[ 負雷] A+瞎妹，讓你瞎到飛天！

[secretfly (☠鬼滅楔忪p喵)]

《A+瞎妹》（Booksmart）英文片名直譯是「學霸」或「高材生」，台灣片名譯作「A+瞎
妹」，乍看又是低能的翻譯，然而進入電影院我發現真的是神翻譯。

因為劇情超瞎，比小瞎還瞎。

因為讓我根據《A+瞎妹》電影內容翻譯的話，會比較像是《低能學霸派對去 》，《書呆
姊妹花》，《腦妹瘋party 》這種感覺，原本的片名相較之下表現出了電影的精髓卻又可
以引一些人來看。


內容就是我標題寫的，兩個腦妹想要瘋派對，在電影中幾乎看不到她們的聰明，只看到一
次一次智障跟低能的展現，而裡面的玩咖成績也很好，申請學校都很讚，更是打臉學霸的
存在意義。真正腦妹不是那些玩咖，是這兩姐妹花。


電影幽默的手法並不是很流暢，用琪琪這個角色來亂入硬塞笑點，至於整部氛圍就是在一
個挫敗接二連三的狀況下，像是某個人當市長一樣，搞不清楚狀況。


一個字，瞎！


劇情很簡單，就是要去尼克的派對，然後就一直沒成功，遇到問題，遇到怪人，遇到吵架
的困難，主題說實話有點亂，不知道想在友誼上著墨還是人際互動？又極度想要講說讀書
跟玩樂一樣重要，還想探討同性戀發生關係的焦慮等等。


多線馬車拉來拉去常常就用音樂fuck me fuck you的ㄏㄧㄏㄧ哈哈歌詞配場景帶過。


最後的收尾也很顯而易見，整體來說像是一部美劇，因為時間壓縮，鋪陳的很難深刻打動
人心。


原本我期待會有龍二那種聰明絕技，實際上電影中也只有在圖書館翻來弄去幾個畫面，然
而完全沒有展現到學霸的威風，漏風比較多，我覺得說這部非常可惜的地方，感覺日本來
編劇一定會放更多細節在利用聰明變成玩咖的部分，而不是用玩偶在那邊探討女性身體議
題。



要嗨也不夠嗨，因為這姐妹花就是最放不開的那種，所以這部不像音速小子還可以自嗨，
就只能有點尬的在那邊假嗨，作為爽片我會認為不夠爽，如果可以在轉變之後更多擄獲人
心，讓玩咖也佩服讀書的表現會更好，不要只是讀書人突然領悟8+9的生活智慧，這樣層
次稍微單薄了一點。


最後聚焦在兩人友情上我更覺得有點失焦，可能是因為一般電影拿手的表現就是這樣吧？
我更期待是與玩咖的交流，不要只有畢業典禮的歡呼，收尾拍到耶魯也不是不行，把重心
放太多的兩姊妹的問題上，我會以為自己在看friendship而不是booksmart的感覺。


整體來說不是很推薦，我認為近期的電影表現出來的內涵跟畫面都可以贏過這部，甚至可
以等一下花木蘭，這片的話作為放鬆娛樂也沒有很突出。


若還沒看過隱形人，我寧願推薦緊繃氣氛具有張力的隱形人，這部失去張力拼湊的美劇風
格電影可以保留，期待未來可以有比較注重設計劇情的瞎片，讓瞎味之中能獲得一些鮮。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.22.28.236 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1584939840.A.E31.html
※ 編輯: secretfly (211.22.28.236 臺灣), 03/23/2020 13:09:13
推 burnsy0018  : 昨天看我覺得還滿好笑的
這樣讓你覺得好笑的話
我辦脫口秀一定會請你坐第一排XD
推 DemonElf    : 覺得很可以理解這篇負雷耶!XD，那兩個妙妹花被設定
→ DemonElf    : 得真的有點太蠢了一點
對啊  後面有點小傻眼
一直期待有什麼夜神月等級的招數
然後等到結束哈哈哈
推 DemonElf    : 雖然本身電影想突顯除了讀書之外的一面是還蠻有意思
→ DemonElf    : 也算有趣，只是如果認真去計較劇本合理性，真的有過
→ DemonElf    : 度粗爆去把價值面翻轉的情況
推 HANAXALICE  : 真的難看
就瞎妹瘋派對  希望以後有D+瞎妹
不用很聰明  有D就好
※ 編輯: secretfly (39.8.4.253 臺灣), 03/23/2020 14:15:11
推 anne1201w   : 為啥爛蕃茄這麼高啊
推 burnsy0018  : 好笑的不是兩個女主角，我覺得真的有趣的像是那個
→ burnsy0018  : 戲劇社戴眼鏡的男同學(忘了名字)，還有那個黑人女
→ burnsy0018  : 老師等配角。他們對話有很多美國年輕人的雙關語，
→ burnsy0018  : 會讓人不禁莞爾
→ TtTt4       : 中國翻 高材生 我覺得比瞎妹這個譯名好
→ TtTt4       : 美國人很接受這種青春喜劇吧，好小男孩票房也很好
推 TtTt4       : 感覺台灣市場接受無能耶。我之後來寫一篇好雷哈哈
推 mysmalllamb : 如果不是這個新冠季節，這部恐怕只當小眾文藝片個位
→ mysmalllamb : 數影廳上映，會去看的也許會有很多人喜歡，倒不會拜
→ mysmalllamb : 新冠之賜三十幾廳大量上映、吸引廣大觀眾來嫌棄 XD
推 a13471      : 真的滿爛的
推 pradeclick  : 整部片只有cardi b那段我嘴角有微微抽動一下
→ iam0718     : 這部不錯 但我覺得好小男孩好看很多
推 DemonElf    : 中國翻高材生，但她們的表現就很不高材生啊XD
→ DemonElf    : 如果以電影表現來說，台灣翻瞎妹還真的是很貼切...
推 ispaul2016  : 無聊的片 哭