[請益] 花木蘭會有中文版配音嗎？

[godgod777 (Tim)]

https://youtu.be/7yI5j6PUwLI

請問這片會有中文版嗎？
我看上面這支預告片裡的英文對白一整個怪
以前看動畫也是看吳宗憲的中文版看習慣了
總之看我們課本裡面的故事用英文發音很怪
這片裡面全是中國最強最大咖的老中青演員
說花木蘭他爸是美國人不會中文可以配中文
但其他中國人都要用英文演中國戲嗎？
李連杰的英文一聽就是老外配音的
迪士尼聲音不對這樣要怎麼賺走中國人的錢？
好像臥虎藏龍2也是英文發音一整個尷尬癌
藝伎回憶錄日本人看應該也是很尷尬吧？

如果沒有本人的中文發音，我大概就不會想看了



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.100.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1598865152.A.507.html
※ 編輯: godgod777 (101.12.100.155 臺灣), 08/31/2020 17:15:21
推 dakkk       : 卡通版也看英文還好
→ godgod777   : 卡通還好，但真人就很尷尬了，除非我不懂中文
→ TimmyJiang  : 看會不會像港片一樣，拍片的時候講一種語言，事後再
→ TimmyJiang  : 錄另一種
推 s24066774   : 台灣除了動畫沒有在好萊塢真人電影配音的習慣
→ godgod777   : 除非他全部用老外來演，那說英文就沒有違和感
→ godgod777   : 而且配音最好找本人來配才合理
推 CMPunk      : 就算有中配也不會是本人配吧 可能會聽到屈中恆配音
→ likeaprayer : 真人電影在院線幾乎沒什麼配音版吧...
→ likeaprayer : 除非是第四台上線才有可能 但也侷限日韓泰等亞洲
→ likeaprayer : 電影 英語發音很少特別做中配
→ godgod777   : 那我看這片應該會凶多吉少
推 s24066774   : 不用你看光是延期上映就虧爆，宣傳也是有時效性的
→ godgod777   : 但八佰也延了一年，報復性消費還是救了八佰
→ godgod777   : 屈中恆可以幫花爸配音，因為花爸的中文不太好
→ mrmowmow    : 你真的有聽過美國華裔演員的中文嗎？那才是聽了想死
→ godgod777   : 裡面主要演員都不是華裔，所以華裔演員可以用台配
→ godgod777   : 我聽李連杰的大反派英配也很想死
推 TimmyJiang  : 16樓是說漫威夜魔俠的高夫人嗎XDD
推 lgng66133   : 這部預計會有中配版 是否為演員本人配的就不清楚了
→ neiger      : 之前有的戲院的確有放上國語版，最近卻不見了。
→ neiger      : 應該是來不及吧。
→ godgod777   :  https://i.imgur.com/KwZGa4d.jpg
演花爸的馬太最近蠻紅的，只要是華裔片都有他
以前「被出賣的台灣」演台灣外交官，他演得是不錯
但中文講的有夠爛，只因為那片的華裔導演也不懂中文
但「別告訴她」聽的出來中文有練過，稍微標準一點
※ 編輯: godgod777 (101.12.100.155 臺灣), 08/31/2020 22:12:00
→ debb0128    : 膝關節：好像會有台配中文
→ godgod777   : 那也很怪，非常怪，只想聽李連杰、鞏俐、張豐毅、劉
→ godgod777   : 亦菲等等等本人的聲音演戲，其他華裔不會中文用配
→ godgod777   : 音理所當然
→ godgod777   : 台灣應該把這些大咖全部請來台灣免費配音才對
→ debb0128    : 應該是跟美女與野獸真人版一樣沿用中國那邊的普通
→ debb0128    : 話配音版本吧？