噓 archie403 : 廢文010104/26 13:52
看電影版有必要那麼生氣呀？：Ｄ
推 xu35l : 終極牢獄令 火線獄卒 神鬼監獄04/26 13:53
※ 編輯: kai0101 (111.71.41.93 臺灣), 04/26/2020 13:54:00
噓 butmyass : 。04/26 13:56
推 hhenryy : 基督山恩仇記：199504/26 14:01
推 kutkin : 掘地任務04/26 14:02
推 Sha1377 : 監獄挖挖挖04/26 14:07
推 littlejackbr: 猛男監獄 04/26 14:09
→ qazxswptt : 神鬼監獄04/26 14:20
→ douge : 這根本經典翻譯 直接照翻票房會濫倒掉渣04/26 14:21
其實我心裡是同意你的講法，因為感覺好像錯有錯著，硬要想一個翻譯恐怕難超越
推 z810638 : 我在監獄挖洞的日子04/26 14:27
怕這樣寫，會有劇透的危險：Ｄ
推 booowhat : 監獄有上帝 04/26 14:33
推 advr : 監獄風雲199504/26 14:35
推 pohanisgood : 刺激 pro04/26 14:37
推 Tsai07 : 刺激95次04/26 14:41
推 malaimo : 監獄挖洞逃獄教訓貪婪典獄長復仇記04/26 14:41
這樣太劇透了啦：Ｄ
推 tyytt : 惹休宣蕊當選04/26 14:42
推 mindy201 : 奔向自由？04/26 14:44
推 tyytt : 勒邵善睿癲癇 04/26 14:44
→ tuhsiaofu : 鯊堡的救贖04/26 14:44
→ mindy201 : （不過這種片名好像票房也不會太好XD） 04/26 14:44
推 Lemming : 1995刺激 在照順序的列表可以排很前面04/26 14:45
→ Montgomery : 三姊妹姦獄記04/26 14:45
→ mindy201 : （我是說奔向自由）04/26 14:45
推 wacer8486 : 取名叫會計師不就好了04/26 14:46
→ tyytt : 絕不妥協04/26 14:47
我喜歡你這個片名！有把男主的精神表達
推 legenddiy : 神鬼鯊堡 終極鯊堡 鯊堡救援 鯊堡任務 捍衛菊花04/26 14:49
這個是不同男主的系列片名命名法？：Ｄ
→ scores : 黑人旁白給我閉嘴 04/26 14:53
推 teramars : 脫獄199504/26 15:02
推 plutox : 不刺激199504/26 15:06
→ kevinhon : 鋼鐵墳墓首部曲 04/26 15:08
推 pttdouble : 1995會計師04/26 15:10
推 jefflien8 : 鯊堡監獄的救贖 就可以了吧04/26 15:12
→ easan : 神鬼銀行家04/26 15:18
噓 burnsy0018 : 你為何不先挑戰取一個？04/26 15:21
就是想不到更好才想跟大家討論，回答別那麼帶刺呀：Ｄ
推 MattiaPasini: 逃獄男神 神降臨04/26 15:22
噓 PttGod : n04/26 15:27
推 keny80206 : 刺激2020 04/26 15:27
推 mrmowmow : 海報後有洞04/26 15:35
這個雷大了啦～～：Ｄ
推 juneyjs : 鯊堡04/26 15:37
推 n1212125 : 人妻? 刺激04/26 15:39
推 storm654321 : 監獄中的光芒04/26 15:39
推 TomRiddle : 挑戰贏了有錢嗎04/26 15:39
沒有，但如果有好片名我會給你鼓鼓掌：Ｄ
推 cpu2800 : 脱獄糞青04/26 15:42
推 Matix1211 : 神鬼會計之湯匙逃獄04/26 15:43
要防雷啦～～～：Ｄ 片名暴雷就尷尬了
噓 MCJOHNNY : 在監獄尋求救贖是否搞錯了什麼 04/26 15:43
推 mazinnng : 監獄04/26 15:44
→ twoboy : 刺激普拉斯04/26 15:46
推 arisa1998 : 越獄風雲 04/26 15:48
推 e920542 : 進擊的肖申克04/26 15:50
推 lkrichard : 黑獄風雲4破牆哥04/26 15:50
推 ps99you : 我和湯匙 有時還有海報04/26 15:50
推 paul910260 : 挖瓦哇04/26 15:52
推 mefifthfloor: 監獄風雲199504/26 15:53
推 lkrichard : 情義之鯊鯊堡:黑獄04/26 15:59
推 movieghost : 我的獄友是上帝04/26 16:01
獄友當上帝要等十多年後～～～ 王牌天神～～～
推 xavier626 : 忍無可忍就逃獄04/26 16:05
推 ClownT : 神鬼監獄04/26 16:09
→ ClownT : 監獄啟示錄04/26 16:09
→ ClownT : 終極監獄04/26 16:09
→ ClownT : 捍衛監獄04/26 16:09
→ ClownT : 王牌監獄04/26 16:09
→ ClownT : 監獄戰將04/26 16:09
推 KYLAT : 逃出鯊魚堡04/26 16:11
→ datader : 激監199504/26 16:11
推 yupei : 鯊堡救贖04/26 16:13
→ JuiFu617 : 逃出囹圄 04/26 16:16
推 godzillalala: 《刺激1995這片名是亂翻的》04/26 16:17
→ aa4655527 : 1995發大財04/26 16:20
推 starwillow : 以前叫刺激1995的片子 04/26 16:20
這個讚：Ｄ
推 morrismos : 監獄山恩仇記04/26 16:27
推 bill820827 : 逃出絕命鎮04/26 16:30
→ bill820827 : 鋼鐵墳墓04/26 16:30
推 jeffmao5566 : 《我是imdb第一名》04/26 16:31
這是神預言嗎？：Ｄ
推 Apologize924: 有一支地質槌的我註定就要逃出監獄了啊！04/26 16:32
推 tonyd : 一場誤會之重新來過！04/26 16:35
推 watct5252 : 鯊堡救贖 不錯04/26 16:38
推 a3119967 : 乾月經文04/26 16:41
推 xyzgod999 : 韓草逆襲04/26 16:46
→ douge : 投片完 還是選 原片名 笑死04/26 16:46
其實我也覺得好像是這樣～～
推 a117078 : 莫名入獄還想用湯匙逃獄的我是不是搞錯了什麼？04/26 16:47
推 omega0210 : 上帝的救贖04/26 16:51
推 Darvish0831 : IMDb NO.104/26 16:55
推 cspk516 : 22樓害我笑出來XD04/26 16:56
→ qazxswptt : Re:從三姊妹開始的獄世界生活04/26 17:08
噓 godtone123 : 刺激1996 04/26 17:15
推 jesuslin : 姦獄森有會04/26 17:15
推 jack1122123 : 果然我的刺激逃獄生活搞錯了04/26 17:39
推 yzkeroro : 猛男挖牆壁 04/26 17:41
噓 PttGod : 月經文04/26 17:41
推 hachi8 : 輕小說片名笑死XDD04/26 17:59
噓 Magic0312 : 你直接翻一個可以拯救他票房的翻譯給我看04/26 18:05
就是沒想到更好的才想跟大家討論，看電影版不用那麼兇吧？：Ｄ
推 j83435001 : 直翻吧 救贖04/26 18:17
推 raneshiran : 認真說鯊堡的救贖並沒有比較好04/26 18:18
同意，台灣的片名取法跟美國比較不同，美國很愛地名或人名，但台灣好像比較無法這樣
→ s09371703 : 非常刺激ㄉ199504/26 18:21
推 focusd : 超刺激199504/26 18:21
→ focusd : 新刺9504/26 18:22
推 finn138159 : 監獄風雲西洋版04/26 18:27
※ 編輯: kai0101 (211.23.182.59 臺灣), 04/26/2020 18:47:40
推 chakaba : 蕭山克的救贖04/26 18:36
→ max52001 : 爬糞管199504/26 18:37
→ zw000ooo009 : 監獄獄友會04/26 18:55
推 amuro11 : 哇靠 典獄長有槍啊
怎麼感覺像豆導的片XD
04/26 19:01
推 sean0212 : 猛男撿石頭04/26 19:01
推 MattiaPasini: 霸道典獄長逼我逃04/26 19:01
推 Centauro : 仿若自由人 04/26 19:05
推 chiz2 : 銀行總裁黑獄心04/26 19:08
→ beatmania : 獄中的圖書館04/26 19:17
噓 mirac1e : 神鬼逃獄 王牌大逃獄 逃獄傳奇 04/26 19:23
推 lolwtfnow : 我和老黑蹲苦牢的日子04/26 19:23
推 Nov9th : 泳裝海報後的秘密04/26 19:29
推 v7q4 : 神鬼監獄04/26 19:31
推 iiKryptos : 會被推文笑死XDDD04/26 19:32
推 PTTsence : 認真想了一下，“重獲新生”如何04/26 19:34
還不賴歐：）不過會不會小爆雷？
我覺得最難的就是不能讓觀眾進入影片時
知道最後是好結局....
所以片名最好不要出現翻轉的感覺，
您覺得呢？
推 TECHMONSTER : 黑獄or黑獄的秘密04/26 19:41
推 yybear : 因為怕捅所以點滿會計能力 04/26 19:50
推 NTPUpigeyes : 神鬼挖洞逃獄之反間典獄長之會計師的逆襲04/26 19:53
爆雷了啦XD
推 HANAXALICE : 冤獄風雲04/26 19:53
推 datong : 5991辣雞翅04/26 19:53
推 seanlee0131 : 不得不承認這部片名中國翻得比較好04/26 19:59
推 loneleonlmc : 會計師199504/26 19:59
班艾佛列克表示？....：）
推 legnaneerg : 聖經沒有秘密04/26 20:15
推 micro0605 : 我會出去04/26 20:19
→ stocktonty : 黑白你和我04/26 20:23
推 stocktonty : 聽說安迪越獄了04/26 20:26
推 a2156700 : 監獄大玩咖04/26 20:34
這是喜劇吧：）
推 joe81576 : 我的1995哪有這麼刺激04/26 20:35
推 kartd0149868: 獄擒故縱 04/26 20:38
推 Sirctal : 報告典獄長04/26 20:40
推 big7 : 逃枷04/26 20:42
推 sixx : 我逃出來啦!哈哈! 04/26 20:46
推 VANNN : 鯊堡救贖04/26 20:49
推 zxc8424 : 報告典獄長04/26 20:58
推 candn : 獄求不滿04/26 21:01
推 Sirctal : 從零開始的監獄生活04/26 21:04
日本片名風，感覺也不賴歐：）
推 AlphaA7M2 : 蕭山自由人04/26 21:05
推 yting : 刺激概04/26 21:09
推 best0811 : 鯊堡情緣 04/26 21:15
湯姆漢克主演嗎？：）
推 kbgarnett : 刺進去1995次04/26 21:20
推 j022015 : 放風行04/26 21:23
噓 PttGod : 不要發月經文04/26 21:26
之前有討論過嗎？我還真沒看到
推 xxxxyen5566 : 聖經是救贖04/26 21:35
推 jorge70171 : 人生枷鎖04/26 21:36
推 shevchen : 黑與白04/26 21:37
→ whatisapity : 這是史蒂芬金四季奇譚的第一個篇章「春」04/26 21:39
→ whatisapity : 那就叫四季春好了，至少聽起來很好喝04/26 21:39
推 astroflyer : 500個牙齒的恐龍04/26 21:40
推 suza2512 : 「第一次越獄就上手」04/26 21:44
推 eric4309 : 神鬼監獄04/26 21:47
推 sunnyyoung : 海水正藍洞正黑 04/26 21:52
推 purue : 好刺激199504/26 21:57
推 nfu40325124 : 狡獄計畫04/26 21:58
推 gatimercy : 自由獄望 04/26 22:06
推 kele1206 : 好多推文了也 原po來評分呀 XD04/26 22:09
不敢評分啦，只是大家討論：）
推 longlifenoc : 姊妹擒呻04/26 22:09
推 aure0914 : 愛是一道光04/26 22:10
→ purestone : 奸獄風雲04/26 22:12
推 bbuda : 純情獄卒翹囚犯04/26 22:18
這..... 太言情小說fu了XD
推 allenboy : 黑獄奇譚04/26 22:18
推 rgch : 黑獄肥皂 04/26 22:37
推 kip1992 : 夜夜挖洞的男人04/26 22:40
暴雷了啦大哥：）
時間管理大師嗎XD
※ 編輯: kai0101 (111.71.17.178 臺灣), 04/26/2020 22:59:02
推 zyhan916 : 越獄總動員 04/26 22:53
推 iamkkk : 獄見你 04/26 22:55
推 banda : 我出來了 04/26 23:05
推 Partition : 肖申克的救贖 04/26 23:07
→ qazxswptt : 聖經禁書目錄 典滅之槌 關於我鑽身變成屎管姆這檔事 04/26 23:13
推 KaWaii : 會計師與神秘的湯匙 04/26 23:16
推 mozo : 屎出望外 04/26 23:18
推 dingdong888 : 美味鯊堡 04/26 23:18
→ qazxswptt : 進擊的會計師 04/26 23:18
推 lu3yao : 當會計師的我在監獄外頭淋雨 04/26 23:18
→ bth060104 : 越獄風雲 brother!! 04/26 23:21
推 lu3yao : 獄與雨 前一個是贅字文青風 後一個是極簡風 04/26 23:21
→ wu0h96 : 月經文 04/26 23:21
推 longsir : 安迪杜佛蘭 04/26 23:23
推 ivyoh : 獄之希望 04/26 23:24
推 Mahakala : 82樓 命名真是簡單扼要 XD 04/26 23:27
→ calmlyangel : 刺激民國84年(還是1995) 04/26 23:30
噓 neiltsang : 吃雞1999 04/26 23:31
推 jaguars33 : 司法的改革不能等 04/26 23:44
推 w6010946 : 絕境開穴 04/26 23:48
推 aska1219 : 推四季春XD 04/26 23:52
推 bryan0304 : 逃獄行不行 04/27 00:06
→ west0110 : 冤獄救贖 04/27 00:14
推 jyekid : 麥屎管的秘密(不能說的秘密) 04/27 00:39
推 lastballad : 安迪到此一遊 04/27 00:42
→ lastballad : 綠光會計 04/27 00:43
推 deshuge1 : 黑監SE 04/27 00:45
→ lastballad : 約定之地 或者 大雕刻家 04/27 00:45
推 offstage : 神鬼會計師 04/27 00:51
推 soulof5566 : 黑夜的救贖 04/27 00:54
→ cmc591 : 多人運動1995 04/27 01:11
推 pionghouse : 黑獄叛逃 04/27 01:18
推 donboonic : 救贖1995 04/27 01:18
推 H132196 : 不要輕言放棄 否則就是對不起自己 04/27 01:19
推 honyu1234 : 往芝華塔尼歐的一哩路 04/27 01:34
噓 NX9999 : 紅明顯，不要看到紅色就敏感啊@@ 04/27 01:38
推 NX9999 : 被噓就不要理就好@@又不是不會有你喜歡的推文 04/27 01:38
推 UggIgg : 懷抱希望的救贖 04/27 01:43
推 rainwen : 瞞天過海 偷天換日 至尊36計 04/27 01:49
推 rainwen : 鯊堡傳奇 安迪之野望 04/27 01:56
推 tailau0 : 鯊獄總動員（這是 Finding Shark 嗎？） 04/27 01:59
推 nmchen : 啤酒好喝吧 04/27 02:02
→ nmchen : 啤酒好喝 04/27 02:02
推 polaroidd : 豪情三姊妹 04/27 02:31
推 datong : 無獄則剛 04/27 02:43
推 eugene0412 : 監獄救贖 04/27 03:17
推 mistletoej : 監獄生活好吃驚 04/27 03:33
推 flac : 冤獄風雲 04/27 03:44
推 yannjiunlin : 監情(一語雙關~除了因妻子外遇入獄外~還有入監感情) 04/27 03:59
推 ejru65m4 : 打我啊笨蛋 04/27 04:01
推 Jared9527 : 神鬼火燒島 04/27 04:19
推 a165423x : 監獄會計師 04/27 04:39
推 new71050 : 鯊堡王 04/27 05:02
→ gamera : 鯊獄挖挖哇 04/27 05:32
→ meowgy : 挖洞發大財 04/27 06:45
推 Distant22 : 逼上司自盡大挑戰 04/27 06:45
推 overkill : 海報奇緣 04/27 07:35
推 jojobobo : 獄友大逃生 04/27 07:50
推 ssffboy : 掘地重生 04/27 08:01
推 danielgogogo: 火燒島：88 04/27 08:02
推 axlfun : 監獄終結者 04/27 08:05
→ axlfun : 然後一直到最後都沒看到阿諾 04/27 08:05
推 Goder5566 : 夜匙俠 04/27 08:06
推 Sfly : 刺激2020 04/27 08:10
推 immosha : 我只是個銀行家 04/27 08:26
推 evermpeg2 : 刺激2020，10年後再播映變刺激2030 04/27 08:45
推 GOFEN : 超刺激 1995 04/27 08:51
推 roger60801 : 摩根費里曼之英雄本色 04/27 08:53
推 rosun : 芝華塔尼歐 04/27 09:02
推 Kukulkan : 黑獄逃亡 04/27 09:04
→ onlythat2002: 這裡的人沒有罪 04/27 09:15
推 steedptt : 鯊堡傳奇之神鬼銀行家 04/27 09:16
噓 MisterSmile : GG2020 04/27 09:28
推 seal46825 : 上帝也坐牢 04/27 09:31
推 sasewill : 靠腰樓上XDD 04/27 09:33
推 chris860123 : 永遠不回頭~ 04/27 09:42
推 holybless : 狗蛋大兵1995 04/27 09:47
→ amontillado : 神算鯊鯊鯊 04/27 10:13
推 jojobobo : 安迪逃走中 04/27 10:28
推 xyz : 重獲新生 04/27 10:38
推 jojobobo : 我ok你先逃 04/27 11:00
推 marverick : 韜光養晦如何? 04/27 11:02
推 dagoma : "救贖"? "明天的明天"? "我要喝啤酒?" 04/27 11:02
推 dagoma : 上帝也坐牢真的太靠北了 笑死我 04/27 11:05
推 hansioux : 捨相激救贖 (siá-siang-khik kiù-sio) 04/27 11:18
推 bobon0921 : 挖出新生命 04/27 11:49
推 lice0225 : 刺激1995-2020 04/27 12:26
推 ik1479 : 「想不到吧」 lol 04/27 12:26
推 phantomjohn : 鯊堡總動員 04/27 12:27
推 mkoiu : 高超1995 04/27 12:28
推 hedgehogs : 莫名其妙入獄的我只好辦法跟典獄長打好關係 04/27 12:33
推 tim92041tim : 想不到吧1995 04/27 12:37
→ TBBT1 : 申肖克的救贖 04/27 12:49
推 felix0327 : 擅長挖洞的男人 04/27 13:00
推 kenfu0402 : 湯匙的第二個功用 04/27 13:10
推 Iambeast : 鯊不住 04/27 13:14
推 Veronica0802: 上帝也坐牢XDD 04/27 13:21
推 domoorn854 : 這棟太精采了XD 04/27 13:50
推 elopeRKO : 「自由監獄」選我選我 04/27 14:01
推 Rioronja : 台積350 04/27 14:04
推 anarchy : 監獄挖挖挖 04/27 14:27
推 mynewid : 鯊堡情緣 04/27 14:30
推 ACGUYKING : 獄中報稅師 04/27 14:39
推 mkzkcfh : 獄想天開 04/27 14:52
推 tp6tp6tp6 : 塊陶 04/27 14:53
推 mkzkcfh : 以為獄中的湯匙是用來喝湯的是不是誤會了什麼？ 04/27 14:56
推 mkzkcfh : 打鐵趁雷 04/27 14:59
→ micbrimac : 監獄情迷~ 04/27 15:08
推 jojozp06 : 輕小說太好笑了 XD 04/27 15:11
推 ahjyujyu : 黑獄重生 04/27 15:22
推 a1322313 : 小鑿子也可以挖洞的故事 04/27 15:27
推 skyalso : 被關進監獄的我先弄馬桶就對了 04/27 15:34
推 HAHAUCCUQQ : 永遠的黑人摩根費里曼給我閉嘴 04/27 15:42
推 mkzkcfh : 給肖申克一罐啤酒 04/27 15:56
推 mkzkcfh : 風俗獄友們的財經評鑑指南 04/27 15:58
推 dawnny : 報告典獄長!! 04/27 16:17
推 jssppp2013 : 春之救贖 如何？ 感覺超文藝的捏 春季救贖好像也可 04/27 16:23
→ jssppp2013 : 以 04/27 16:23
推 joseph39 : 夢想中的芝華塔尼歐 04/27 16:29
推 brantya : 監獄裡有洞 04/27 16:44
推 flyfly168 : 刺激民國84年 04/27 16:59
推 ston12 : 監獄風雲 大逃犯 04/27 17:18
推 e1q3z9c7 : 論無罪推定之必要 04/27 17:50
推 shushirakawa: 大種馬之基基山恩仇錄 04/27 18:16
推 zaq266 : 玩命監獄 04/27 18:22
推 willy891017 : 刺激平成7年 04/27 18:35
推 beejoe : 監獄逆失蹤 04/27 18:57
→ cwind07 : 第一次逃獄就上手 04/27 19:32
推 forkind : 滴水穿石 04/27 20:14
推 cylimu : Re:帶著一根湯匙闖蕩監獄的我是否搞錯了什麼？ 04/27 20:50
推 sponge88 : 鯊堡風雲 04/27 21:24
推 hint : 終極力王:力王=終極無間:無間道 鯊堡監獄:空中監獄 04/27 21:35
推 hint : 蕭申克的50米糞管 04/27 21:38
推 kifone : 只要安迪的手上有湯匙 04/27 22:47
→ qazxswptt : 典獄長罵完上帝後就去找上帝 04/27 23:26
推 repuuken : 彎腰撿肥皂1995 04/27 23:30
→ qazxswptt : 監獄黑人好吃驚 04/27 23:50
推 qsawefdr : 挖 04/28 00:08
→ shs911021 : 2020，現代感 04/28 02:00
推 nostar : 我只知道 刺激2020 痰得塞的救贖 04/28 06:47
推 grass30630 : 我承認我是來看推文的XDDDD 04/28 10:58
推 windlins : 莫忘初衷 04/28 11:00
→ xx2468 : 拉寇兒薇芝的洞 04/28 13:45
推 yf777 : 等 04/28 14:21
推 joywo : 黑獄風雲 比較符合那個年代的風格 04/28 14:46
推 joywo : "愛從後面來" 配上牢房牆上的海報 當作宣傳照 04/28 14:51
推 jycgaccac : 上帝也坐牢 XDDDDDD 04/28 16:26
推 as404777 : 財富自由 04/28 16:43
推 caesarh : 雙層吉事大鯊堡 04/28 17:17
噓 Allen0315 : 鯊堡的救贖+1 04/28 17:18
推 wei18jepgi : 輕小說XDDD 04/28 17:47
推 woocool : 冤獄 04/28 17:53
推 rattrapante : 沙堡到此一遊 04/28 18:07
推 yfguk6685 : 君子報仇十年不晚 04/28 18:11
→ KevinR : 瀟湘客的救贖 04/28 19:29
推 summer7983 : 終極力王戳中我的詭異笑點XD 04/28 19:30
推 pastnow : 救贖之道就在其中 04/29 03:56
推 thamel : 橡樹下的希望 04/29 12:26
推 StevoWu : 三姐妹與他們的男人 04/29 13:17
→ jssppp2013 : 或是1995 你救救我 04/29 15:08
推 qseft12345 : 你所能做的選擇 04/29 16:00
推 windr : 鯊堡的救贖一票 感覺也沒有更好的 04/29 18:02
→ chobiwu : 還沒看過耶 04/29 18:21
推 DarkHolbach : 果然我的入獄判決搞錯了 04/29 20:48
推 FengWMing : 冤獄大逃亡 04/30 23:40
推 shivana : Rebirth 05/01 12:55
推 keny80206 : 坐牢的銀行家 07/13 17:28
推 okwapblue : 獄加之罪：上帝的救贖 02/01 02:04
→ cski : 我審判、我救贖 02/01 20:13