Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??

[TaiwanBeijin (台灣北京)]

問題臺灣的官方字幕

太常用一堆網路爛梗

或是太刻意的在地化


像動物方程式扯到趙藤雄真的低能

失去英文想表達的原意


畢竟台灣民眾是世界上少數不喜歡看配音版的人

看原音再搭台灣官方字幕真的會中被氣死

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.67.205 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1582521541.A.023.html
推 ryanchang03 : 大娛樂家的洪荒之力
推 tontontonni : https://i.imgur.com/WEk8Tuc.png
→ alwaysstrong: 可是用中文配音不上字幕 他一樣會給你翻趙藤雄啊
推 elfeana     : 我覺得沒那麼嚴重
→ elfeana     : 可以接受
推 lpbrother   : 習慣問題，而且片商可以不用再花錢請人配音
→ lpbrother   : 到後來就只剩下少數的卡通片跟港片會配音
推 hopeblue    : 這種我倒還可以理解 畢竟大多數的人不見得會知道原
→ hopeblue    : 文說的人 但太多網路、鄉民梗就真的無法接受分=..=
推 cashko      : 比較不喜歡金拍謝，阿里嘎抖，老天鵝這種翻譯
→ cashko      : 尤其有些角色人設用老天鵝這種故作俏皮真的很違和
推 taco2548    : 阿公歐買尬 看字幕看到想退錢
→ kongsch     : 命題錯了吧，明明是討論本國電影需不需字幕
推 polo2437    : 最討厭loser翻魯蛇，直接照字面翻是有問題嗎？翻魯
→ polo2437    : 蛇又沒比較有笑點。
→ kongsch     : 其他國家字幕翻譯有沒有到位另一件事
推 recycling   : 覺得不嚴重
推 cashko      : 歐買尬也很討厭
推 energyy1104 : loser翻輸家也沒比較好 因為台灣人很少用輸家來罵人
→ energyy1104 :  你反而會覺得情緒沒到位
推 xmasgangfox : 要看類型 劇情片用網路梗翻譯很難入戲 但搞笑片就還
→ xmasgangfox : 行
→ xmasgangfox : 是說 藝伎回憶錄好像也該放個英文字幕
推 neverli     : 動物方城市最大問題是那個three himp camel joke啦
→ neverli     : 一整段對話中文英文完全各說各的
→ neverli     : 眼睛看到字幕跟耳朵聽到的對話完全分裂
→ neverli     : 一群想要模仿南方公園的翻譯，結果畫虎不成反類犬
→ iam0718     : 魯蛇我覺得算好了
→ ilsr        : 不翻的話，有些歪國梗根本沒共嗚
推 Rioronja    : 有些笑話本來就不能直翻 你行你上
→ Rioronja    : 我覺得台灣的中配翻譯不到非常好
→ Rioronja    : 但是也不是亂做的
→ Rioronja    : 用心程度可見一斑
推 eva00ave    : 信雅達不是照着翻而已
→ eva00ave    : 當然像是復二那種亂翻一通像是國中沒畢業一樣是另一
→ eva00ave    : 個問題了
推 gn00152097  : 翻譯沒那麼容易的~要做很多功課
推 kyosp       : 4 自以為有趣的翻譯
推 chienyu2001 : 認真問 其他國家會喜歡當地配音！？
推 AACKball    : 樓上，日本。
推 jidytri815  : 沙贊翻的超爛 猛禽小隊有好一點不過還是一堆尷尬語
推 a031405     : XDD
推 uowa        : 真的 台灣翻譯真的常常太過了= =
推 sanshin     : 台灣翻譯真的很垃圾
→ cashko      : 喔買尬這種直接套發音也配叫翻譯嗎？
→ cashko      : 我愛你可以翻成愛老虎油嗎
推 ruokcnn     : 台灣翻譯垃圾已經是20年來的慣例了
→ ruokcnn     : 爛梗連發 矯情又噁心
推 comparable  : 都快餓死了還跟你信雅達
推 yzkeroro    : 部分同意 老實說一些美國名人哏照翻也沒比較好
→ yzkeroro    : 魯蛇我覺得比輸家更好 更符合日常用語
→ yzkeroro    : 翻譯真的不是照翻就一定好
推 q26766      : 一堆英文差的在說翻譯爛
→ qazxswptt   : 喜劇不好說 國外喜劇不少本地哏 直譯你也不懂
→ mysmalllamb : 記得幾十年前的天龍特攻隊還有去過羅斯福路的夜店XD