[微雷] 花木蘭 Mulan

[tuhsiaofu (老虎桑)]

只能說，我看了什麼？

*影片一開始，聳立在喀斯特地形上的迪士尼城堡跟客家土樓同樣出戲。

* 有些中國詞彙實在很難完整翻譯成英文，例如：
4 ounces move thousands pound/四兩撥千斤
skin as white milk/膚如凝脂37mm
finger as green onion /指若青蔥
devotion to family/孝
son of heaven/天子。

*imperial majesty of emperor，或許是因為 imperial majesty 原來是用在西方君主
國家對統治者的尊稱，所以才加了 emperor 這個單詞，但其實沒加，也聽得懂。

*全英文對白居然夾雜中文環境音，是怎樣？

*鞏俐的女巫，讓我想起馬修.柏德力克、魯格.豪爾、蜜雪兒.菲佛主演的《鷹女》
（Hawk Lady,1985），我知道兩者差很大，只是提一下。

*鳳凰特效超沒存在感，帶著木蘭離開山谷那隻跟風箏沒兩樣，手塚治虫筆下的火
鳥勝出。鳳凰在木蘭身後展翅那幕，差點以為浴火鳳凰回來了。

*雖然跑酷已經成為動作片基本元素，但是看到柔然可汗城牆行走、木蘭飛簷，
還是覺得莫名奇妙。

*動畫版的歌曲在真人版以襯底音樂帶過，勉勉強強，但還是不過癮。

*碧眼狐狸幹嘛接下媒婆這個角色，雖然我覺得周采芹很適合，不然，吳珊卓似乎
也不錯（衷心建議別找知名亞裔女星，拜託~~~）。

*木蘭夜間出浴那場戲，左方畫面疑似有盛開的木蘭。

如果迪士尼能像當年新力找來李安拍《臥虎藏龍》，中文發音配上英文字幕，拍成
音樂電影，劇情跟著動畫走（當然還是要有李翔、木須龍跟祠堂裡的老祖宗），
演員重找，會不會好一點？

最後，推一下小戲骨拍的《花木蘭》跟音樂劇《木蘭少女》。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.24.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1599356660.A.E55.html
→ BF109Pilot  : 迪士尼城堡早就變成大魔王城堡了
迪士尼工作人員沒告訴你的十件事之一
推 oasis0417   : 背景音是中文 真的很怪 孝那個英文是to family吧
→ oasis0417   :  不確定對不對
謝謝提醒，已更正
※ 編輯: tuhsiaofu (114.27.24.10 臺灣), 09/06/2020 10:22:35
→ cccmn       : 孝本來就沒有英文的對應詞  電影的翻譯重點在family
→ cccmn       :  用Devotion 沒啥意義
感謝解惑
推 yun0112     : 總覺得天子跟son of heaven的感覺不太一樣
推 sephen      : 天子是邱森萬啦！ 天子是天選之人
選你正解
→ kyoiori100  : 反派是趙無忌
為什麼？
※ 編輯: tuhsiaofu (101.136.135.161 臺灣), 09/06/2020 11:32:09
推 Luvsic      : 首演是台大
謝謝提醒，已修改。賴盈螢的花木蘭不做第二人選；後來的洪瑞襄雖然也很棒，但我還是喜
歡辣子！
推 flysparrow  : 把木蘭詩硬塞到台詞裡到底想幹嘛，崩潰
推 jason013    : use the force Mulan
※ 編輯: tuhsiaofu (101.137.167.42 臺灣), 09/06/2020 16:56:21
推 zoe281822191: 四兩撥千金那句翻成英文真的莫名其妙，應該把意思
→ zoe281822191: 翻出來而不是單字直翻吧？？編劇是用估狗翻譯的膩？
→ zoe281822191: ！！
哈！我一直想不出這個辭彙，謝啦！
※ 編輯: tuhsiaofu (114.27.34.27 臺灣), 08/08/2021 22:59:47