[情報] 厲陰宅3：是惡魔逼我的 2020年9月上映

[gi1234g (bacon)]

【厲陰宅3：是惡魔逼我的】2020年9月上映

這個副標看起來很像惡搞片，跟安娜貝爾回家囉一樣...


https://imgur.com/kaSVtiB.jpg


來源:https://lihi1.com/D0wNy

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.105.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1575864842.A.7F2.html
推 StarLeauge  : 突然就出現3上映日期，先前完全沒相關消息
→ StarLeauge  : 導演還是不是溫子仁，才是重點
推 reaper317   : 一直都有消息啊
推 loveyourself: 溫是製片
推 poopooShaw  : 導演換人了
推 y35246357468: 監製QQ溫導別這樣嗚嗚
推 pttfft      : 副標哪有像惡搞片
推 xd987       : 不是溫？ 完了
推 jerrykuo0518: 溫監製的哪部導演有拍到溫親自導的水準的嗎==
推 cashko      : 是惡魔逼我的XDDDDDDD
推 KYLAT       : 應該說直白到很惡搞
推 james0219   : 監製直接GG
推 szuszu1983  : 都是惡魔的錯
推 km612tw     : 幹嘛不叫惡魔逼迫 不會全包給台灣超譯團隊吧
推 jery1760    : 副標是什麼家庭喜劇片嗎XD
→ nwoyao      : 迪士尼拍恐怖片，才會下的副標題啊
→ lspss93161  : 不是溫導 砸鍋機率很高....
→ lspss93161  : 溫子仁大概剩厲陰宅系列還沒砸鍋
→ lspss93161  : 奪魂鋸 陰兒房系列後面慘不忍睹
推 sosoing     : 乾不是溫親自導的都爛啊TTTT
推 bydaspm02   : 這副標看起來很好笑阿
推 rapnose     : 奇怪，原文與中文意思一樣，但英文讓我聯想到殘忍的
→ rapnose     : 畫面，中文讓我想笑。為什麼？文化差異嗎？
→ rapnose     : 如果是「林投姐逼我的」，我大概就比較有發寒的感覺
→ rapnose     : 。
→ rapnose     : 可是西方的惡魔/惡靈與台灣的厲鬼，好像概念不太一
→ rapnose     : 樣，害人的方式也不同。
推 kimi0517    : 副標好北爛
推 rayepanber  : 覺得像惡搞片+1
→ likeaprayer : 副標示因為3的主題事件 跟這句話有關
→ likeaprayer : 然後一直都有消息啊 去年就知道是新人導演
→ likeaprayer : 今年夏天就拍完殺青了
→ likeaprayer : 不暴雷就不說是哪個事件改編的 有興趣的人可以查查
推 dda         : 這案例是有在破案神探S2出現的嗎
推 ken10272    : 是昭順夾我的...
推 funnily     : 副標一加上去怎麼搞得像連上映也是被逼的(?)
推 kylefan     : 厲陰宅3:是片商逼我的
推 fishthehuman: 連鬼片的主標 台灣翻譯也常常惡搞不是嗎xd
→ fishthehuman: 不過這副標原本沒有要惡搞的意思…中英文感受的差別
推 HaHaPoint   : 是惡魔逼我2020年9月上映的
→ a27588679   : 怎麼像搞笑片
推 Asucks      : 導演換人就完了，不期不待
推 cashko      : 可以簡稱魔逼
推 daniel54088 : 被35樓笑死XDDDD
推 iwnat       : 是昭順搞我的
推 callouts    : 厲陰宅4：為什麼要逼我，蛤？
推 okada777    : 都是他帶壞我的
→ farnorth    : 的確是去看喜劇片的心情
→ msnobody    : 不是溫導都沒意思
推 Interstellar: 原文較有維持驚悚感+1  語言文化差異的奇妙~
→ Interstellar: 惡魔逼迫 / 惡魔的威脅 / 惡魔使徒  之類較有商業感
→ Interstellar: 是惡魔逼我的 有點打破第四面牆感 像萊恩雷諾斯主演
→ wcc960      : 藉時評價或票房砸掉，記者問原因
→ wcc960      : 導演：我副標不就講了嗎
推 masayo      : 安娜貝爾造孽的水準其實很夠
推 yiayia0333  : 這副標加上又不是溫導……不期不待
推 lintsj      : 副標是google小姐翻的嗎
推 Sunblacktea : 副標笑死 一點恐怖片感覺都沒
→ wayne77925  : 這到底什麼副標.....怎樣都能翻得更好吧?
→ wayne77925  : 厲陰宅:惡魔囈語
→ skc0372312  : 我家小孩很乖 都是惡魔教壞的
推 xyzabr14    : 不是溫子仁導的有點抖
推 jimmylily   : 啊不是溫子仁親導的？慘了
推 williammy   : 溫導在系列電影裡，通常只導第一，最多到續集，後
→ williammy   : 面絕對是放給下面導，品質一定是崩潰，純吸金。
推 icexfox     : 推 惡魔的威脅 ，這個副標還比較好
推 phantomjohn : 跟陰兒房一樣只有前兩集能看
推 dickygto    : 之前安娜貝爾也是啊，副標是安娜貝爾回家囉
推 HGD1021     : 都是they的錯
推 sunnydragon7: https://bit.ly/2ZIkjHc