[討論] 奉俊昊的 Criterion Collection 推薦片單

[MyAll (靜岡玉露)]

Bong Joon Ho's DVD Picks

https://youtu.be/qBgZQCkUp7E

--

突然想起 2014 年奉俊昊造訪 Criterion 的片庫
我用破英文試著翻譯一下，導演推薦（搜刮）了什麼好電影
請各位強者大大們指教，感謝。

--

1. 左手拿著羅曼波蘭斯基 Roman Polanski 的 《黛絲姑娘》（Tess, 1979）：
「我在念中學時，韓國有很多 Nastassja Kinski 的影迷。
這部改編自 Thomas Hardy 的原著的《黛絲姑娘》，當時在韓國大受歡迎。」

右手拿什麼我不知道，看下面網友評論整理也沒有，求大神 QQ

2. 小津安二郎的《東京物語》（1953）：
「經典中的經典，小津安二郎的《東京物語》，我已經有這部作品的 DVD 了，
但這是第一次有藍光而且還有精彩的收錄（嘟嘴貌），有很多紀錄片與幕後花絮。」

3. 黑澤明的《蜘蛛巢城》（1957）：
「在黑澤明改編自莎士比亞的所有作品裡，這部片是我的最愛。
哇，這上面也有好多作品呀（笑）。」

4. Marcel Camus 的《黑色奧菲斯》（Black Orpheus, 1959）：
「小時候在韓國的電視上收看這部作品，使我印象非常深刻，現在可以用藍光看了。」

5. 亨利喬治克魯佐 Henri-Georges Clouzot 的 《恐怖的報酬》
（The Wages of Fear, 1953）：
「這是我的最愛，亨利喬治克魯佐的名作，但我已經有了。（放回去）」

6. 彼得威爾 Peter Weir 的《懸崖上的野餐》（Picnic at Hanging Rock, 1975）：
「這是彼得威爾的傑作之一，《懸崖上的野餐》。
（定睛看）啊，這還有附小說原著呢（我收）。」

7. 大島渚的《Oshima's Outlaw Sixties》：
「日本最受爭議的巨匠之一，大島渚。這是他 60 年代的作品選集，哇！（看呆）。」

（抱著一堆戰利品，看呆）：
「不敢相信我真的在這裡...」（著名的 CC 片庫呀～我也好想去免費拿 QAQ）

8. Godfrey Reggio 的《生命三部曲》（Qatsi Trilogy）：
「我第一次看《機械生活》（Koyaanisqatsi, 1982）是我在念電影學院的時候，
我很好奇合輯的另外兩部作品（哼聲笑）。」

「我把這列掃視一下就快挑完了（不好意思地笑）啊！（找到寶了）」

9. 吉勒摩戴托羅 Guillermo Del Toro 的
《惡魔的脊椎骨》（The Devil's Backbone, 2001）：
「這部在戴托羅的西班牙語作品中是我的最愛，雖然《羊男的迷宮》也很美。」

10. Haskell Wexler 的《Medium Cool》（1969）：
「我很久以前有這部的 DVD，但是朴贊郁導演借走了...（生氣貌，改口）
他偷走了，後來沒還給我。（放回去！？）」（這是在宣示快點還給我嗎？ XD）

11. Alex Cox 的《Repo Man》（1984）：
「最近看了與我合作《末日列車》（Snowpiercer, 2013）的艾德哈里斯 Ed Harris
他在 Alex Cox 導演的作品《Walker》（1987），我非常享受。
這部《Repo Man》（1984）也是 Alex Cox 導演的傑作之一，我非常開心有出藍光版。」

「That's done.」

--

翻譯結束。

--

同場回顧一下之前《月光下的藍色男孩》導演 CC 片庫搜刮的文章
#1OjymkAt (movie)

--
                                    ⊙    ⊙                      卡，收工
                                    ▼▼▼▼                          ◥
                                    ▲▲▲▲
                                     /    \
                                      |  |
              ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.102.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1581570820.A.D48.html
推 TheodoreZh  : 朴贊郁出來打球囉
推 fightclubgf : 原來repo man是老片重拍
推 fightclubgf : 查了一下劇情介紹，好像只是同名而且
推 TtTt4       : #朴贊郁還碟
推 gn02174082  : 右手一開始拿的是Breaking the Waves
大神出現了！附上連結：
https://www.criterion.com/films/28350-breaking-the-waves

推 andyself    : 結果他沒推薦史柯西斯的電影XD
CC 只有史柯西斯的兩部作品《純真年代》與《基督的最後誘惑》
不確定是否是在 2014 年之後才藍光修復的 OAO

推 messi5566   : #朴贊郁還碟
推 PCSH120     : 借問個 criterion collection這個網站是在做什麼的
→ PCSH120     : ？
我對這間公司的理解是，電影史的守護者（？
修復經典作品，出版附加評論、花絮之類的
特別是封面都請設計師重新設計過
很有收藏價值，這要請板上收藏大師 Minazuki (水無月航) 來分享了
我沒有收藏過 QAQ 不過倒是很想用 CC 的串流，不知道台灣能不能用

→ Hungwei326  : 馬丁的片不用推薦也會有一堆人看吧 (漫威迷除外)
推 hockhero    : 也沒昆丁的 所以講的根本場面話
Quentin 的話我查了一下網站，都只有文章，沒有在 CC 出版

→ TtTt4       : 電影海報珍藏。
→ lgng66133   : 說場面話的 要不要先去查查奉和QT的交情啊
推 TomNook     : CC算是有權威性的收藏價值吧
→ donkilling  : 買CC出的DVD或藍光，不用擔心影音狀況不佳，甚至是
→ donkilling  : 偏離原始格式（看過一堆把16：9或21：9變成4：3的
→ donkilling  : 無良DVD……)，也不用擔心字幕翻譯的品質
推 b52568384   : 人家昆丁的名單自己列出奉導的，馬丁就是教科書等
→ b52568384   : 級的參考，場面什麼..
推 Luvsic      : 低調說，CC串流台灣不但能用，而且不用像過去filmst
→ Luvsic      : ruck一樣需要vpn或美國信用卡
→ Luvsic      : 但缺點就是連線時好時壞
謝謝提供資訊～

推 PCSH120     : 感謝回答！
推 rubeinlove  : 感謝翻譯！
推 joe74509    : cc有麥可貝啊，又不代表什麼
推 ym24        : CC在2014年馬丁作品只有發行《基督的最後誘惑》，《
→ ym24        : 純真年代》2018年發行，昆丁作品目前還沒有發行過
→ ym24        : 謝謝分享串流台灣能用！
推 hockhero    : 馬丁和昆丁那麼通俗 也難怪大導沒特別提
推 orzisme     : 克魯佐的The Wages of Fear，台灣是翻"恐懼的代價"
感謝指點。
我使用的翻譯《恐怖的報酬》是查詢部落格文章

https://medium.com/blog-on-cinema/the-wages-of-fear-30348e15bac8

最初在台灣上映時的翻譯名稱

豆瓣上也有的通用翻譯名稱

https://movie.douban.com/subject/1299932/

推 leione      : 東京物語藍光跟大島渚選集！我也要買。
推 Nolan5566   : CC是人類文明的方舟
推 orzisme     : 如果我能進CC參加這活動，我一定帶個布袋，看到就掃
→ orzisme     : 進去XDDDD
你的願望 Barry Jenkins 幫你實現了，快去看同場回顧的連結
他最後還把 CC 給他的袋子倒出來，在地上數他收刮了哪些作品
我好想要印有 CC LOGO 的袋子呀

推 lateao      : haha 樓上好有畫面
推 jimmylily   : 第一次知道CC是楊德昌的一一
推 a031405     : DVD克魯佐也是寫恐懼的代價 當然我覺得"報酬"比較好
推 summersuns  : ！！!
推 gn02174082  : CC官方剛宣布Parasite跟殺人回憶都會給CC出版～
推 ahnsister   : 朴贊郁還錢 啊不是！是#還碟
推 joey0602    : CC要出殺人回憶啊啊啊啊！
※ 編輯: MyAll (118.160.185.159 臺灣), 04/23/2020 19:05:27
→ DOGEGG      : 寄生上流導演有料! https://youtu.be/W-3hI6yK4rg