[討論] 《小心黑夜》上映27週年雜談

[ArkingChen (媽祖媽祖恁祖媽咧入夢來)]

※本篇沒有聖地巡禮，因為手中有的版本，畫面糊得比芝麻糊還糊，完全無法比對。若有同
好知道取景地，歡迎補充。

過去的港片聖地巡禮回顧，想問想知道的可能以下文章以及推文串都有：

《東成西就》10件不知道也沒差的小事
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1592498858.A.79F.html

《賭神》＆《賭俠》－陳小刀祖屋與大口九賭場
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1594397041.A.F8A.html

我終於找到《賭俠》阿星＆三叔的家啦！
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1594668971.A.0BB.html

我終於又找到《賭俠》科威特人的豪宅啦！
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1595503106.A.6F3.html

《整人專家》－我要努力向上＆奶油麵包比他帥的車文杰
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1594573488.A.716.html
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1594610160.A.55B.html

《摩登如來神掌》上映30週年聖地巡禮
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1595333205.A.D5D.html

《超級學校霸王》聖地巡禮
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1595427187.A.999.html


本文開始：

7月31日是一部個人非常喜愛的「台港」混血電影《小心黑夜》（香港片名《一屋哨牙鬼》
）首映27週年。香港片名中的「哨牙」，單看意思解作「暴牙」，所以「一屋哨牙鬼」直
譯就是「一屋暴牙鬼」，所以香港片名用了一種間接的方式來規避「吸血鬼」一詞。

註：《小心黑夜》由台灣長宏電影公司投資製作，但幕前幕後幾乎都是香港班底。

《小心黑夜》在角色設定上大量地「參考」1991年上映、同名漫畫改編的美國電影《阿達
一族》（香港片名《愛登士家族》）。我會用「參考」而不是「抄襲」，是因為我覺得《
小心黑夜》還是有走出一條自己的路，不單只是無腦複製。


《阿達一族》電影預告片：
https://youtu.be/G388UMkJIBE


片中敘述一個歷史悠久的殭屍家庭（雖然是講殭屍，但其實怎麼看都是吸血鬼），其子女
與人類談情說愛時發生的一些搞笑故事。飾演男主角姜大衛的林志穎，當年才18歲，而且
創下在香港紅磡體育館舉行演唱會的最年輕男歌手，台灣小旋風一時風頭無兩。

不過從台版跟港版海報可以看出，當時香港還是打保守牌，海報Ｃ位讓給主演之一的曾志
偉，而台版海報則是理所當然放上林志穎，而且副標還打上跟劇情毫無關聯，純粹只是想
搭當時《逃學威龍》大熱風潮的「逃學主流派」。


《小心黑夜》台版海報：
https://imgur.com/T3MKhFo

《小心黑夜》港版海報（《一屋哨牙鬼》）：
https://imgur.com/OK5yzd5


在《小心黑夜》裡，張衛健飾演的狄龍（純粹是玩林志穎飾演的姜大衛哏，兩人都是60年
代邵氏電影的當家小生），是90年代張衛健極為擅長的角色類型，其獨樹一幟的喜劇風格
，在當時甚至有「周星馳第二」的稱謂。

張衛健在《小心黑夜》裡表現搶眼，幾乎已經是笑點擔當，也幫助當時演技稚嫩的林志穎
許多。兩人也在樂壇上合作過，1992年張衛健的首張粵語專輯《真真假假》，其同名主打
歌便是翻唱自林志穎的出道曲《不是每個戀曲都有美好回憶》。


張衛健＆林志穎合作《真真假假》＆《不是每個戀曲都有美好回憶》：
https://youtu.be/gLm1v2YOKVw


兩人雖已在1992年上映的《逃學歪傳》（香港片名《逃學外傳》）同台演出過，但在《小
心黑夜》裡，張衛健才算完全地發揮其喜劇才華。


張衛健＆林志穎合照：
https://imgur.com/43Lwy8W


《小心黑夜》的精采之處除了張衛健的演出外，飾演姜汁奶的吳君如，亦是一大亮點。

80年代以「大笑姑婆」這種胖嘟嘟討喜形象走紅的吳君如，在90年代便積極瘦身，力求轉
型。91、92年還算是過渡期，到了93年就功德圓滿，吳君如的身形已經不輸檯面上任何一
位女明星。

如果照上映時間來算，《小心黑夜》應該是吳君如真真正正以一個「靚女」的形象登上銀
幕的作品。


吳君如出席《小心黑夜》宣傳活動照：
https://imgur.com/SU0oyNC


另外想談談從《小心黑夜》這部電影延伸出來的話題，就是90年代真的是台灣與香港水乳
交融的蜜月期。尤其是1993年，以電影來說是個分水嶺，既是台灣資金湧入香港電影製作
的最高峰，也是台港開始分家的轉捩點。

當時的港星在台灣所向披靡，只要掛著香港名號，都可以出國語專輯（不管這個人唱得有
多差），而且那個年代的港星是會參加台灣的勞軍活動，現在來看實在難以想像。

在這種「逢港必殺」的氛圍下，吳君如竟然可以在1996年成為台灣台視的綜藝節目《綜藝
夜總會》主持人，而且在節目後期還跟張衛健兩人搭檔主持。要不是這種事情真實發生過
，不然光是用想的都覺得荒謬。


吳君如在《綜藝夜總會》訪問林志穎片段：
https://youtu.be/qP7dAswkgKo


比起台灣觀眾，香港觀眾更能接收《小心黑夜》這部電影所帶來的笑點跟噱頭，其中之一
便是飾演狄龍的張衛健以及飾演姜糖的江欣燕，兩人在年少時期曾是一對情侶。雖然後來
戀情沒能維持下去，但兩人還是好聚好散，《小心黑夜》正是在導演兼主演之一的曾志偉
牽線下，唯一同台演出的電影作品。


張衛健＆江欣燕早年合照：
https://imgur.com/Xc6GOOq


江欣燕是我很欣賞，同時也是少數有顏值又能夠駕馭喜劇題材的女演員，她模仿梅艷芳的
功力，無人能出其右。

此外《小心黑夜》的配樂擔當林敏驄，亦是香港流行樂壇的一位「怪傑」。他既是張國榮
的《戀愛交叉》、《無心睡眠》，以及譚詠麟的《愛在深秋》作詞者，也可以和曾志偉一
起弄出許多把流行歌曲重新改詞的「歪歌」。

第35屆香港電影金像獎頒獎典禮，林敏驄與鄭中基合作表演《一個黑色魔術女人》片段：
https://youtu.be/Gd49sjxyROM

可想而知，在《小心黑夜》裡出現的兩首插曲，一是姜痞子跟姜汁奶翻唱林子祥與葉蒨文的
《選擇》，二是狄龍翻唱劉德華的《一起走過的日子》（國語版為《來生緣》），裡頭毫無
邏輯但又無聊到有點好笑的歌詞，均是出自林敏驄之手。


《小心黑夜》版《選擇》歌詞：
片段連結支援https://youtu.be/zG6N81BAS28

（男）從前只係我倆個少你阿婆
（女）從前只係我倆個少你阿哥
（男）這樣的殭屍
（女）心口有個BB（BB：嬰兒之意。）
（合）我們一起蒲你阿嬤（蒲你阿嬤：潮州話髒話，跟幹你娘意思相近。）
（男）希望你能＆＃＊％（＊）＄＆＊
（女）希望你能陪我＃＃＄（＊＄＆＊＠＆
（合）成日同班殭屍奶睇殭屍會睇齣殭屍戲（殭屍奶：玩「師奶」同音哏。）
（男）睇殭屍先生
（女）睇殭屍小姐
（合）啊啊－
（男）我一定會咬你咬到屋企一家鏟（屋企一家鏟：全家死光之意。）
（女）我一定會陪你搲背脊搲褲浪（搲背脊搲褲浪：抓背、抓褲檔之意。）
（合）求其擰開屋企一粒膠質揸番幾嘢（揸番幾嘢：多捏幾次之意。）
（男）我想揸你個Lip（Lip：此處應是指乳頭。）
（女）我想揸你個Gip（Gip：此處應是指男性下體。）
（合）我們乜嘢都想揸（乜嘢：什麼之意。）


個人覺得曾志偉＆林敏驄的搭配，常常遊走於「好笑」跟「無聊當好笑」之間，能夠接收
到電波的就會覺得很白爛，接收不到的就會不知道他們到底在耍什麼寶，我個人是屬於前
者。

《小心黑夜》最終在香港僅賣出300萬港幣的票房，以當時的標準來說是非常爛，而且至今
都仍未推出高畫質版本的BD。儘管如此，我還是很喜歡這部電影，甚至視之為邪典，希望
有一天可以在萬聖節舉辦歡樂特映場。

--
塵世間一介迷途小書僮，兼領分靈金城武。

《非普通三國：寫給年輕人看的三國史》青春無敵 天下大吉
http://www.books.com.tw/products/0010718081
Somebody Sue／普通人
https://www.facebook.com/SomebodySue

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.30.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1596260003.A.F28.html
推 takuminauki : 笑死才300萬 賠死啦
推 ml0225      : 一個白痴流鼻涕～
推 keny80206   : 你他媽最好告訴我 小茶壺是什麼意思
推 jimli       : 這陣容300萬真的會賠死
推 rasiel0919  : 這部好看，但電視台超少播的
推 keller705   : 沒有人知道該怎麼辦
推 nayaciou    : 超喜歡這部，小時候電視台看到好喜歡
推 annasui023  : 張衛健在裡面真的爆幹好笑
推 cubiwa      : 大大都超認真，真心給推，希望能多出這些系列文讓我
→ cubiwa      : 們回味港片的美好
推 sounan      : 奶你媽!(甩門
推 jacky0207   : 全國武術大賽冠軍
推 Fruitdrop   : 這部戲我昨天剛好連看兩遍，一遍中文 一遍粵語
推 christiano  : 哇 好喜歡這種文章！推推推！希望原po多多分享
推 musicsky    : 這部電影很有趣耶，文章也好棒!
推 lolitaryou  : 一個白癡流鼻涕 沒有人知道該怎麼辦
推 hilemon     : 這部片的劇情看幾次忘幾次 但選擇跟來生緣的片段記
→ hilemon     : 得很清楚 還有小茶壺～
推 ShanPan     : 推同好
推 ShanPan     : 93年真的是港片的黃金年代
推 puAni       : 當年衝著林志穎看過，但完全沒在第四台看過重播了
推 UEIRUN      : 有線電視印象中有看過
推 bannafish   : 好久沒有看這部重播了說
推 jimmytaipei : 好文。
推 berserk     : 逼逼巴巴 亂按喇叭 代表你技術太差
推 rainwen     : 這部真的很少看到電影台播出
我猜應該是版權所屬出問題的關係，同公司的《追男仔》跟《九尾狐與飛天貓》，現在電
影台應該也很少播。
※ 編輯: ArkingChen (1.161.30.141 臺灣), 08/02/2020 01:43:55
→ pattda      : 把港版林志穎跟台版湊一起拍片很有趣XD
→ pattda      : 只是張衛健被放在丑角位置 難怪唱歌紅不起來XD
推 elyse0811   : 《追男仔》跟《九尾狐與飛天貓》也很有趣
推 ps99you     : 九尾狐與飛天貓卡司也很強 可惜很少播@@
推 rainwen     : 《追男仔》跟《九尾狐與飛天貓》早年有幸有看過，梁
→ rainwen     : 家輝跟張學友真的是亦莊亦諧，演喜劇比劉德華放得開
→ rainwen     : ww
推 MrHeat      : 吳耀漢是怎麼生出林青霞張曼玉邱淑貞林志穎的啊?XD
推 rainwen     : 老婆的基因很強勢XDD
推 joywo       : 小東 小西 小南 小北，小心啊!
推 jolin311145 : 這部現在恨少重播