推 ilovedirk41 : 會 但是實行有困難 05/12 23:23
推 BF109Pilot : 陳昇那句"ten thousand years"聽起來真的很妙XD 05/12 23:24
→ BF109Pilot : 打錯 陳冲啦XDD 05/12 23:27
→ BF109Pilot : 更正..陳沖 05/12 23:27
推 nanako24 : 陳昇害我想了一下 他演哪個角色 XDDDDD 05/12 23:27
→ jk1982 : 原音絕對會加分，英語對白真的很可惜 05/12 23:30
→ bruce79 : 事實上除了他的滿語老師，溥儀能跟誰說滿語？就算 05/12 23:31
→ bruce79 : 考究，電影中也用不上 05/12 23:31
→ BF109Pilot : 我記得溥儀自傳有說他滿文很爛 05/12 23:34
推 flysonics : XD 我這兩天才在翻他自傳 很爛沒錯 05/12 23:35
推 ya700 : 基本上 那年代橫掃奧斯卡藝術評價就是頂了 05/12 23:36
→ qazxswptt : 以那年代來說 不會 那年頭沒這麼熱衷搞正不正確 05/12 23:39
推 kiki41052 : 他剛好還沒學好滿語，所以... 05/12 23:42
→ BF109Pilot : 自傳的前面真的很好笑，吵著要裝電話，裝完之後不知 05/12 23:44
推 ironct : 原音會變成一人一種口音 05/12 23:44
→ BF109Pilot : 道要打給誰，就亂翻電話簿，看到有名的胡適就打過去 05/12 23:45
→ BF109Pilot : 還說 我宣統啦 05/12 23:45
→ qazxswptt : 就是白人價值觀看宇宙不裝的 不像現在必須要裝一下 05/12 23:47
→ qpr322 : 以前好萊塢比較不在乎吧，看《辛德勒的名單》、《真 05/12 23:53
→ qpr322 : 善美》這些都是用英文 05/12 23:53
推 jj96857400 : 當然，所有人都講英文超級違和，但還是很好看啦~ 05/13 00:10
推 micbrimac : JOJO Rabbit也講英文阿XDD 05/13 00:20
推 jackliao1990: 溥儀自傳有講 上朝時只在喊起身時會講滿語 05/13 01:09
推 TtTt4 : 我想說陳昇有演我竟然不知道 05/13 01:12
→ TtTt4 : 藝妓回憶錄也是滿滿的白人視角 05/13 01:13
→ RoxanneC : 會 05/13 01:32
推 jimmylily : 藝伎更尷尬吧，原著是白人寫的然後電影主角幾乎都 05/13 01:36
→ jimmylily : 華人 05/13 01:36
→ cashko : 我覺得會比英語好 05/13 02:32
推 yupei : 藝伎回憶錄超尷尬，三個女主角都不是給日本人演 05/13 03:42
推 goodcial : 藝伎，如果不是剛好有三個當紅的華人女演員，到現在 05/13 04:15
→ goodcial : 還在籌拍中吧? 05/13 04:15
推 godgod777 : 受難記用希伯來文，賽德克巴萊用賽德克語 05/13 07:06
推 godgod777 : 渣應該是滿語，就像日本的嗨一樣，是的意思 05/13 07:08
推 sengoddard : JoJo Rabbit 不只裡面德國人講英語，後來出現的美 05/13 07:10
→ sengoddard : 國人還不講英語。 05/13 07:10
推 Shawnny : 悲慘世界也整部都講英文啊 05/13 07:43
→ Shawnny : 其實講白了就是從以前到現在，美國人看電影都不太喜 05/13 07:43
→ Shawnny : 歡看字母就是了 05/13 07:43
→ Shawnny : *字幕 05/13 07:43
推 blackisland : 陳昇有在裡面配樂？ 05/13 09:34
推 particular : one night in Beijing 05/13 10:36
推 sugigu : 溥儀不太會講滿文 後來長大也沒必要學了 國家都倒 05/13 11:27
→ sugigu : 了 05/13 11:27
推 thamel : 陳昇英文好到可以拍好萊塢電影了? XD 05/13 11:36
→ johan0727 : 只是覺得溥儀很可憐嗚嗚嗚嗚 05/13 12:28
推 godgod777 : 主要是美國的文盲實在太多了，一堆人會聽會說不會寫 05/13 13:05
→ godgod777 : 會說英文不代表一定都會背單字 05/13 13:06
推 godgod777 : 美國窮人很多，教育沒那麼普及，想賺錢就得用他們 05/13 13:08
→ godgod777 : 的語言 05/13 13:08
推 cashko : 是嗻，嗻跟喳在滿語意思不一樣 05/13 14:10
推 NaaL : 其實就算是同一“國”，不同時代不同地區也會有不同 05/13 14:32
→ NaaL : 的語音與腔調 05/13 14:32
→ sugigu : 現在所謂的注音符號 是拿當時北京城內的通用語去編 05/13 15:23
→ sugigu : 制的 也就是戰後台灣人講的是北京天龍人的語言 05/13 15:23
推 godgod777 : 教育普及還是看字幕的一個重點，以前可沒有國教 05/13 16:23
→ godgod777 : 想識字得家裡有錢去報補習班自學 05/13 16:24
→ godgod777 : 而且國民義務教育還是民國首任總統袁世凱發起的德政 05/13 16:25
→ godgod777 : 其實可以把末代皇帝重新配音就比較適合我們看了 05/13 16:25
推 a22525740 : 這則討論串讓我除了想要這禮拜去看末代皇帝外 也想 05/13 23:15
→ a22525740 : 去翻我的前半生跟袁世凱傳XD 05/13 23:15
→ miruw : 清末時期滿語多用在正式文案的書寫 皇室口語幾乎不 05/14 00:18
→ miruw : 講 連起居注也是寫漢文 05/14 00:18
推 godgod777 : 如果日本人侵華成功，今天日本也得說中文 05/14 00:40
→ godgod777 : 哦不對，應該是說華語，元清都沒毀掉華文華語 05/14 00:41