› 看板 movie 關於我們 聯絡資訊
作者cool810 (silence)
看板movie
標題Re: [新聞] 台裔導演楊維榕新片登上Netflix 談台灣移民
時間Mon Apr 13 17:59:25 2020
: 台裔導演楊維榕新片登上Netflix 談台灣移民 : （中央社記者胡玉立多倫多9日電）台裔美籍導演楊維榕自編自導的第一部劇情長片「虎 : 尾」10日全球首播。楊維榕今天接受中央社專訪時表示，這是迄今唯一一部橫跨台美兩地 : 新聞網址： https://www.cna.com.tw/news/amov/202004100122.aspx 這部電影未上映前引發片名英譯的討論，上映後引發影片中口音的討論。自己對這兩點的 看法： 未看電影前，個人對片名的想法，在台灣，虎尾鎮行政區域的英譯地名是Hu-wei。而虎尾 人的由來，相傳17世紀台灣中部有支原住民社群，在當時統治台灣的荷蘭人文獻中被稱作 Favorlang，譯為華武攏、虎尾人，可以視為一個語區，荷蘭傳教士曾以這個區域的語言 編纂第一部台灣語言字典。可參考維基百科<虎尾壟語>詞條：https://reurl.cc/yZeVdq 這部電影使用虎尾的地名，應該與表達華武攏的源流無關，單純就是現在虎尾鎮的地名。 片名英譯Tigertail，也許是導演具有創意的雙關語，虎尾的英語直譯是tigertail（老虎 的尾巴），在美國的俚語中，「have a tiger by the tail」有接近騎虎難下的意思，表 達處境比預料的艱難。 導演是台裔美國移民，虎尾鎮是他的故鄉，作為在美國社會中移民奮鬥的故事，那個曾經 被自己壓抑否認，而在日後想要去尋根的原鄉，我覺得這個中英譯名的雙關語，也許巧妙 傳達出了身為移民的心境，在跨世代移民身份的親情探索認同中，能夠既傳神又不失幽默 也帶有一分感傷，也許能夠呼應故事背後要訴說的洋蔥味。 話說，現在虎尾鎮公所也用了不少直觀上可以聯想到老虎尾巴的圖像，在當地營造在地的 意象。在一些景點的路燈上，就設計有可以聯想到老虎尾巴的圖騰作為鎮徽，虎尾鎮有些 公共設施上也會漆上虎斑紋。 =============== 看過電影後，覺得在口音的分配上，片頭有交代當時台灣被國民政府接收，規定要說國語 。考量到當時時空背景，虎尾糖廠原本是日本人設置，日治時代曾經是東亞最大的糖廠， 國民政府接收後，是否有安排從大陸來台人士作為糖廠主管，這樣真真的家庭背景有大陸 口音也許就合理了。 當時的虎尾空軍基地(同樣是日本人設置)也被國民政府接收，原屬於空軍基地的宿舍成為 全台最大的眷村，真真是否來自眷村在電影中不可考。又，台灣能夠到美國移民，早期應 該是以外省籍人士為主，台籍移民應該比較是在80年代台灣經濟起飛以後。總之，真真說 是來自台灣中部的女孩，配合年代來說，如果是來自台灣的外省籍家庭的話，這樣是合理 的。 至於主角品瑞從片頭的交代應是本省籍，小時候說台語，也許長大後要有一口台灣國語， 大家會覺得比較親切，不過講國語是不是就一定會有台語口音，可能也不一定。這部影片 是跨越三代人的家庭故事，也橫跨了東西方社會，也許社會元素的著墨沒那麼多，比較偏 重在個人情感的表達，看過後個人是肯定的。希望這部電影作個起頭，以後關於台裔的電 影能夠有更多的補充發展。 -- ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1586771967.A.070.html ※ 編輯: cool810 (219.69.36.162 臺灣), 04/13/2020 18:43:39
推 crazymavs : 原po真的有看電影嗎，裡頭男主是被講台語阿駡一手帶 04/13 19:16
→ crazymavs : 大，媽媽也講台語，根本就不是外省家庭啊!! 04/13 19:16
推 crazymavs : 不一定要台灣國語，但一口外省腔也太奇怪 04/13 19:18
→ cool810 : (po文末段不是有寫主角是本省籍) 04/13 19:18
推 crazymavs : 所以本省籍不會有這樣的口音啊 04/13 19:24
→ cool810 : (不曉得，我有本省籍的朋友也聽不出台灣口音，可能 04/13 19:25
→ cool810 : 成長過程中比較多跟外省籍同學接觸在一起) 04/13 19:26
→ cool810 : (然後在學校成績又不錯，參加演講朗讀等比賽訓練) 04/13 19:30
→ cool810 : (不過我也同意品瑞這個角色的口音以本省籍來說比較 04/13 19:33
→ cool810 : 沒那麼傳神) 04/13 19:33
推 PinkRosa : 對耶 地名的隱喻我都沒想到 04/13 19:43
→ cool810 : (我比較沒那麼糾結在口音，影片最後的思念回到虎尾 04/13 19:43
→ cool810 : 的納骨塔,寄放母親的納骨塔,應該也是導演尋根象徵) 04/13 19:47
→ kevin781109 : 外省腔是說李鴻其？他在片中沒有什麼特別的口音吧 04/13 20:59
推 godgod777 : 他說的應該是馬太 04/13 21:01
推 breakingdown: 李鴻其奇怪的是連私下跟媽媽講說都講國語 04/13 21:05
→ breakingdown: 話 04/13 21:06
→ kevin781109 : 因為原po的回覆讓我以為是在講青年時期 04/13 21:06
→ kevin781109 : 老年口音大變確實有點怪，在意這點很正常，但大家在 04/13 21:06
→ kevin781109 : 討論的時候可以指出是什麼時期，不然看得一團糊塗 04/13 21:07
→ kevin781109 : 我覺得國台語對話還好，很多人都會這樣，兩邊都聽得 04/13 21:07
→ kevin781109 : 懂對方的語言，但各自用自己習慣的語言講話 04/13 21:08
→ breakingdown: 問題是那個時代背景本省籍私底下普遍用台語交談比較 04/13 21:11
→ breakingdown: 合理一點…不像現在小朋友不會講台語跟祖父母一個講 04/13 21:12
→ breakingdown: 國語一個講台語(如果擺到這個時代這樣就比較合理一 04/13 21:13
→ breakingdown: 點) 04/13 21:13
推 godgod777 : 日本人看中國女演員演藝妓回憶錄應該也會覺得怪 04/13 21:13
推 godgod777 : 不知道台灣演員找誰來演老年比較合適？ 04/13 21:16
→ kevin781109 : 不覺得，我就認為國台語對談沒什麼不合理 04/13 21:18
→ kevin781109 : 可以想像因為教育，所以求學階段過後全部講國語 04/13 21:18
推 godgod777 : 馬太在被出賣的台灣裡面演的官員也國語不標準 04/13 21:46
推 mysmalllamb : 有的歐洲電影還雙語對話呢，彼此都會對方的，但自己 04/13 21:48
→ mysmalllamb : 選自己講得順口的。 04/13 21:48
→ mysmalllamb : 國台語對談，我身週也有不少人這樣，也有人是可以 04/13 21:49
→ mysmalllamb : 聽對方的語言、但堅持不講對方的語言。 04/13 21:49
→ mysmalllamb : 然後還有雙語家庭，同一個場合對小朋友還可以講兩 04/13 21:50
→ mysmalllamb : 種不同的語言 XD 04/13 21:50
推 j68Jiang : 吳朋奉可以啊，拜託魏德聖的片台語甚至日語都可以練 04/13 21:51
→ j68Jiang : 了 04/13 21:51
推 godgod777 : 拍電影，演員的口音還是蠻重要的 04/13 21:51
→ godgod777 : 吳朋奉英文不行，要台語國語英語精通的才適合 04/13 21:53
推 ivyhsiao : 但回家講台語還是比較自然吧 04/13 21:53
推 godgod777 : 吳看起來就完全不像個台裔 04/13 21:55
推 yukuri : 是說主角本省籍卻住在眷村 04/13 22:08
→ cool810 : 延伸歷史知識，品瑞和母親在糖廠工作，糖業曾經是台 04/13 22:27
→ cool810 : 灣經濟命脈養活許多人，這裡有段老外拍攝的虎尾糖廠 04/13 22:28
→ cool810 : 追火車，有略述到台灣糖業發展，虎尾糖鐵也是全台僅 04/13 22:30
→ cool810 : 存還有在製糖運作 https://youtu.be/dXSMWE01MaU 04/13 22:31
※ 編輯: cool810 (219.69.36.162 臺灣), 04/13/2020 22:35:51
推 yishiunzan : 虎尾外省人比例很少，有錢外省人更不多；反倒是本 04/13 22:40
→ yishiunzan : 省地主有錢移民的不少，例如黃立成他們家族，所以 04/13 22:40
→ yishiunzan : 說台語才比較符合虎尾的移民 04/13 22:40
推 HCracker : 雖然口音問題不夠考究，但是電影敘事本身是有水準 04/13 23:37
→ HCracker : 的。選角很多是製作方票房考量，導演不見得能全盤掌 04/13 23:37
→ HCracker : 控 04/13 23:37
推 godgod777 : 費翔的中國票房不知道會不會比馬太高一點 04/13 23:47
推 godgod777 : 范文芳不知道會不會比陳沖更適合 04/13 23:48
→ darkbrigher : KMT一來就把台灣糖跟糧拿去補中國的黑洞 搞到動盪不 04/14 00:29
→ darkbrigher : 安 後來才會有新台幣 04/14 00:29
→ wayshih : 不覺得導演有考量到雙關深意...這種探討父執輩開拓 04/14 01:38
→ wayshih : 史的電影更應該考據，加強在地的連結，而非學半吊子 04/14 01:38
→ wayshih : 的意向化，否則就只是消費罷了。 04/14 01:38
推 TETZ : 之前在某個文章說國台對話算是故意的？因為導演跟 04/14 06:38
→ TETZ : 父母也是英文跟國語對話算是一個傳承類比 04/14 06:38
→ TETZ : 品瑞後來變外省口音我覺得是被配音耶 04/14 06:40
推 mysmalllamb : 也不排斥它可能就是個消費啦 XD 04/14 06:51
→ cool810 : 推TETZ在前一篇推文說這部片重點應該講移民背景跟第 04/14 09:08
→ cool810 : 一代與下一代小孩的衝突 04/14 09:08
→ cool810 : 品瑞是個面對家人不知道如何表達自己情感的角色，對 04/14 09:10
→ cool810 : 自己的女兒angela不知如何表達自己的關心，父女關係 04/14 09:12
→ cool810 : 很僵，最後angela隨著父親回到台灣故鄉，重新認識父 04/14 09:13
→ cool810 : 親成長的環境與文化，最後的鏡頭中父女得到了聯繫 04/14 09:15
→ cool810 : 又，angela因為失去男友而傷心，品瑞原本也不知道如 04/14 09:22
→ cool810 : 何安慰，後來告訴她自己也曾愛過一個女孩，壓抑的品 04/14 09:23
→ cool810 : 瑞在回到故鄉的敘事中情感得到了釋放，也修補了父女 04/14 09:25
→ cool810 : 關係，我覺得現實中即便大家不是這種移民家庭，但是 04/14 09:33
→ cool810 : 跟父母相處過程中重新去思考認識父母背景也能有共鳴 04/14 09:35
※ 編輯: cool810 (219.69.36.162 臺灣), 04/14/2020 09:41:56
推 Primk : 他愛岳父的錢吧 選擇跟富二代跑去美國 04/14 10:03
→ Primk : 拋下阿嬤跟阿媛 看不出哪裡壓抑 04/14 10:04
→ Primk : 無法接受 它的餔陳 ~ 感覺就是 硬湊 04/14 10:05
→ cool810 : 那代的人有許多是想讓家人過得更好，我有長輩的朋友 04/14 10:06
→ cool810 : 當初到美國就是這個動機，像品瑞想讓母親搬去結束做 04/14 10:07
→ cool810 : 苦工。 04/14 10:07
推 yutaka28 : 口音真的就是不太符合腳色 04/14 11:40
→ mudee : 口音就真的不符合啊 找外省人來演臺灣人本來就是個 04/14 19:33
→ mudee : 錯誤 還要繼續找理由？ 04/14 19:33
→ kevin781109 : 這篇大家都同意這件事阿，有誰在找理由？ 04/14 20:34
推 goofyfeet : 口音完全不對角色 年輕時跟媽媽說話說國語 根本完 04/14 23:20
→ goofyfeet : 全脫離現實 最討厭這種的什麼都考究就是講台語不考 04/14 23:20
→ goofyfeet : 究 台劇想見你也是騙我1998年的台南高中生在班上對 04/14 23:20
→ goofyfeet : 話都講國語 04/14 23:20
※ 編輯: cool810 (219.69.36.162 臺灣), 04/15/2020 07:43:56
→ qazxswptt : 我覺得並不一定要堅持台語 口音不對才是嚴重問題 04/16 22:21
→ qazxswptt : 以前的老片不管說國語或台語我都覺得親切 因為 04/16 22:22
→ qazxswptt : 那就是我們這塊土地的口音 今天用這土地當片名賣點 04/16 22:22
→ qazxswptt : 連口音都辦不到 就比較難忍了 04/16 22:22