Re: [請益] 破綻 Fracture (2007)中的一段台詞意思

[sonans (邪惡的豬腦)]

※ 引述《a1000359 (Capillaria hepatica)》之銘言：
你的意思是你看不懂為什麼法官跟男主角講的這段話,

為什麼代表法官支持男主角繼續當低薪的檢察官？

那是因為中文翻譯太爛了。

: 「有些人就是搞不懂收入低的公職，
: 偶爾要投入一點賭注押在壞人的良心上。
: 我們工作上不能在三年級的教室談到這種事，
: 在鄉村俱樂部更衣室也不宜談論，
: 但做了就很難脫身了。」

: 下面是我找到的原文台詞
: You know what nobody understands about certain kinds
: of low-paid public service work?
: Every now and then you get to put a fucking stake
: in a bad guy's heart.
: Now, we're not supposed to talk about that
: when we visit a third grade classroom for career day
: and it doesn't get you very far into a country club locker room
: but it's hard to beat when you actually get to do it.
很多人不了解低薪公職的一點在,

有時候你可以把木棍插在壞人的心臟上。

我們不該在孩子的學校談論這件事

(美國學校有個傳統,會邀請父母來學校談論他們的職業),

而且也不會讓你進入鄉村俱樂部

(在美國,鄉村俱樂部是給有錢人參加的,指當檢察官不會賺到太多錢),

但是抓到壞人的感覺是難以忘懷的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.110.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1579943643.A.CE0.html
推 a1000359    : 喔喔喔喔喔喔 懂了!!!! 感謝翻譯!!!
→ a1000359    : 字幕翻譯現在看起來好像機翻 XD
推 jaguars33   : locker room 會依貴賤分使用區?
推 honda0327   : 重點是貴貴的country club不是locker room
→ kermomo     : 原來是醬XD
推 ha5438044   : 幹原本這翻譯也太糞
推 Insatiable  : 原本的翻譯真荒謬
推 laiko       : 推專業~
推 purpoe      : 整個順了
推 sleepyeye   : 推 翻譯真的需要專業 藝術感和想像力
推 chosenone   : 雖然說翻譯翻不好，但是沒有那兩句註解，還是一堆人
→ chosenone   : 看不懂那段劇情。因為我們不是美國人也不住美國，
→ chosenone   : 不懂他講在學生面前說或鄉村俱樂部是什麼意思。
→ chosenone   : 像我之前看的翻譯版本就翻得不錯，有把這段話譯好，
→ chosenone   : 但也只是隱約覺得女主角他爸的意思是做這行抓到壞人
→ chosenone   : 感覺得爽。我還是不懂"不要跟學生講"或"鄉村俱樂部"
→ chosenone   : 是什麼涵意。
推 pchome321   : 正解
→ ha5438044   : 不見得看不懂啊，常看美劇、電影的人應該能大致理
→ ha5438044   : 解意思，即時不是百分之百知道典故
→ ha5438044   : 因為很多電影出現過家長職業日或很高級俱樂部的場
→ ha5438044   : 景