[請益] 她們的台詞

[halioop (哈利烏普)]

以前沒有看過原著，第一次看這部片來認識小婦人。真心覺得這部是神片。

不過主要是想請益片中開頭的第一個台詞。

中文大概是，生活已太多困頓，所以我寫歡愉的故事。

確切的翻譯有點記不得了，不知道是否版上有大神記得中文翻譯跟原本的英文完整字句呢?

在網路上找經典台詞都沒有找到，感謝。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.96.204 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1581520369.A.ED7.html
※ 編輯: halioop (114.39.96.204 臺灣), 02/12/2020 23:13:41
※ 編輯: halioop (114.39.96.204 臺灣), 02/12/2020 23:16:28
推 ghmndlkj    : 人生太多苦痛，故我書寫歡愉？
感謝一樓，中文翻譯應該是這樣沒有錯。
英文我終於找到了。
 “I had lots of troubles, so I write jolly tales.”
推 Dear8053    : 我雖然忘記了台詞，但大概也是樓主的意思，我也覺得
→ Dear8053    : 這部很神
真的超好看!!!
感謝大家
※ 編輯: halioop (114.39.96.204 臺灣), 02/13/2020 00:11:57
推 wl2995014   : 看了兩次，真的值得細細品味