[ 雷] 花木蘭

[waakye (明天的太陽)]

唧唧復唧唧，木蘭當戶織。
不聞機杼聲，惟聞女嘆息。

問女何所思，問女何所憶。
女亦無所思，女亦無所憶。
昨夜見軍帖，可汗大點兵，
軍書十二卷，卷卷有爺名。
阿爺無大兒，木蘭無長兄，
願爲市鞍馬，從此替爺徵。

東市買駿馬，西市買鞍韉，
南市買轡頭，北市買長鞭。
旦辭爺孃去，暮宿黃河邊，
不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。
旦辭黃河去，暮至黑山頭，
不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。

萬里赴戎機，關山度若飛。
朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。
將軍百戰死，壯士十年歸。

歸來見天子，天子坐明堂。
策勳十二轉，賞賜百千強。
可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，
願馳千里足，送兒還故鄉。

爺孃聞女來，出郭相扶將；
阿姊聞妹來，當戶理紅妝；
小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。
開我東閣門，坐我西閣牀，
脫我戰時袍，著我舊時裳。
當窗理雲鬢，對鏡貼花黃。
出門看火伴，火伴皆驚忙：
同行十二年，不知木蘭是女郎。

雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；
雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？





~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


排除掉對本部電影的所有偏見，這是個有趣的電影
故事非常簡單，花家女兒打敗柔然軍然後拯救皇帝的故事。

電影一開始就上演一段雞與鳳凰的追逐戲
小木蘭追著雞然後把家門口的鳳凰雕像踩壞了

成年木蘭騎馬出場，騎馬旁邊同時有兩隻兔子跟著跑
木蘭回家之後跟家裡人說：
「我剛騎馬的時候旁邊兩隻兔子跟著跑，一隻雄兔，一隻雌兔。
但是它們跑的時候分不出雄雌。」


之後的劇情就是從軍，打柔然(不是匈奴)，最後拯救皇帝

觀賞時不時可以看到動畫版的影子，同袍三傻雖然還在，但是被淡化了
李翔的腳色定位被一個有講過話的同袍取代，感情線也淡化
皇帝的武力增強許多，打敗可汗(柔然領袖)就是木蘭+皇帝的組合技終結


英文發音完全不是本片的障礙，一開始可能稍有違和，看著字幕10分鐘左右就適應了
(日本動畫片中，全世界的唯一語言是日語，也沒違和感啊)

女巫設定並沒有太過火，可以當成柔然軍的王牌士兵
主線設定還是在打敗柔然領袖以及救皇帝
我是認為女巫設定原本是想做成黑魔女那樣的，但是戲分和篇幅太少沒辦法更深入


木須龍刪除了真是可惜，以目前迪士尼的實力絕對可以做出一支會說話的蜥蜴，然後找金凱瑞之類的演員配音


整片看下來 最有違和感、出戲之處大概這兩點
1.福建客家土樓：年代不對，地理位置也不對的東西，比女巫還出戲
2.花木蘭長髮，在動畫版中，花木蘭在列祖列宗前用刀剃髮展示決心。而這次電影中，只把頭髮綁起來就騙過全軍隊的人了...



片尾最後的主題曲Reflection 是先上英文版的，之後馬上接中文版的
不用擔心要聽中文版的還要看中配版本


然後看的人真多.. 一樣是首日早場，明顯比天能還多人，中後排位子都快滿了

最後我給《花木蘭》的評價是
不如動畫版，但還可以看


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.187.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1599196801.A.D99.html
推 zoizupas    : 明天要去看了，期待
推 panted      : 我也覺得好看
推 Hamildon    : 中文版reflection 誰唱的  沒看到最尾？
我看片尾字幕是Yifei Liu...
可是戲院電視牆宣傳是Coco Lee唱的...

推 penls1125   : 唧唧復唧唧，木蘭當馬騎。
推 jackyzhes   : 廳數被天能分走一半 所以一場擠多點人是正常的
推 mysmalllamb : 連西方少女都很喜歡剪髮下決心了，木蘭居然沒？
只能當作導演製作方喜歡長髮來解釋
推 timeofeve   : 李玟吧
推 sam197665   : 好看，衝到雪山那裡，與敵人的角度好像不對，有點出
→ sam197665   : 戲
→ neiger      : COCO啦。聽唱功也聽得出來吧。XD
字幕跑到最後
Reflection左邊是英文版 右邊是中文版 並列，然後右邊最下面一行就寫Yifei Liu
我只能當作是米老鼠忘了改字幕

推 kiranagisa  : 為了報復看不懂的天能，台灣人明顯已經選好目標了
→ neiger      : 片尾居然是劉亦菲版？XDD
推 calvin0001  : 玩命關頭也滿座 台灣人的水準就到這裡了
→ neiger      : 所以沒出現忠勇真這首歌喔？
如果是電影中 除了配樂沒唱半首歌
我是為了聽主題曲才留到最後
推 fjksa       : 莫忘當年TDK上映那年神鬼傳奇3是票房冠軍
推 laihom0808  : 看好懂的爽片比看低能好吧
→ coolhunt    : 古時候人不都長髮？
推 CavendishJr : 竟然有木蘭詩的梗XD
推 cesuya      : 沒剪髮才正常吧，中國古代對頭髮是很重視的，是身體
→ cesuya      : 的一部分，男人也是長髮，為了女扮男裝剪髮是脫褲子
→ cesuya      : 放屁。
→ CavendishJr : 怎麼一直有人提TDK輸神鬼傳奇，大概不知TDK全球票
→ CavendishJr : 房其實都是輸北美票房的
→ CavendishJr : 全球只有美國人特別愛TDK
推 brella      : 磨刀霍霍向爹娘
推 Parsons25   : 比天能好看多了
推 kiranagisa  : 問問原po最簡單，片中的男演員士兵們或是皇帝等
→ kiranagisa  : 是否都是長髮？
我只記得柔然頭目是長髮...
推 tontontonni : 比天能好看
→ kiranagisa  : 很明顯花木蘭的票房至少能有天能的票房
推 ntc039400   : 推！
→ zerocrow    : https://youtu.be/322wQTwVYwM
→ cccmn       : 這部適合全家觀賞 天能是科技宅自嗨的電影 我老婆
→ cccmn       : 看完後一臉不知來演什麼我又不想去解釋
※ 編輯: waakye (36.239.187.223 臺灣), 09/04/2020 14:04:49
推 chaobii     : 好煩哦木蘭詩，不好的回憶湧上來
推 RachelMcAdam: 可...可惡，好像真香
推 hicker      : 問一下 說是9/11有中文版 是演員本人還是配音員配的
→ GrowUp      : 一般多數民眾說真的應該沒在注意劉跟挺港警的關係，
→ GrowUp      : 迪士尼 扛棒花木蘭真人改編 放空闔家觀賞在沒什麼大
→ GrowUp      : 片夾殺情況，票房不錯也不意外
噓 leo125160909: 古代男人也是留長髮
→ hitomi47    : 國中國文課要默寫木蘭詩 還要考註釋
推 HyperPoro   : 不要跟小孩講太多 免得毀掉小孩童年
推 chocoball   : 看來ptt又反指標…
→ neiger      : 配音應該是演員本人聲演喔。
→ Paul0807    : 我不會看 。 但去看的就當支持台灣戲院也沒差
→ hicker      : ptt反指標已是日常....在很多事上都是
→ Paul0807    : 重點是我想看到美國串流那邊大潰敗 這才是重點
→ hicker      : 演員本人的中配 那可以二刷了
推 HyperPoro   : ptt反指標是指八卦版 不要牽扯到其他版
→ hicker      : 但八卦版的文化對於其他版有擴散效果
推 y35246357468: 看到原po開頭 高中國文課的回憶都來了
→ Paul0807    : 不要牽扯到其他版哩XD 一個老死的破論壇是多重要
推 phix        : 不會去看啊
推 HyperPoro   : 不重要 現在上面一堆網軍是？
推 phix        : 等看神力女超人
推 rayshy      : 片尾有兩首reflection喔，其中一首是中文版的。沒有
→ rayshy      : make a man out of you好失望喔QQ，真人版把木蘭一
→ rayshy      : 開始的實力設定的太強了
→ gary22204   : 不看，給箭頭
推 hwChang     : 推...我覺得蠻好看的啊!!! 主題曲配合劇情都快哭了
推 vendor      : 那些之前唱衰的人應該很不爽，我週末準備來看爆
推 lolix       : 刪木須好像是因為當年中美兩國對木須這角色的反應
→ lolix       : 不好，這兩大片倉反應不好新版刪掉很正常
→ hicker      : 木須龍其實放到真人版會很格格不入 所以換更適合的
→ hicker      : 換成中華文化對於女性的代表神獸 其實很不錯
→ a110016     : 噓電影 推好濕 給箭頭
推 sure0219    : 給好雷 挺港警 好棒棒
→ biss0220    : 當年亞洲 神鬼3 贏過黑暗騎士的國家是有一些，那年
→ biss0220    : 代英雄片在亞洲市場只有中等表現，鋼1台北才只有 80
→ biss0220    : 00萬
噓 tim312tim   : 噓電影
噓 benasking712: Boycott Mulan
推 LukaDoncic  : 原來是港警聯合中國打港民
推 sigrid0331  : 有人還記得袁詠儀和趙文卓的版本嗎XD  那版木須龍
→ sigrid0331  : 改成神明  孫興演的  也不錯看
→ sigrid0331  : 木蘭詩真的是勾起默寫的回憶阿........
→ xiaohua     : 就當作不是迪士尼動畫改編就好了，就只是一部迪士尼
→ xiaohua     : 出錢的花木蘭電影，跟動畫沒毛關係
推 suckpopo    : 亞裔美人表示：我不是中國人，我演花木蘭
→ lastversion : 古代人就是男子也留長髮啊XDD
推 guepard     : 很多台灣人都無所謂吧，唉
推 Dalaia      : 古代男人會留髮 但從軍者應該都會短髮才對
噓 joe951753   : 磨刀霍霍向民眾
噓 KKKKKvs333  : 屍速列車>>>>>>>>all
噓 a13471      : 黑蘭煞
→ sundazlas   : 網軍加油，票房交給你們了
噓 adrianczg   : #BoycottMulan
噓 smdra       : 嗯
推 marian7934  : coco唱的版本沒有在正片裡 跟hebe唱得沒有在美女與
→ marian7934  : 野獸正片一樣 算是形象版的中文主題曲
→ marian7934  : 片尾版本是劉亦菲的XDD
→ s210125     : 只要花錢看 我就噓
推 kowei526    : 很感動 鼻酸好幾次 覺得改編蠻好的 如果有木須可能
→ kowei526    : 就會調性不一樣（會變得搞笑）很喜歡改成女巫跟鳳
→ kowei526    : 凰點到為止的部分 是有鼓勵到我的電影
推 topchris    : 太神了，居然真的有人願意花錢支持垃圾演員拍的片
→ kiranagisa  : 樓上(09/04 17:47)這樣可以桶嗎？
推 gi1234g     : 一堆狂噓的 人家片酬早就領到了 根本不痛不癢
→ gi1234g     : 想看就看 不想看就不要看 不懂認真影評也要噓幹嘛
→ yban63      : 話說山谷第一眼看到鳳凰時，感覺尾端假假的，有點
→ yban63      : 風箏的感覺，現在則是想起手塚治虫的火之鳥
推 chaobii     : 整個PTT都是反指標喇，包含電影板
噓 Peggywu     : 管人家要看什麼片 錢你出的是不是啦
推 LeeBing     : 先不論電影本身爭議問題，會用喜歡看那類電影來決定
→ LeeBing     : 別人水準的人才是最沒格調的吧？
推 burza       : 林北看電影，誰管你他媽的政治
噓 pawapipi    : 2沒壞
推 lolicat     : 嗯嗯 建議愛看的可以多刷幾場 我只等著看金牌特務而
→ lolicat     : 已
→ lolicat     : 看完這篇心得無感 畢竟動畫都看過N次了 如果完全改
→ lolicat     : 變我再考慮 但看來也沒什麼改編 刪掉搞笑部分而已
推 artpower    : 胡婷婷長得越來越乾淨漂亮了 兩雙眼睛深邃清澈無比~
噓 odsL1573    : boycott Mulan
推 Adam111     : 這部我一定看不花錢的
噓 over999     : 以你為恥
推 Perslept12  : 點進來看到開頭大笑 以為是惡搞 結果往下滑真的有影
→ Perslept12  : 評 抱歉
→ Littlebruce : 糞片也有人看喔
推 cathrinz    : 滿好看的
噓 poEtaXtoO   : 看的時候良心痛嗎？
用藝fun券看免費的哪裡心痛
推 ohohamy     : 差評
※ 編輯: waakye (36.239.187.223 臺灣), 09/04/2020 22:48:31
噓 robotcl     : 難看
推 hedgehogs   : 演員表有說小木蘭誰演的嗎？
噓 over999     : 爛
噓 nothing188  : 劉亦菲挺港警
→ gngn5566    : 女主角超醜
→ nothing188  : 藝放劵政府要出錢 用納稅人的錢支持迪士尼挺港警
→ nothing188  : 真是好棒棒 劉亦菲挺港警拿綠卡 爽爽過日子
噓 sincereCK   : 抱歉
噓 jruno       : 年度最佳爛片！！！！
噓 nothing188  : 都開學了 一堆人白天看電影 挺港警的劉亦菲真香
噓 hydecrazymi : 只能噓噓>w<
噓 untouchable : 抵制
噓 SORRIISS    : 噓劉 不爽給她賺
噓 gs056119    : 好了啦 這部就是差評
噓 doraemon00  : 哪裡有偏見？支持挺強暴犯港警才公正？
推 vviicctt    : 這就搞笑片 花木蘭還可以長翅膀 直接笑出來
噓 lovehank1210: 居然
噓 maejj       : 港警
噓 kersihi     : 就是你這種人去看 滾啦幹
推 joeytoast   : 願借明駝千里足吧？？