[新聞] 美國筆會發表報告揭露好萊塢如何在北京影響下自我審查

[laptic (靜夜聖林彼岸花)]

新聞網址：https://bit.ly/2Ps9kNj


作者：弗林

美國好萊塢經常以道德高地自居，不乏知名影人通過這一平台對美國國內針砭時弊。好萊
塢積極參與政治和社會話題的討論也備受輿論讚譽，但與此同時越來越多的聲音則批評他
們僅敢於在自由世界中聲張正義，與此同時卻向外國的強權和人權迫害進行妥協和勾兌。
美國筆會（PEN America）在8月5日發表的長達94頁的報告中揭示了，在中國官方的陰影
下，好萊塢如何受到影響並進行自我審查的問題。

美國筆會在這一題為「好萊塢製造，被北京審查」的報告前言中寫道，「這份報告研究了
北京的審查員如何侵襲和影響好萊塢以及全球的電影業。故事塑造了人們的思維方式，好
萊塢講述的故事受到數十億人的觀看。作為致力於慶祝開放文化和藝術表達的反審查組織
，美國筆會試圖了解世界上最使用審查的政權之一，如何將其影響力擴展到美國電影製作
的全球核心，從而塑造出也許是世界上最有影響力的藝術和文化媒介。」

報告通過調查走訪好萊塢從業人士發現，在過去的十年中，美國的影視業逐漸受到中國當
局言論審查的影響。好萊塢的各大製片商和一線導演也都越來越多的對影片的選角、故事
、對白、背景等一系列因素進行自我審核，「以免招致中國官員的不滿」。

報告的主要撰寫人，詹姆斯‧塔格爾（James Tager）在受訪時表示，「中國共產黨正在
逐步塑造全球觀眾」。他說，「儘管我們都充分意識到中國政府對自己境內的異議、獨立
思想和創造力所採取的嚴格控制措施，但在龐大的經濟刺激措施的推動下，中國審查制度
的長臂也深入到好萊塢，塑造觀念、灌輸敏感性，並重塑了可以及不可以被呈現的內容界
限。」

通過數十次的採訪和案例研究，報告解釋了在電影獲准進入利潤豐厚的中國市場前，其所
遭受的許多的改變。這裡的例子包括涉及 LGBT 的內容已從電影《波希米亞狂想曲》、《
星際迷航3：超越星辰》、《異形》等作品中刪除。而影片中包含中國人被殺的場景則從
《007：大破天幕殺機》和《碟中諜3》等影片中刪除。另在由漫畫改編的漫威電影《奇異
博士》中，漫畫中的藏人角色「古一」被改寫成凱爾特人，由白人女演員出演。據稱，編
劇是為避免「疏遠十億人」的風險而做出的決定。類似的例子還遠遠不止這些。

對此，南加州大學政治學和國際關係學教授斯坦利・羅森（Stanley Rosen）在報告中指
出，「（中國）政府將關注任何與中國有關的內容。不要以為如果你做的電影不是為了中
國市場，而是一部面向小眾的獨立電影，就以為中方對此不會注意到，也不會傷害你的作
品。它會的。」該報告則建議，好萊塢電影廠商們應承諾公開共享有關政府監管機構，對
其電影的所有審查要求的信息。2019年，美國電影在中國共創造了超過26億美元的票房，
這則超過了美國的本土市場。

面對北京方面的壓力，針對好萊塢進行的被迫和自我審查問題，多年來一直促進藏人事業
的男影星，理查德・基爾（Richard Gere）今年6月在美國參議院出席聽證會時發出警告
，強調讓北京控制電影內容的危險。他說，「中國的審查制度與美國電影製片廠進入中國
市場的渴望相結合，可以導致形成一種自我審查制度，並忽視偉大的美國電影曾經解決的
社會問題。」

這一問題在近期也被特朗普政府的高官在發表涉華演講中多次提及。美國司法部長巴爾便
在7月16日的講話中提到，「電影業向中共屈服是一個耳熟能詳的故事。在過去的二十年
中，中國成為全球最大的票房。中共長期以來一直嚴格控制進入這個有利可圖的市場的渠
道，包括對美國電影實行配額制以及嚴格的審查制度，而配額制的實施違反了中國加入世
界貿易組織的義務。好萊塢越來越多地依靠中國的資金來籌集資金。2018年，與中國投資
者合作的電影佔美國票房收入的20％，而五年前僅為3％。」

巴爾並警告稱，「但從長遠來看，與其它中國的產業一樣，中華人民共和國更感興趣的不
是與好萊塢合作，而是收買利用好萊塢，而且最終用國產電影取而代之。為了實現這個目
標，中共一直遵循其通常的作法。通過對美國電影設置配額，中共向好萊塢電影製片廠施
壓，要求它們與中國公司組建合資企業，然後中國公司可以獲取美國的技術和專長。正如
一位中國電影高管最近所說的那樣，『我們所學的一切都源於好萊塢。』值得注意的是，
2019年，中國票房最高的十部電影中有八部是在中國製作的。」

--

順便補充中央社的部分說法：

一、

相關行動包括讓『阿湯哥』湯姆克魯斯（Tom Cruise）新片『捍衛戰士：獨行俠』（Top
Gun: Maverick）飛行夾克上的中華民國國旗消失，到『小布』布萊德彼特（Brad Pitt）
2013年作品『末日之戰』（World War Z）刪掉中國是活屍病毒起源的橋段。」

二、票房至上 好萊塢膽顫心驚

電影配額制度下，中國每年僅允許少數幾部外國片在戲院上映。而中國市場的地位顯而易
見。「復仇者聯盟4：終局之戰」（Avengers: Endgame）和「蜘蛛人：離家日」（Spider
-Man: Far from Home）等好萊塢片在中國的票房表現，遠遠高於美國。

美國筆會的報告說：「實際上，中共在好萊塢電影賣不賣座上握有生殺大權，而片商主管
很清楚這一點。」報告指出，這就不難解釋迪士尼前執行長艾斯納（Michael Eisner）為
何在中國禁播1997年片「達賴的一生」（Kundun）後還要向北京道歉。

--

楊柳蒹葭覆水濱，徘徊南望倚闌頻；年光似鳥翩翩過，世事如棋局局新。
嵐積遠山秋氣象，月生高閣夜精神；驚飛一陣鳧鷲起，蓬葉舟中把釣人。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【宋】釋志文《西閣・在孤山》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.53.66.208 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1596683825.A.3C7.html
推 abadjoke    : 票房就是真香
推 eva00ave    : 然後全部因為武漢肺炎吐了回去
→ eva00ave    : 活該死好
推 a2156700    : 南方公園演過
推 nwoyao      : 還有哥吉拉2，中國協助拯救世界，日本人必須死
推 puam4444    :  https://i.imgur.com/837G6XL.jpg
推 dorbeetle   : 看一下南方公園就知道了 哈
推 MBAR        : 人民幣就真的很香啊
推 hmt17       : 還有封殺信仰西藏密宗的李察吉爾 史提芬席格
推 XIUXIAN     : 哥吉拉二？
推 eyeslight   : 繼續說政治歸政治，電影歸電影啊呵呵
推 frameshift  : 推
推 shun01      : 日本就算了，我比較好奇這個美國筆會怎麼看美國自己
→ shun01      : 的政治正確？
→ chocoball   : 沒啥阿  就好像以前壞人都是北韓或是俄羅斯還是中東
→ chocoball   : 就是因為那邊沒啥票房 黑了也沒差...
推 Asucks      : 人民幣真他媽香，米老鼠一定會嘗到苦果
推 glacierl    : 面對人民幣就可以被審查，然後回頭在美國自家繼續
→ glacierl    : 喊言論自由！
→ neiger      : 不爽不要去，你美國市場沒有審查別人？XD
推 cck525      : 自我審查
推 rexagi1988  : 迪士尼：我想要被中國審查也是我的自由！
噓 cwind07     : 標題斷掉，內文也故意不放整個標題，跟農場文不是一
→ cwind07     : 樣，刷花招要拐人家看
推 joshua830325: 人民幣真香
推 allenlee6710: 標題有斷嗎？
推 song6       : 推
推 GodMuii     : 垃圾 支那賤畜
推 xiaohua     : 我看到是跟連結內一樣的標題@@
推 allenlee6710: 我猜某人是標題被手機版砍 然後自己氣噗噗
推 hot3965359  : 投降當韓戰砲灰吧
→ nothing188  : 鋼鐵人3難看到爆
推 fishthehuman: 真噁心
推 wwpuma      : 中國神力女超人
推 iMANIA      : 推
推 C13H16ClNO  : 反正結果都被肺炎整死也好     話說哪時候要島？
推 breccia     : 真諷刺