[新聞] 《淒厲人僧》鬼僧竟撞臉「死侍」泰網友驚

[egain (天國直達車)]

新聞網址：https://reurl.cc/qdpqgR

《淒厲人僧》鬼僧竟撞臉「死侍」萊恩雷諾斯 泰網友驚呼：「原來是超級英雄片！」


繼《淒厲人妻》、《這個高中沒有鬼》後，泰國再推正宗爆笑恐怖喜劇《淒厲人僧》，不
僅蟬聯泰國雙周票房冠軍，票房更是大賣1.5億泰銖，電影將於6月5日強勢登台！電影中
可怕的「鬼僧」找來泰國人氣歌手Timethai飾演，現年24歲的他每首單曲動輒數千萬、甚
至高達億萬的驚人觀看次數，是泰國當前炙手可熱的超人氣偶像！擁有帥氣外型的他這次
為了新片簡直吃盡了苦頭，每天上戲前都要花4、5小時進行特效化妝，全身佈滿暗瘡爛瘤
的超驚悚造型極度逼真，讓劇組都不禁退避三舍，他本人也坦承這是他從影以來最難角色
！此外，電影在泰國上映後，又嚇又笑的劇情引發熱議，甚至有眼尖觀眾發現他片中的樣
貌竟撞臉《惡棍英雄：死侍》中萊恩雷諾斯脫下頭套的傷疤頭造型，對比照一出立刻逗樂
網友，並搞笑留言：「原來是超級英雄片！」

泰國億萬票房爆笑喜劇《淒厲人僧》今日發布幕後花絮〈鬼僧篇〉，首度公開片中恐怖鬼
僧的幕後祕辛，原來飾演「鬼僧」正是泰國當紅人像歌手達爾姆泰‧普蘭西普，暱稱
Timethai的他現年24歲，不僅外型出眾、身材精實，舞技更是一流，是泰國當前炙手可熱
的超人氣偶像，出道十年來每首單曲觀看次數動輒數千萬，其中舞曲「Hidden Line」甚
至突破一億觀看次數，簡直是新生代最強人氣王！這次他在《淒厲人僧》中的「鬼僧」戲
分極重，幾乎每場戲都要聲嘶力竭的表現出憤怒，一出現總讓人感到不寒而慄！有趣的是
，電影在泰國上映後引發熱議，還有眼尖觀眾發現片中鬼僧死去前的模樣，竟意外撞臉《
死侍》中萊恩雷諾斯脫下頭套的傷疤頭造型，對比照一曝光也逗樂網友並搞笑留言：「原
來是超級英雄片！」「光頭就是強！」趣味回覆令人捧腹！

泰國人氣歌手Timethai在戲劇表現相當亮眼，但無奈出道至今參演過的三部電影都是鬼怪
角色，從沒演過正常人，還因此被粉絲戲稱是「扮鬼專業戶」！他本人坦承這次在新片《
淒厲人僧》中的「鬼僧」演出是他從影以來最難、也最辛苦的角色，尤其是從頭到腳的特
效化妝讓他吃盡苦頭，為了呈現重頭到腳的可怕爛瘤妝容，Timethai每天上戲前都必須先
花4、5個小時上妝，逼真的特效化妝在片場連工作人員都退避三舍，就連同劇演員洪天逸
受訪都坦承：「儘管這部戲拍到最後，我還是不敢靠近鬼僧，超怕他身上那些瘤的，而且
不論講話或動作，你都能感受到他的氣場。」而預告釋出後，鬼僧超駭人的形象連網友都
嚇慘，直呼：「看到渾身起雞皮疙瘩…」「頭上的爛瘤感覺像隨時有怪物要衝出來…」

6月5日 冒犯鬼禁忌，小心僧氣氣

在泰國郊外的荒野古廟流傳著可怕的傳說，只要在此受戒為僧，都會因為神祕詛咒而永世
不得還俗，否則將大難臨頭。聽聞傳說而怕爆的和尚阿一(James 飾)和布倫(Aim Aue 飾)
因此拋下好友阿隆(August 飾)，連夜逃離寺廟，卻從此衰事連連，甚至差點死翹翹！走
投無路的兩人只好回到寺廟，跪求神明保護，沒想到求神不成，反倒招惹上超兇厲鬼糾纏
！偏偏此時又來了一位搞不清楚狀況的天菜鮮肉玄兵(Mean 洪天逸 飾)，讓阿一和布倫逃
命之餘，還要忙著撩哥護天菜！究竟眾人能否順利擺脫厲鬼詛咒，平安逃出絕命廟？《淒
厲人僧》將於2020年6月5日全台戲院上映，更多電影資訊歡迎上威視官方粉絲團查詢



台版預告:https://www.youtube.com/watch?v=0L8r649CTrs

淒厲人妻/誰說軍中沒有鬼團隊 自己原本是有點想看的...

但是看到這個預告的翻譯...又是網路尷尬/諧音哽連發

我已經可以想像自己在電影院眼神死的樣子了  有點打了退堂鼓

台版翻譯什麼時候能恢復以前的正常翻譯方式...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.39.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1590255402.A.109.html
推 lkrichard   : 不喜歡硬要網路梗+1 就正常翻譯就好
推 EatTofu     : 不喜歡硬要網路梗+1   超尷尬
→ StarLeauge  : 預告片滿好笑的
推 icexfox     : 拜託不要網路梗翻譯，可以正常點嗎QQ
推 yun0112     : 網路梗點綴可以讓人會心一笑，太多就覺得煩了
→ sirius65482 : 又是網路梗 不看了不看了
推 dinotea     : 別浪費時間看這部了
推 onlyaeson   : 非常難看