎?
→ pattda      : 我記得當時不好是政治因素吧... 還是種族關係
→ pattda      : 好吧我忘了XD
推 aiFly       : https://tinyurl.com/r6ykkby 剛好你轉的BBC就有一
→ aiFly       : 篇，還提到同一位南加大教授XD
→ AisinGioro  : 謝大大
推 likeaprayer : 動畫版查到海外最高票房是法國的3500萬美元
→ likeaprayer : 海外總計1.8億 法國佔6分之1
→ likeaprayer : 鞏俐那個成本說法很多人都質疑 有些人是認為那是
→ likeaprayer : 含後續發行與宣傳費用的總成本 而不是製作費用
推 whycare     : 劉亦菲撐黑警吧～這樣怎麼演得好花木蘭？有形沒魂
推 pattda      : 那合理多了 成本大概會在1.6-1.8吧 跟黑魔女差不多
推 wgus        : 沒歌？那要看什麼
推 shawnfu     : 覺得會大賣
→ shawnfu     : 米老鼠商業片很厲害
推 shark555096 : 怎不叫黑人同性戀演 告你歧視噢
推 easan       : 樓上 幸福綠皮書、人生消極掰
噓 XXXXXXXXXXXD: 拍給中國就拒看？這什麼邏輯..
推 rayxchang   : 目標是中國市場  那全片講普通話嗎？
噓 vking223    : 直接換人主演比較快
推 AAAdolph    : 預告片有匈奴吊鋼絲飛簷走壁，改走武俠風？
推 sexyellOwO  : 不想看...
推 herro760920 : 一句話，迪士尼出廠的武俠片沒吸引力，就去期待支那
→ herro760920 : 市場會不會再讓你學一次教訓吧
推 herro760920 : 當初花木蘭電影沒有不好，是後來有些人硬要給一些與
→ herro760920 : 眾不同的評論來塑造自己很有文化。像什麼時代不對、
→ herro760920 : 敵人不對之類的，但花木蘭這故事本來就虛構的，把他
→ herro760920 : 當史實在評論根本就是智障。今天有人看西遊記的時候
→ herro760920 : 會去評說他背景設定跟唐朝差太多所以很爛嗎？
推 aoka        : 接近中國人理解的花木蘭-一個會講英文的年輕女性
→ aoka        : 看威廉華勒斯那部就知道精彩內容比較重要
→ egg781      : 劉亦菲現在在中國這麼正確,沒被中國揪出甚麼疑似
→ egg781      : 反中的東西的話,花木蘭在中國的票房應該是沒啥問題
噓 yeswecannot : 女主角挺港警舔中共#boycottmulan
推 Pt1         : 花木蘭真人版不就跟當年的花木蘭電視劇差不多嗎
推 nicolasbear : 大陸人口多，想賺大陸人的錢還要多加油
噓 ENCOREH33456: 到時候誰看就封鎖誰
噓 creepygirl  : 木蘭代父從軍打...女巫？
噓 ytcc        : 挺港警
→ axlfun      : 支持，中國人的驕傲
推 mko00kimo   : 原來劉是美籍的啊
推 there53880  : 完全不想看了...
推 barry630621 : 劉亦菲很適合想看
推 LithiumLotus: 找黑人演就去看
推 s24066774   : 劉亦菲吃屎這麼愛國有本事入籍中國
噓 Zhang97226  : 電影名稱直接換掉吧？又不是原來的內容。
推 fortuneb    : 撐黑警拒看！
→ fortuneb    : 噓回來！
推 osiris34    : 完全不會想看
噓 kb1023      : 主角沒換人嗎？好吧...
噓 oneeyewolf  : 主打中國市場卻講英文?
推 c93cj3      : 代父從軍打港人
推 wishcatcher : 既然目標中國市場，那就拒看囉！
推 sammyice    : 拒看
噓 Blazeleo819 : 這種片讓米老鼠去中國市場賺就好了,反正也不缺台灣
→ Blazeleo819 : 台灣市場.動畫版的有趣元素都沒了,主角又力挺獨裁
→ Blazeleo819 : 重點她還美國籍,這麼愛祖國怎麼不放棄美籍?
噓 ging801112  : 直接中資了啦
噓 djexe78     : 勿忘黑警蘭（圖by某網友der）
→ djexe78     : http://i.imgur.com/IT0YUPk.jpg
噓 mintgemini  : 一個華裔美國人撐黑警?!!!
噓 Primk       :  等著看 這部跟疝氣 讓米老鼠 吃敗仗
推 roger2232   : 掰
噓 Re12345     : 為何沒有景甜 是不是瞧不起國人
→ likeilike   : PTT也太多垃圾中國人
噓 WTFDARK     : 拒看
→ poopooShaw  : 我也不懂目標是中國市場的話幹嘛不講中文就好，迪士
→ poopooShaw  : 尼在怕啥？？？
噓 sj920134    : 拒看
推 pattda      : 是賣全球市場但主要鎖定中國的好萊塢出品大型商業片
→ pattda      : (有夠長的條件XD) 我猜百分之百有配音 阿拉丁都配
→ pattda      : 了 沒道理木蘭不配
噓 massrelay   : 花木蘭打美帝就符合中國民情
推 egg781      : 因為迪士尼北美中國全都要
推 kenco       : 真是大手筆
→ pattda      : 只賣中國不可能賣到賺錢
推 timbao      : 舔起來舔起來
噓 frank355571 : 台灣覺青難波萬
噓 berserk     : 劇情感覺很怪 搞不好中國也不買單
推 Makaay      : 動畫就不是講中文 講英文好嗎 一直要講中文是哪招
推 riches      : 花木蘭支持匈奴打漢人
噓 sweetsmoke  : No
噓 x221l221    : 死也不看
→ chockwang   : 祖國梁宇堂
噓 joeyben     : 呵呵
推 loveapple33 : 謝謝分享，但還是Pass！
噓 ELJames     : Pass
推 bill8345    : 住福建土樓去打匈奴果然是很有文化考據
噓 marchmaymay : 舔共木蘭
推 sai2100sai  : 一開始沒找婷婷就錯了
推 shine345456 : 好哦 但是我不會看
推 lidajhs     : 沒有胡婷婷差評
噓 yuessi      : 沒有木須、李翔的花木蘭不想看。反正電視電影也拍過
→ yuessi      : 很多次花木蘭，少了迪士尼動畫版元素的真人版跟其他
→ yuessi      : 版本比好像也沒特別有吸引力
噓 kamita1010  : 有劉亦菲就拒看
→ elainakuo   : 沒有胡婷婷佢看
推 marumaru    : 其實真的沒想看
噓 RadioMan    : 共木蘭
推 lastchristma: 聖女貞德？？ 最後被燒死那位嗎
→ sfzerox     : 挺黑警  叫共木蘭還差不多
推 egg781      : 迪士尼真人童話我進電影院的只有阿拉丁
噓 devin0329   : 舔共蘭
推 arthur7463  : 好多悲憤覺青嚷嚷說要拒看嘻嘻
噓 karol1995   : pass
噓 hedgehogs   : 沒有唱歌就是糞片，迪士尼不懂嗎？
推 bestteam    : 迪士尼的劇情沒有歌舞真的不會想去看
→ rbull       : 講一堆就是 舔中 啊
推 C8C8DHC     : 誰在乎憤青要不要看，這種片就是要拐智障五毛去支
→ C8C8DHC     : 持呀！ 一刷不夠 三刷呀
噓 kevin59666  : 好了啦7463快點給習爸爸抱一個 乖ㄛ
推 ok771105    : 反正台灣人政治歸政治，身體還是很老實的去看啦
推 jasterliang : 結果大賣，糞青反指標
噓 beinghunted : 港警木蘭
推 jyrpg       : 主角演員自己成為美國籍，但卻支持中共失暴，演這種
→ jyrpg       : 正氣凜然的角色根本諷刺
噓 thetakerone : 科科
推 akihachi    : 動畫還可以看中文配音版的 我不能接受木蘭講英文...
→ akihachi    : .
噓 su06su06    : 這種片就是要可悲9.2五毛支持啊
噓 passersK    : 一個舔共女主角
噓 greg7575    : 拉機片準備賠死
噓 individuall : 南方公園再一次神預測，米老鼠果然吸中國老二吸的很
→ individuall : 爽。
噓 nolander    : 垃圾
噓 leopard0629 : 拒看 噁心
推 c93cj3      : 中國夢就是當美國人 該恭喜主角美夢成真才對
推 easint      : 不討厭中國，討厭的是中共
→ fantasyhorse: 台灣市場賣翻頂多也才1千多萬美金,中國是好幾億
→ fantasyhorse: 市場大小註定人家不會理你...
推 leo125160909: 中國人只看戰狼跟抗日神劇
推 JungHowe    : 把花木蘭當黑警就可以完美詮釋
推 cooper049   : 膽小又害怕 血光殺戮
推 c79319      : 原來劉亦菲是美籍華裔啊
噓 paxiex32    : 完全不想看
噓 ninjapan    : 想要中國市場還不簡單? 就跪舔香港新疆等議題
→ candn       : 我想看以色列版！還是會看啦因為花木蘭啊！
噓 OoJudyoO    : 侮辱我的花木蘭
→ OoJudyoO    : 自己美國人 然後挺中共施暴 母湯喔
→ OoJudyoO    : 而且沒有木須 弄什麼巫女
噓 sebbyju     : 絕對拒肯看^^
推 kuramoto    : 拿聖女貞德當比喻就看不下去了…兩者狀況差太多了，
→ kuramoto    : 貞德是某日天啟後決定上戰場的農家女孩，之後成為法
→ kuramoto    : 國家喻戶曉的國民英雄，花木蘭是代父從軍，在軍中
→ kuramoto    : 根本沒人知道她是誰好嗎？更別說成為什麼提振民心
→ kuramoto    : 的國民英雄了
噓 vshchen     : 拒看舔共蘭
噓 CYKONGG     : 滾
噓 tiara       : 花木蘭挺強姦犯港警，白痴才去看！
噓 yui2307     : 才不看
→ YuenYang5566: 拍給中國人看的，撐黑警錯了嗎
推 yua123      : 應該是好睡片
噓 ChrisMorris : 有劉就不看
推 wenddw      : 滾石不是有出中文原聲帶？
噓 shining504  : 拒看
噓 Sunblacktea : 先不說其他議題 改成這樣本來就不會想看了
→ checktocheck: 選角糟，劇情看起來更糟
→ tiflin      : 除了不想看劉亦菲以外
→ tiflin      : 預告本身真的不太吸引人...
→ GrowUp      : 看推文圖，把蒙面港民當反派好了，無違和
推 leo0730     : 丟錢給中國人拍就好啦！
推 kaede0711   : 迪共尼
噓 aeoleron    : 當年的精彩內容全部砍光 不想看