[新聞] 【金都】台語版預告，原班人馬上陣配音！

[kkaicd1 (夏天的熱浪)]

新聞網址：https://cciitw.pixnet.net/blog/post/229282331

促咪台語配音預告：https://www.youtube.com/watch?v=STjvKj2HvbY

原班人馬助陣《金都》台語版預告  鄧麗欣揪「他」當台語助教

轟動國際各大影展，獲獎好評持續不斷，並被譽為「年度最精彩香港電影」的《金都》，即將在5月8日於台灣正式上映。由於台灣搶先香港，成為全球第一個上映的國家，再加上台灣觀眾的熱烈支持，都讓導演黃綺琳感動萬分，竟然主動為台灣觀眾打造「台語配音版預告」，讓突然收到這支預告的台灣片商直呼「揪感心」。這支預告在今日（4/29）中午12點曝光，導演不僅誠意十足地以國語、台語「雙聲道」問候觀眾，更私下爆料這支台語版預告的配音員，其實都是請演員們「原班人馬」親自錄製；成串的「港式台語」發音，更是可愛到讓人發出會心一笑。至於哪位演員的
台語說得比較好？導演則點名大讚女主角鄧麗欣，更加碼爆料：「因為她有王子（鄧麗欣的現任男友邱勝翊）做私人教練！」


《金都》導演讚男女主角台語說得好：「私人教練很重要」

事實上，香港電影配上台語發音，其實早在2011年的《桃姐》就有先例。不過相較《桃姐》請來台灣專業演員配音，《金都》則找來演員原班人馬為預告錄製「台語版」，更顯得誠意十足！導演黃綺琳不僅穿上自己創辦的「坎坷影展」T恤現身預告，並以國語在開頭處親切問候台灣觀眾，更在預告最後再度現身，大開「雙聲道」以台語呼籲台灣觀眾，一定要進戲院觀賞這部難得一見的婚姻愛情佳片。


據悉，演員們為了幫預告配音，都各自苦練兩天台語，前後大概花費五天時間完成所有配音工作。導演也找來台灣朋友幫忙翻譯，並作錄音教導，甚至上網閱讀該如何拼音，顯見準備工作非常用心。她更感謝飾演朱?康母親的鮑起靜，以及飾演婚紗店老闆娘的許素瑩，這兩位香港演藝圈大前輩都樂意跟劇組一起配音，大家各自在家練習、用電話錄音，並大呼台語發音實在太難，常常讓眾人說台語說到一半都笑翻了！


至於哪位演員學習台語最有慧根？導演則大讚鄧麗欣一定講得最好。由於鄧麗欣的現任男友，是來自台灣的「王子」邱勝翊，也讓導演加碼爆料鄧麗欣「有王子做私人教練！」她更透露王子事先就看過這支預告，除了當鄧麗欣的台語教練之外，也稱讚朱?康的台語講得不錯。據悉，朱?康有母親為台灣人的演員好友韋羅莎當語言指導，這也讓導演直呼：「私人教練真的很重要！」此外，去年應金馬獎邀請而訪台的導演，也再度跟台灣觀眾喊話：「很榮幸《金都》去年在金馬影展放映，跟台灣觀眾交流得很開心。希望這次可以接觸更多台灣觀眾。這陣子大家的心情都比較壓抑，
正好看電影輕鬆一下吧！」


這部轟動各大國際影展，獲獎好評不斷的《金都》，台灣即將搶先香港與其他國家，於5月8日起正式上映。本片劇情描述座落於香港太子、以販售廉價婚禮商品聞名的金都商場，莉芳（鄧麗欣飾演）在其中的婚紗出租店工作，並與店主小開Edward（朱?康飾演）交往多年。人人都認為Edward是她的真命天子，每次聊天的話題，勢必都圍繞在兩人何時結婚。某天，Edward終於鼓起勇氣求婚，莉芳卻只能在親朋好友的見證壓力下，勉強擠出笑容答應。因為在結婚之前，她還有個必須先完成的秘密任務，就是要找到「過去的那個人」，想辦法先跟他離婚…。原來莉芳從來就不是單ꠊ迭H而這位「前任」如今又身在何方？同時要面對結婚、離婚的莉芳，面對左右兩「男」，該如何找到平衡？


欲知本片最新消息，
請上電影官方部落格http://cciitw.pixnet.net
與臉書粉絲團https://www.facebook.com/ccasiaworld查詢。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.41.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1588152391.A.471.html
推 Dillon0801  : 配這樣看起來超不順 而且聽起來好像變新加坡電影了
推 a9a99       : 台語對電影的殺傷力很強
推 EthanWake   : 國語各種尬
推 salvador1988: 有幾句完全聽不懂XD
推 hhwang      : 很像泰語XDDDD
推 donkilling  : 這樣配好鬧XD
→ donkilling  : 但這部真的好看
推 huhthehook  : 鄧麗欣好美
推 Stefano     : 超級鬧XDDD 竟然真的有點像在講泰文
推 dragon50119 : 鄧麗欣說得最好   真的有新加坡片的感覺XDD
推 pattda      : 是泰語沒錯
推 VOT1077     : 龍祥電影台表示~
噓 a810086     : 又要看跛腳台語影星演台語片了