→ dany419ow : 還是我google那個神話故事就好？內容應該一樣 12/24 21:42
推 twowugs : 原始故事是Orpheus和Eurydice，這google就有，Maria 12/24 21:43
→ twowugs : nne和Heloise討論的是Orpheus為何轉頭，Marianne說 12/24 21:43
→ twowugs : 或許他選擇了留下記憶，而這其實是詩人的選擇，Helo 12/24 21:43
→ twowugs : ise則說或許是Eurydice叫他轉頭。這對應到兩人最後 12/24 21:43
→ twowugs : 分別那幕，Marianne是兩人中的藝術家，Heloise則是 12/24 21:43
→ twowugs : 最後喊了一句retourne-toi (轉身)，這句也是全劇唯 12/24 21:43
→ twowugs : 一一句兩人對話不是用敬語(vous)互稱，而是較親的人 12/24 21:43
→ twowugs : /平輩間會用的tu 12/24 21:43
推 aure0914 : 推樓上專業分析 12/24 21:46
→ dany419ow : 乾！實在感謝祝t大看片都坐好位子！謝謝 12/24 21:46
推 twowugs : 中英字幕其實有些東西沒翻出來滿可惜的，像是營火那 12/24 21:59
→ twowugs : 段重複唱的那句是non possumus fugere (拉丁文，我 12/24 21:59
→ twowugs : 們不能夠逃離)，還有Heloise做彌撒回來跟Marianne回 12/24 21:59
→ twowugs : 來說他感覺到M說的獨處帶來的自由，但也感覺到他不 12/24 21:59
→ twowugs : 在，第二句法文是J’ai aussi senti que vous me ma 12/24 21:59
→ twowugs : nquiez，實際意思是「我也感覺到我想你」，但法文的 12/24 21:59
→ twowugs : 「我想你」字面上比較接近you’re missed from me/ 12/24 21:59
→ twowugs : 你從我(身邊)缺少了，字幕沒辦法翻出那個雙關 12/24 21:59
推 vicquin : 原po是不是在長春國賓看6點的那場啊？今天看到一半 12/24 21:59
→ vicquin : 有個人衝出去過沒多久又回來，我還想說廁所也上太 12/24 21:59
→ vicquin : 快XDDD（完全歪樓了 12/24 21:59
→ twowugs : 還有Orpheus和Eurydice的故事很可能也是Celine Scia 12/24 22:02
→ twowugs : mma( 導演兼writer)寫他和Adele Haenel(演Heloise的 12/24 22:02
→ twowugs : 演員)兩人的感情，兩人據說在一起超過八年，Sciamma 12/24 22:02
→ twowugs : 有公開表示這部就是寫給Adele的 12/24 22:02
推 vicquin : 太感謝原文的翻譯補充了！！ 12/24 22:06
→ vicquin : 導演跟adele從water liles合作後就在一起，長跑了 12/24 22:07
→ vicquin : 很久到16年分手（adele現在有個樂團主唱女朋友）， 12/24 22:07
→ vicquin : 不過看得出來分手後她們關係還算不錯...看了好幾個 12/24 22:07
→ msnobody : 罰原PO二刷 12/24 22:09
推 twowugs : 樓上也有在追the l chat嗎XD 12/24 22:09
推 twowugs : Adèle 2014在Cesar頒獎公開對Céline示愛(同時出櫃 12/24 22:12
→ twowugs : 超感人的 12/24 22:12
推 sdto : 超感謝推文補充！ 12/24 22:18
推 vicquin : 我都上班無聊時開始滑thelchat（大誤），好多年前 12/24 22:18
→ vicquin : 看過water lilies知道adele，不過是今年因為這部後 12/24 22:18
→ vicquin : 才對adele有興趣，才知道原來adele是已出櫃的orz 12/24 22:18
推 twowugs : thelchat資訊含量極高必須定期follow啊(點頭) 12/24 22:19
推 Architect : 但 L Chat 裡很多恐雙恐跨歧視亞裔言論有時會看的很 12/24 22:45
→ Architect : 頭痛..... 12/24 22:45
→ Architect : ( 雖然資訊是真的很多。) 12/24 22:45
→ twowugs : thelchat真的滿多troll的，除了各種歧視，還有很多 12/24 22:52
→ twowugs : 膚淺評論，像Céline 和Adele現任女友Julia Lanoe都 12/24 22:52
→ twowugs : 被說太醜... 12/24 22:52
推 vicquin : thelchat要懂得自帶濾鏡過濾文字（保護自己身心靈 12/24 22:59
→ vicquin : 健康）XD 12/24 22:59
→ Architect : 真的, 我每次看完都心靈疲累...... 12/24 23:00
推 alfonso1994 : 回vic大 衝出去的是我哈哈 我接重要電話 12/25 00:40
推 pony666 : 與其祝好位置不如祝沒有人吵鬧 12/25 16:03
推 a11230606 : 旁邊坐了一個男的一直躁動發出聽到無聊演講會有的 12/25 16:08
→ a11230606 : 嘆息，氣氛直接被打壞 12/25 16:08
推 vicquin : 哇真的很破壞氣氛，這部2個小時裡只出現不到6分鐘 12/25 16:56
→ vicquin : 的音樂，算是很安靜的一部電影，在誠品看的時候觀 12/25 16:56
→ vicquin : 眾都還算很安靜沒有奇怪的聲音 12/25 16:56
推 ggg60734 : 這段真的好美 12/25 21:17
→ syucf : 推解析 12/27 02:26
→ wu0h96 : He doesn't make the lover's choice, but the poet 12/28 15:43
→ wu0h96 : 's 12/28 15:43
推 alienated : 謝謝法文說明支援 12/29 02:59
推 asuka05 : push 12/29 11:25
推 OTT123 : 推推 謝謝解釋 02/27 00:18