[討論] 關於《東成西就》重映刪減一事（重發）

[ArkingChen (媽祖媽祖恁祖媽咧入夢來)]

最近大家都有去電影院看《射鵰英雄傳之東成西就》了嗎？在重溫過去的歡笑回憶時，是
不是也發現了這次重映畫質清晰了、色彩鮮豔了、成音也豐富了，但就是少了一些片段？

歐陽鋒、國師與王妃的敲鼓Battle呢？黃藥師假裝被腐骨毒蟻咬到屁股？周伯通的天字二
號房呢？國師與王妃互餵蜈蚣跟大閘蟹呢？小師妹的「我恨死你啦！」呢？

相信大家看完從影院出來後，多少會因為這樣留有遺憾，也會不解為什麼要把這些同樣經
典爆笑的橋段給刪除。片商當然也聽到了各位的心聲，向澤東電影詢問之後，得到的答案
是：

「當時要將《射鵰英雄傳之東成西就》給重製數位化時，就發現過去所保存的35mm底片已
有損毀，考量之下只得放棄部分片段。」

將以前的電影重新修復，是近年來才有的概念。以前香港電影世道正熱，大家對於保存這
件事情並不太在意，技術也不像現在這麼發達，雖然覺得十分可惜但也只能接受。

套句《重慶森林》裡警員223何志武（金城武飾）的台詞：「不知道從什麼時候開始，在
什麼東西上面都有個日期，秋刀魚會過期，肉罐頭會過期，連保鮮紙都會過期，在這個世
界上，還有什麼東西是不會過期的？」

固然我們都希望能夠將過去的美好完整保留，但現實總是不盡如人意。還好我們依然可以
從不同的管道，一窺《射鵰英雄傳之東成西就》當年完整的樣貌，想到這邊也就不那麼難
過了。

《東邪西毒》裡的歐陽鋒（張國榮飾）還有一句台詞：「當你不能夠再擁有，你唯一可以
做的，就是令自己不要忘記。」

姑且就將這次的重映，當作在觀賞一個全新的版本吧！就像《春光乍洩》裡何寶榮（張國
榮飾）所說的：「不如我們重頭來過。」


感謝CATCHPLAY特地來訊，誠意滿滿地幫忙解惑。如果版上大大的周遭朋友有類似疑惑，歡
迎分享此篇文章。


--
塵世間一介迷途小書僮，兼領分靈金城武。

《非普通三國：寫給年輕人看的三國史》青春無敵 天下大吉
http://www.books.com.tw/products/0010718081
Somebody Sue／普通人
https://www.facebook.com/SomebodySue

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.91.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1592914823.A.7C5.html
※ ArkingChen:轉錄至看板 HK-movie                                  06/23 20:20
推 fox527      : 我寧願那些片段畫質差一點也不要被剪掉orz
→ maggie024   : 這麼剛好壞掉的都是好笑的
《東成西就》很難有不好笑的段落啊！

張曼玉真的好衰，《東邪西毒》拍一堆剩一點，《2046》拍一堆剩幾顆鏡頭，現在《東成
西就》又損傷不少。

還是敲碗《追男仔》也來數位修復重映好了，我想看高畫質的謝晒跟越南玫瑰。

推 yannjiunlin : 去看的變成白癡~得到刪減版~比山寨版還不如= =
→ lgng66133   : 張曼玉也被昆汀整個剪光光過QQ
→ lgng66133   : 我倒覺得這次修復版 王家衛把他不想要的片段剪掉吧
推 goodcial    : 張曼玉在東邪西毒裡算是保留了精華，最後一段美到
→ goodcial    : 不行，在東成西就，本來就是配角，重映版又被剪得
→ goodcial    : 很奇怪，突然冒出來
推 culturesky  : 可惜現在台灣也沒幾個廳能放膠捲了
推 ppc         : 我難過
→ yayago220   : 什麼....讓我重新考慮到底要不要去看了
推 Luber       : 難怪想說 天字二 恨死你 反反反偷襲那些都被剪
推 DKer        : 重製家有喜事拜託 人生有個真正的朋友實在太好啦~乾
→ DKer        : 杯
→ gameking    : 那為什麼重映之前不說? 先撈一筆懷舊財被罵才出來講
→ gameking    : 興沖沖的拉著沒看過的人去看結果他問我為什麼歐陽鋒
→ gameking    : 的耳朵突然變大了?  我一個無言
其實這次重映的版本，在2007年就有推出過DVD/BD了，我想有些MOD的電影台都會重播吧？

我覺得這個也是非戰之罪啦，往好處想，剛好多一個談資可以讓對方回顧舊版。

推 Workshy     : 導演是葡萄又不是王家衛
基本上澤東一家親啦，王家衛導演跟劉鎮偉導演不分彼此的。

→ chyx741021  : 因為發修復版DVD時就已經是剪過的版本了，十年前的
→ chyx741021  : 事自然也不會特地講
推 MrHeat      : 推ArkingChen大!
推 rainwen     : 可以從最早發行的影碟或錄影帶來轉錄嗎？
推 pattda      : 不行 畫質太差 要有母帶還有版權問題
有一個論點，我在上一篇自刪的文章有提過。

《東邪西毒》畢竟在當時有拿到國際影展的獎項，在世界影史上都有一席之地，《東邪西
毒》是有本錢跟正當性來花費資源進行數位修復，畢竟修復是項大工程。

《射鵰英雄傳之東成西就》當年就是為了要趕賀歲檔用的，我想澤東方面也始料未及，這
部電影的影響力比想像中來的高出許多。也許這次重映是個契機，如果有足夠的呼聲，澤
東會認真考慮來進一步完整《東成西就》也不一定。

推 lgng66133   : 是說 這次重映 台灣好像是首先排映?
推 pattda      : 不要這樣 這兩部命運相同 當年重慶森林還比東邪西毒
→ pattda      : 成功呢XD 兩部都是後來成就經典
→ pattda      : 只是王家衛跟劉鎮偉資源還是有差
後續的話題性，《東邪西毒》還是遠超《東成西就》，國家圖書館還有不少專文探討《東
邪西毒》的論文呢，所以我才想趁這個重映的時機，把我個人對《東成西就》的研究跟版
友們分享。

我覺得澤東2007年還願意出高畫質版，我已經很感激了。那個還是用底片的時代，不細心
保存，壞了就是壞了。

→ pattda      : 畢竟是王家衛 很值得研究XD 雖然看過東成西就
→ pattda      : 的人多更多...
推 CRChen      : 介意問一下為什麼前一篇自刪嗎？
因為還是要等片商方統一時間公布，我只是一介發燒友，搶先講不太好，有點太急了。

推 chyx741021  : 東成西就的修復版搞不好是趁著東邪西毒終極版順便
→ chyx741021  : 做的XD
推 pattda      : 姊妹作阿XD 東成是老港情懷+小說+婊東邪的作品
→ pattda      : 你幾時看過婊的先出來的作品嗎 沒有 一點機會都沒有
推 owlasea     : 東成西就才是正片（大誤）
→ pattda      : 東成西就就是這麼奇怪的存在XD
推 MK47        : 看的時候跟朋友討論 還想說我們是不是記錯片了= =
－－－
推 ez910115    : 不信無法修復，那就省了，不去看了
噓 amen123     : 當買票的都白癡
推 lslayer     : 原片居然有毀損可惜了 這下子就沒想去戲院看的動力
－－－

相信三位大大都是真心喜愛《東成西就》的。

拜重映所賜，小弟最近正醞釀著一個相信你們都會喜歡的企劃，希望可以彌補這次的遺憾
。

→ winnietslock: 如果金馬影展可以固定來一場東邪西毒歡唱場，畫質不
→ winnietslock: 要緊，我希望能是我們熟悉的版本
→ winnietslock: 東成西就歡唱場*
我一直都覺得歐美能搞得起《洛基恐怖秀》，《東成西就》沒理由不行。

推 wang7752    : 膠捲當然有可能無法修復阿= =
推 goodcial    : 畫面修得滿好的，雖然少了一些經典片段，但還是很
→ goodcial    : 推薦去看大螢幕，以後都未必還有機會上
推 aliciamia   : 記得東邪西毒終極版也是因為原版底片遭到淹水毀損
→ aliciamia   : 修復得很辛苦
推 Magic0312   : 恨死你剪掉比較好，三公主跟黃藥師那整段都無聊，
→ Magic0312   : 天字一號房跟互餵蟲比較可惜
推 rhymesachs  : 覺得能重新在大銀幕上看修復版還是感覺很好，雖然
→ rhymesachs  : 很多片段消失有點可惜，但不影響去懷舊的情懷。且
→ rhymesachs  : 不覺得任何片段多餘耶，對我來說只有超好笑跟好笑
→ rhymesachs  : 的分別XD
推 aliciamia   : 三公主那整段就是為了鋪陳後面劇情用的
※ 編輯: ArkingChen (1.164.35.194 臺灣), 06/24/2020 13:33:42
推 hikkichen   : 我怎麼記得歐陽鋒是梁朝偉演的，張國榮演黃藥師..
推 hilemon     : 刪減雖然可惜 但這次不看以後可能沒機會在大螢幕看
推 chyx741021  : 東邪西毒的歐陽鋒是張國榮沒錯...
推 minivg      : 好片！
推 ctes940008  : 笑