[請益] 鋒迴路轉的翻譯（會有劇情雷）

[Spade (JACK)]

如題有雷
感謝各位版友推薦看鋒迴路轉 Knives Out
我想問的是







有雷
有雷
有雷













Chris Evans在車上對瑪塔說’Baby Driver’
台灣片名翻譯成玩命再劫
Edgar Wright的作品，飛車追逐動作片
可是戲院字幕不是打玩命再劫
（字幕打啥我忘了...）
是版權的問題還是只是單純譯者沒注意到？
謝謝

PS. 瑪塔好正<3
我居然沒認出來她是銀翼殺手2049的Joi...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.214.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1576237527.A.2E4.html
推 currykukuo  : 應該是沒注意到
→ currykukuo  : 翻寶貝車手比較沒那麼違和也可能是一個原因
你說的也有可能欸～
※ 編輯: Spade (223.137.214.27 臺灣), 12/13/2019 19:51:24
推 jonathan836 : 而且理論上片名沒有著作權問題哦！
推 king890205  : 因為玩命再劫很多台灣人get不到梗吧 乾脆直翻
推 ckshchen    : 樂高玩電影2把終極警探翻光頭神探才氣死人
推 Anakin      : 那一幕重點在跟開車有關，玩命再劫不是每個人都看
→ Anakin      : 得出來跟開車有關
推 rockrock1127: 沒看出來是Joi +1
推 arashiaki   : 畢竟玩命再劫這譯名很爛...XD
推 llzzyy01    : 玩命再劫 不是大家看過的片 翻出大家反而不種
推 ananbig     : 好像是玩命車手