[新聞] 買海報版權開天價 日本設計師一聽台灣...

[Edouard (艾德華)]

https://bit.ly/3b8iWVU


2020-05-05 21:41:15
〔即時新聞／綜合報導〕台日友好又一樁！海鵬影業總監姚經玉今天（5月5日）在臉書發
文表示，他在洽購德國驚悚片《抽屍剝繭》的電影海報時，屬意日版所設計的作品，日方
原本開出天價授權金，在他硬著頭皮準備買下時，設計該海報的日本設計師一聽到是台灣
人想買，二話不說霸氣「免費」，讓姚總監覺得「處處真情」。

根據姚經玉臉書發文表示，發行電影有時會遇到感人的事，他們在發行電影《抽屍剝繭》
，因覺得德版海報不夠美，最終找到了日版海報，但因為日本設計費太昂貴，所以日本發
行商開了一個天價；原本在幾次還價下來，真的砍不下去後，決定硬著頭皮要買時，日方
卻傳來驚人消息，「日本設計師一聽是『台灣』，二話不說決定『免費』！」

近期台灣與日本無論官方還是民間的交流，都日益熱絡；日前我國捐贈給日本的200萬片「
MIT」口罩，日本許多縣市都在收到時紛紛在網路上表達感謝，更有許多網友對於台灣的援
助高喊「日台友好」。

目前《抽屍剝繭》已於今年4月30日在全台56個廳院上映。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.133.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1588720381.A.4D2.html
→ Edouard     : https://i.imgur.com/bASuw40.jpg
→ Edouard     : https://i.imgur.com/eB0CqnV.jpg
推 lo17593ve   : 日版真的好看非常多...
推 bubu26      : 原版是星際大戰嗎？
推 windsson    : 日版真的比較好
推 blackbottle : 日本真的好看
推 aiFly       : 抽屍/剝繭中間應該也來個 / 的 英文字體也可以保留
→ aiFly       : 一下日版的XD
推 sammy0411   : 原版的跟日版的看起來感覺根本是不同電影
推 waterspinach: 日版好看+1
推 aiFly       : 日版的文字跟圖還有對應（在遺體之中），真的蠻有
→ aiFly       : 巧思
推 winered     : 很明顯西方文化和東方文化的差異XD
推 CriminalCAO : 德版像是什麼海難搜救隊的類型片
推 luckyodi    : 上面那張是COD4 現代戰爭的開場畫面嗎？
推 kickyjump   : ？？這兩張是同一個電影嗎？
推 cam         : 中文日文可以直式，版面更豐富靈活
推 pilijohnny  : 日文片名是什麼意思
→ garyroc     : 日文片名就是直接用cut off,片假名是標讀音
→ evadodoya   : 就英文的 cut off
推 dennis02    : 咦？第一張是同一部嗎?
→ Edouard     : https://i.imgur.com/gOGQMdc.jpg
→ Edouard     : 真的是同一部啦
推 busters0    : 台日友好
推 stapia      : 德版的是二十年前的電影海報吧
推 e04bank     : 德版超沒梗的
推 jhkujhku    : 日本屌虐
推 Asucks      : 日版讚
推 VischDonahue: 臺日友好
推 ENCOREH33456: 呃...台灣沒人才了嗎
推 final00095  : 日版超讚
推 liner1989   : 台灣有人才啊，但是海報屬版權物，片商又不能把人家
→ liner1989   : 素材切一切海報自己做，只能跟人家買
推 peiring     : 不能找台灣人設計嗎？
推 coolorphen  : 台日友好
→ scores      : 為啥台版海報女生眼睛發出綠光
推 aeee49      : 台日友好
推 attitudium  : 推
推 dreamerV    : 德版是沒付錢給設計師嗎？
推 Tsai07      : 德版看起來叫怒海XX的電影
推 usamigj     : 日版海報真的比較有質感
推 sean537     : 台日友好
推 filmwalker  : 台灣人設計費用還是比買現成的更高啦
→ filmwalker  : 且日版的已經就很好了  何必再多做一次工
推 v7q4        : 1樓:星際科幻片   2樓:犯罪懸疑片
→ bhaniy0407  : 日版海報真的好好看
推 patrickleeee: 台日友好
推 ParkShinHye : 德版的辨識度太低了 跟很多海報設計相似
→ arue        : 日版+1
推 fraternity  : 好奇所謂的天價到底是多貴xd
→ fraternity  : 感覺國外的設計業環境好像好很多？
推 steven830319: 想知道怎樣算天價
推 jtsu5223    : 為什麼台灣不自己設計
推 nolander    : 不賴
推 sunnyyoung  : 日版的真棒
推 bluenimx    : 德版的我還以為是隔離島
推 Zumi        : 推支持正版
推 micbrimac   : 我以為海報都是原電影公司提供的 原來是各地電影院
→ micbrimac   : 各地代理商會自己設計喔
推 nicktop2001 : 日版真的好看，沒話說
推 Rayearth2037: 推 台日友好
推 MK47        : 日版好看
推 stockings   : 感人
推 Mozai       : 真的是日版比較吸引人
推 passersK    : 日本海報更加直覺讓人知道這部想表達什麼
→ scores      : 應該是日本薪資水準兩倍多被嚇到
推 tot9221     : 德版看起來好像科幻片
推 comparable  : 「免費」設計，老闆看到爽死
推 Jekk        : 感覺開天價就是不想賣 讓你知難而退
推 ronale      : 日版好看 但改成中文後文字意境有差……
推 ae2622      : 日版的海報好看
→ BF109Pilot  : 也不能說改中文就變不好 "看不懂"本來就有種朦朧的
→ BF109Pilot  : 美。 君不見刺激一九九五裡，阿瑞聽到DJ杜安迪放的
→ BF109Pilot  : 費加洛婚禮，讚嘆道："老實說聽不懂，但是也不想搞
→ BF109Pilot  : 懂在唱什麼....之類的XD
推 bazkrkr     : 台日友好
推 fujiapple12 : 原版好像科幻片XD
推 Sunblacktea : 原版像科幻片+1 日版好
推 aynak       : 改中文就微妙的不平衡，左右兩直書文字的位置、各部
→ aynak       : 分的字級大小、選用字體、浮水印文字的顏色等等我覺
→ aynak       : 得都不太對，但還是比德版有意思啦XD 是說日文的宣
→ aynak       : 傳語這樣直接破梗好像比中文版吸引人XD
推 electronicyi: 台日友好
推 ciplu       : 反觀人Lo Fi 盜圖
推 drugwitch   : 日版好看！
推 kumashi     : 文字意思哪有高下之分？日文標題是直接用cut off耶,
→ kumashi     : 連日文都不是,也才在旁邊寫屍體之中就有關鍵（鑰匙
→ kumashi     : ）,而中文抽屍剝繭四個字就解決了,你要講也是說字體
→ kumashi     : 字型的搭配。
推 claire612   : 日版的設計跟片名比較搭
推 BURSTshock  : 德版會以為是救難片吧
推 cmc591      : 台日友好
推 ColaLing    : 德版完全看不出來跟影片的關係…
推 yuio753     : 日版的好看 推台日友好
推 way7344     : 德國的感覺真的很b級電影感
推 caesarh     : 講天價也太誇張 可能只是預算一萬對方開五萬之類
推 banda       : 德版海報有一種“好萊塢電影台”的B級感，腦海有配
→ banda       : 音
推 ctes940008  : 德國海報有點雜亂
推 pepperbit   : 日版真的好多了 感謝片商堅持
推 ilovewr     : 佛心來著
推 staffordan  : 台灣人才哦？江孟芝？lofi風格師？
推 tom50512    : 台日友好
推 Jokish      : 昨天剛看 緊張刺激 屍屍入call XD但血腥畫面都瞇著
→ Jokish      : 眼看
推 a25172366   : 德版的看起來是什麼災難電影
→ laechan     : 美版驚悚懸疑片經常就是左邊的那種陰暗風格
→ laechan     : 說錯，一樓貼的那張不是左邊
推 LEOPARDO    : 日版真的好很多耶！！！
推 ethel617    : 日版海報比較符合主題
推 pewsggl     : 日版海報讚
噓 ruokcnn     : 台灣沒設計人才？
推 d66312001   : 單純好奇，為什麼日版可以自己用素材設計一張新海
→ d66312001   : 報？
推 ruokcnn     : 你看德國原版海報就知道為什麼要重新設計了吧
→ ruokcnn     : 幾乎全部海報在日本都會再設計
推 jjomj666    : 人真好
推 sizukuchrist: 日版真的好看多了
推 infinitas   : 德版笑死xd
推 bill8345    : 德版應該叫怒海xx
推 ponponpon   : 德版肯定是發生在月球或外太空宇宙之類的吧(誤
推 mindy201    : 這故事滿感人的欸
→ mindy201    : 日版真的比較好看
推 ha99        : 也太感人QQ
推 salqv       : 原版的看到只會覺得又是一部差不多類型的B級片…
→ EP          : 台日友好沒錯～但該給的就要給@@
推 jerrylin    : 德版的看起來像科幻片不是恐怖懸疑片
推 vlychn      : 德版真的完全是科幻片畫風耶@@
推 rainHime    : 德版上面是英雄片，中間左是災難片右邊是驚悚片，底
→ rainHime    : 部是科幻片...
推 yiayia0333  : 哇日版設計美感也太棒，我還想說上面那張海報是別部
→ yiayia0333  : 片吧
推 mogli       : 既然是朋友贊助自然有對應的方式
推 Plasticine  : QQ
推 ScottP820   : 台日友好
推 jasmin960   : 原版很像外星人入侵XD
推 lv256       : the 佛
推 Tawara      : 德版那三小 星際大戰是不是
推 okada777    : 日版的設計好看
推 peggy91522  : 那些說口罩外交怎樣怎樣的 怎麼不會說話了
推 peggy91522  : 抱歉錯棚QQ 我也覺得日版的封面好看很多
噓 cdplay000   : 三小，台日友好？
推 ak4789083   : 算友好嗎？又不是人民互助，感覺比較像爽到廠商，而
→ ak4789083   : 且台灣天價的定義，說不定在日本只是行情價。
推 eknbz       : 自由時報正常發揮
推 aoede       : 友情洋溢
推 c33uviiip0cp: 謝謝日本~~設計的真的很有感覺。
推 colenken    : 台日友好
推 Vincent8026 : 日版的真的強
推 suesuesue88 : 我愛日本人
推 flac        : 最近好像很流行幾顆大大的人頭擺一起的設計風格
推 chey        : 德版是星際大戰嗎XDDDD
→ sunnyx      : 電影都嘛給千萬以上的票房… 一個版面設計費都不肯
→ sunnyx      : 給夠一點？ 還在小確幸？ 花錢阿撒力一點 弄好口碑
→ sunnyx      : 好嗎
→ sunnyx      : 這篇說的天價到底是多少 我也想知道
推 wrbdnombd   : 原版海報真的會讓人以為要跟外星人打仗XD
→ Tawara      : 也感謝海鵬影業對美感的堅持 x.
推 ZBeta       : 真是感謝
推 Charlotte94 : 日版海報真的比較好看
推 yakyu529    : 原來一樓是德版哦我以為是什麼梗圖勒
推 smallming   : 日版屌打…………
推 zp3m06      : 台日友好！
→ zp3m06      : 但希望還是要付費取得 畢竟是設計人的心血
推 simongarden : 台灣自行設計主要的問題不在於費用而是時程
→ simongarden : 有幹過但是因為要不斷與原廠往來，還要附帶翻譯說明
→ simongarden : 時程會拉非常長，所以經常都是拿已過審的版本來改中
→ simongarden : 文版，卡在宣傳期的長度問題
噓 guava664251 : 還是要嘴一下這部的預告片超級抽離 一堆尷尬的諧音
推 aoilan      : 日版真的好看很多！
推 Doraqmi     : 怒海XX  XDDDDDD
推 airlow      : 第一張是有外星人的電影嗎
推 zhenov5375  : 日版的設計很好看
推 newest      : 德版是什麼二戰片嗎
推 cornxer     : 日版完勝
推 serenitymice: 那麼大方的嗎
推 Veronica0802: 天
推 iiKryptos   : 德版一副星際XX的感覺 XDDDDD
推 papery      : 德版看起來像要打外星人
推 weichen5566 : 德版我以為是災難片
推 riosk       : 日版好好看！一目瞭然 跟德版比較整個看不出來是同
→ riosk       : 一部 那個怎麼樣都是譯名OO大戰的海報吧
推 ogre408     : 德版的怎麼有B級片的感覺XDDD
推 ainosei     : 算是美談XD
推 c80352      : 日版海報不只是好看啊！ 巧妙將電影名、情節、懸疑
→ c80352      : 感結合  表現得很傳神
推 kevinpart   : 聽到台灣膝蓋會比軟q對吧
推 ainosei     :