› 看板 movie 關於我們 聯絡資訊
作者CYKONGG (XXX)
看板movie
標題[新聞] 《自殺突擊隊》導演坦言當初哈莉的故事線
時間Mon Apr 13 16:22:01 2020
《自殺突擊隊》導演大衛艾亞坦言當初哈莉的故事線被「政治正確性地刪減」 https://i.imgur.com/sI2Sev9.jpg
近期上映的《猛禽小隊：小丑女大解放》，許多人觀影後都有類似的疑問：為何《猛禽小 隊》中的「小丑女」哈莉行徑與在《自殺突擊隊》中的表現大相逕庭？在《猛禽小隊》中 的哈莉瘋癲歸瘋癲，但還算得上腦袋清醒，極有個人特色的角色。然而在《自殺突擊隊》 中粉絲觀眾一度認為哈莉被過度強調女性性徵，而且性格上極度依賴小丑，簡直就是小丑 的附屬品？ 《自殺突擊隊》導演大衛艾亞（David Ayer）近期在推特上發文表示，當初哈莉的故事線 被「政治正確性地刪減」導致了角色發展及塑造的不完整。事情的起因是一位粉絲在推特 上發文標記他：「哈莉在《猛禽小隊》中表現得還算是個人物，而在《自殺突擊隊》中似 乎只是為了讓畫面看起來秀色可餐的女性角色。」 https://i.imgur.com/GqJeOvX.jpg
當然，電影如此呈現可能是剪輯的問題，可能是DC官方高層的問題，也可能僅僅只是他的 個人看法問題。粉絲們難免會將大衛艾亞及閻羽茜（Cathy Yan）對於由瑪格羅比飾演的 同一角色的處理方式放在一起做比較。 大衛艾亞的發文原話如下：「很遺憾當初她（哈莉）的故事情節被大幅刪減，我的原意是 嘗試著讓她擔綱這部電影的女主角，然而我為了政治正確性不得不犧牲，我已經盡力讓她 遵照漫畫設定了。我不過是想讓大家開心。我會改進的。」看來他在之後執導電影時會嘗 試不同路線。 https://i.imgur.com/PsH5Zeo.jpg
與其他同類型電影相比，《猛禽小隊》的票房表現已經算是出乎意料的好了，但可能還是 難以擺脫「令人失望」的標籤。導演閻羽茜表示：「我知道大家都很期待這部電影，畢竟 我們打著『女性不靠男人也能出頭天！』的大旗。但這對我們而言是沉重的心理負擔，而 觀眾的失望也顯示著可能我們還沒準備好完美呈現這樣的面向。」她解釋：「我想每個人 的確有權以自己的觀點來解讀一部電影的成敗，但我真的認為許多人可能過早選定立場下 評論了。」 https://reurl.cc/1x0XbW -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.204.217 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1586766124.A.C73.html
推 bvckk : 寫反了吧，兩部電影都搞錯 04/13 16:39
推 Sanco : 怎麼我覺得自殺的小丑女比較好啊 @@ 04/13 16:46
推 zzing : 自殺很爛 但最後小丑女喝咖啡那段很不錯 04/13 16:51
推 StarLeauge : 我喜歡自殺突擊隊的小丑，為何就這樣腰斬了 04/13 16:51
→ tje1303 : 等等 自殺的小丑女明明表現比猛禽好吧 04/13 16:59
推 Anakin : 這翻譯根本錯的 04/13 17:17
推 light20735 : 女權小隊結果沒男性票房 04/13 17:36
推 Edison81244 : 多慮了 刪不刪一樣爛 04/13 17:43
推 icexfox : 自殺的小丑女好太多了吧 04/13 18:18
→ CYKONGG : 除了political是不是翻成政治正確 04/13 18:53
→ CYKONGG : 其他原文大概就是那樣@@ 04/13 18:53
→ CYKONGG : 兩部電影的小丑女真的像是不同人 04/13 19:01
推 tomx : 自殺哈莉才好看，猛禽哈莉難看死了 04/13 19:19
推 jidytri815 : SS是劇情屎但造型可以 猛禽的話就… 04/13 19:22
推 withlove32 : 自殺的harley比較好 04/13 19:29
推 turnpoint : 不要再捧小丑女了，真正的人氣王蝙蝠俠被當丑角，真 04/13 19:30
→ turnpoint : 有你的華納 04/13 19:30
推 damnedfish : 這導演跟是馬後炮大王 04/13 19:31
推 zihao0422 : 雖然自殺爛，但猛禽造型跟劇情沒贏自殺吧 04/13 19:32
推 biggayman : 猛禽難看死 04/13 19:43
→ CYKONGG : 猛禽番茄爆米花IMDb都贏 04/13 19:55
→ CYKONGG : 很謎 04/13 20:00
推 judas666 : 猛禽 就包緊緊 誰要看？穿的少少保證大賣特賣 04/13 20:12
推 Anakin : 原文political不是在講「政治正確性地刪減」，亂把 04/13 20:17
→ Anakin : 前後兩句合在一起翻。political是在講他回的那個人 04/13 20:18
→ Anakin : 評電影從那個角度評，跟刪故事無關。 04/13 20:18
→ Anakin : 翻錯的字還見獵心喜放標題 04/13 20:19
推 jackjoke2007: 自殺突擊隊的哈利才讚啦 04/13 20:22
推 AndyMAX : 因為原作的小丑女真的只是小丑的跟班 04/13 20:40
→ CYKONGG : 對Everything is political now的解讀不同吧 04/13 20:43
→ CYKONGG : 是覺得他是在講刪減 04/13 20:44
→ CYKONGG : https://reurl.cc/NjGNWQ 04/13 20:44
→ CYKONGG : 提供另一個～ 04/13 20:46
噓 edc3 : David Ayer的原文：https://reurl.cc/b5GNjy 04/13 20:47
噓 edc3 : Comicbook.com的報導：https://reurl.cc/pdZKea 04/13 20:47
噓 edc3 : Comicbook.com的報導沒有問題，不過是垃圾記者 04/13 20:47
→ edc3 : 某韓的超譯罷了。 04/13 20:47
推 cattielin : 我也覺得自殺的比較好 04/13 20:49
→ edc3 : 至於對內容沒有事先查覈，就轉貼這篇廢文的人，則是 04/13 20:49
→ edc3 : 巧合地通過自以為是的上色，暴露了自己的愚蠢。 04/13 20:49
→ CYKONGG : 你提供的兩個連結本文早就有了還覺得只有自己會查 04/13 20:52
→ CYKONGG : 證很厲害= = ，也提供另一個如此認為解讀的報導了 04/13 20:52
→ CYKONGG : ～ 04/13 20:52
→ wowowg : 不是單一文字的問題 整篇翻譯後的文意剛好顛倒了 04/13 20:53
→ Deathstroke : 自殺造型好，但可以發現哈莉跟小丑的扭曲感情被大 04/13 20:58
→ Deathstroke : 砍 04/13 20:58
→ Deathstroke : 對小丑塑造影響較大 04/13 20:59
推 tearness : 沒差 米老鼠派崗恩來救援了 嘻嘻 04/13 21:19
噓 mixtalent : 還我屁股蛋 04/13 21:57
推 crimson11 : https://i.imgur.com/GK7BwcH.png 04/13 22:24
→ nolimits : 為什麼DC都愛玩這種馬後炮 04/13 23:00
噓 egg781 : 哈莉在漫畫或動畫本來就很多時候只是小丑的跟班 04/13 23:04
→ a3221715 : 瑪格羅比太正了 但劇本有夠爛 04/14 00:56
推 ManCity5566 : 猛禽全角色都太免洗... 04/14 01:17
推 gomotion : 每次拍爛，就開始馬後炮.... 04/14 06:39
噓 cole945 : 又一個搞不懂政治正確什麼意思的 04/14 07:50
→ ThreekRoger : 票房不好才需要馬後炮 04/14 09:58
推 RAY1203 : 忠於原作就是這樣啊，SS至少造型還贏 04/14 12:42
推 peterw : 不忠於原作也行，像基哥的康斯坦丁，還有陶比的蜘 04/14 12:58
→ peterw : 蛛人都有一定程度的魔改 04/14 12:58
噓 Georgebuy : 猛禽爛片好嗎 04/14 14:33
推 biggest1983 : 看看之後黑寡婦的表現吧 04/14 17:39
推 waitan : 兩部講反了吧 04/14 20:19
噓 navysoider : 反了吧！猛禽那種垃圾根本就只是母豬女拳舔金主的作 04/15 17:45
→ navysoider : 品 04/15 17:45
噓 x73831 : 無所謂吧 都是極爛片 不止演員 編劇與剪輯都很破碎 04/15 18:36
→ Xie0914 : 不過自殺的哈莉還不錯呀 04/16 11:18