[討論] 小丑的兩句台詞

[ParkChanWook (朴贊郁)]

在亞瑟殺了藍道後

他向侏儒說：我要去上莫瑞秀了

It’s fucking amazing right?

Me on the telly.

這兩句為啥要特地用英國腔講呀

尤其telly是英國才用的說法

有人發現嗎..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.105.74.72 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1577526620.A.D87.html
噓 poggssi     : why so serious
噓 PTTplayer2  : why so seriously
→ gto555      : 壞收Siri 額斯
→ zionny      : 二樓可以打中文沒關係：）
噓 ryanchang03 : 我有時候講話也會故意用幾句北京腔做效果阿
推 raura       : 有發現，我也覺得很怪！原始劇本或美國80年代電影都
→ raura       : 都是用TV，所以有可能是瓦昆自己改的
→ raura       : 但更改意義是為了什麼就不清楚，沒看過英美那邊討論
推 omit18      : 我不知道Gary的角色設定，演員本身是英國人？
→ omit18      : 另外可能有一點自嘲？我在英國碰到美國人，有些用字
→ omit18      : 不太一樣，老美就會有點酸的說，多優雅高級的用字
→ omit18      : 啊！