› 看板 movie 關於我們 聯絡資訊
作者kenny1300175 (蘇湖)
看板movie
標題[新聞] 迪士尼拿花木蘭向中國示好 結果跟想像不同
時間Sun Sep 13 21:29:32 2020
新聞網址： https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202009130084.aspx 2020/09/13 19:44 （中央社洛杉磯12日綜合外電報導）迪士尼想藉真人版「花木蘭」在中國一飛衝天，但這 部他們投入2億美元、耗時5年的電影卻處處觸動敏感政治神經，使得向來善於與中國交涉 的迪士尼，也罕見出了漏子。 「紐約時報」報導，真人版「花木蘭」（Mulan）爭議不斷，從傳出迪士尼（Disney）有 意找白人演員擔綱主人翁，到後期女主角劉亦菲在香港示威期間，高調於微博支持香港警 察引發拒看聲浪。但片子9月4日上串流平台時，爭議大多趨於平靜，看似會在全球各地市 場報捷，包括至關重要的中國市場。迪士尼盼望，「花木蘭」11日在中國院線上映後，能 抓牢中國觀眾的荷包。 導演卡洛（Niki Caro）曾告訴新華社，「許多方面來說，這部電影是對中國的情書」。 結果，片尾致謝名單再掀議論。 花木蘭率先在線上串流平台Disney+上映之後，就被眼尖網友發現劇組感謝對象包括「中 國共產黨新疆維吾爾自治委員會宣傳部門」、「吐魯番市公安局」等8個中共黨國機構。 由於中國政府在新疆設立再教育營、拘押維吾爾人和其他穆斯林少數民族，這段片尾名單 引發新一波抵制聲浪。 紐時指出，與中國交涉上，迪士尼算是箇中翹楚，從上海迪士尼2016年無縫開幕可見一斑 ，但卻在花木蘭上跌了個跤。據3名聽過簡報的消息人士說，迪士尼影業高階主管沒看到 片尾致謝名單上有新疆，製作團隊也沒有人示警說，片中納入新疆畫面或許不是好主意。 紐時說，拍片人員把新疆列為花木蘭20個中國取景地之一時，或許還不知道新疆再教育營 的事，但當劇組2018年8月抵達該地，相關新聞已經傳遍全球，而且劇組跑這一趟的結果 ，不過就是1小時55分鐘影片中短短約1分鐘的背景畫面而已。 片中所有與主角相關的畫面，都是在紐西蘭取景。 對好萊塢來說，沒有一個海外市場比中國更重要。中國即將取代美國和加拿大，成為全球 第一的票房引擎。 為了中國市場，迪士尼格外賣力來確保花木蘭符合中國影迷胃口，選上劉亦菲、甄子丹等 華人耳熟能詳的影星擔綱主要卡司；試片過後接納建議，刪掉讓當地影迷「不舒服」的吻 戲；又將劇本先給中國官員看過（此一作法在好萊塢並非罕見），並接受中國顧問建議， 避開某些朝代的內容。 如今若為了片尾感謝新疆官方而對外致歉，恐激怒中國當局，未來發片可能會遭遇困難。 畢竟，迪士尼當初就因為力挺美國導演馬丁史柯西斯（Martin Scorsese）「達賴的一生 」（Kundun），使得卡通版的花木蘭遭中方冷凍8個月。卡通版花木蘭最後在中國也成了 票房毒藥。 迪士尼公司電影業務董事長洪恩（Alan F. Horn）去年告訴多媒體娛樂新聞「好萊塢報導 」（The Hollywood Reporter），「若（真人版）花木蘭在中國失利，我們麻煩就大了。 」 沒想到，劉亦菲去年夏天在香港示威期間，高調於微博支持香港警察，立即引發反彈，重 量級香港民主運動人士旋即呼籲港人杯葛、拒看花木蘭。 洪恩告訴好萊塢報導，劉亦菲的微博貼文讓迪士尼上上下下都大感意外，「我們不希望介 入政治」。他說：「被捲入政治討論，我會主張，原本就不公平，我們並非政治人物。」 花木蘭在中國表現好壞還有待觀察。中國境內7萬家戲院已重新開門營業，但鑑於2019冠 狀病毒疾病（COVID-19）防疫措施，容客量僅50%，盜版猖獗和影評普普之下，都可能影 響票房收入。 11日首映過後，花木蘭票房有800萬美元，反觀去年推出的真人版「獅子王」，中國上映 頭一天就海撈了1300萬美元。 本名駱晉的中國影評人Magasa在微博稱，觀看花木蘭有如品嘗「左宗棠雞」，即從美國人 的觀點來看中國文化。 他接受電話訪問時說：「無論拍得多好，有些人就是會反對好萊塢拍中國片。對他們來說 ，想法在於，『你是老幾？為了自身利益才欣賞我們的文化？』」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.155.61 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1600003774.A.CA5.html
推 ringo543 : 為了自身利益才欣賞我們的文化 +1 09/13 21:32
推 yun0112 : 目前看來這情書中國也不太接受啊 09/13 21:33
→ yun0112 : https://i.imgur.com/MRrvMhk.jpg 09/13 21:35
※ 編輯: kenny1300175 (118.166.155.61 臺灣), 09/13/2020 21:36:25
推 shiz : 後面還有一檔上氣呢，等著看吧 09/13 21:47
→ kimula01 : 怪智障導演拍出個什麼奇怪劇情花木蘭啊 09/13 21:51
推 Joybena : https://reurl.cc/A8ynyK 09/13 22:00
噓 god2 : 跟國民黨一樣，舔啊繼續舔啊，還是被狠狠打臉 09/13 22:03
→ god2 : 支那各種假文化不意外 09/13 22:03
噓 Joybena : https://i.imgur.com/K8aqpqK.gif 09/13 22:04
推 fishthehuman: 中國真是一個神奇的國度 09/13 22:34
→ GrowUp : 看來情書沒送到對方心裡，可憐吶 09/13 22:42
推 mysmalllamb : 情書這東西，風險向來很高 XD 往往連朋友都當不成 09/13 22:44
→ ctes940008 : 笑死 09/13 23:54
推 Xie0914 : 哈哈哈哈哈哈哈 09/14 00:00
→ nwoyao : 原來老美示好的方式是把東方題材亂拍一通啊，笑死~ 09/14 00:21
→ nwoyao : 美國就連娛樂都可以惹老共不爽，想想也是不錯啦~這 09/14 00:27
→ nwoyao : 敵意更深了(笑 09/14 00:27
推 szdxc17 : 動畫版跟真人電影都撲街 迪士尼命中註定玩不起這題 09/14 00:43
→ szdxc17 : 材 09/14 00:43
推 samsonfu : https://i.imgur.com/lqZILMU.jpg 09/14 01:34
推 kkjjkkjj : 代表花木蘭真的碰不得啊 09/14 03:11
→ Joybena : 看迪士尼吃癟就是爽 09/14 06:33
推 amue : 全案外 09/14 07:22
推 DemonElf : 迪士尼這就又是一個經典案例，告訴大家還是好好把自 09/14 08:24
→ DemonElf : 己的東西做好，不要為了討好中國的十幾億市場反而損 09/14 08:25
→ DemonElf : 失了全球幾十億的市場，更別提中國還不一定賣你面子 09/14 08:26
→ DemonElf : 勒XD 09/14 08:26
→ DemonElf : @szdxc17 雖然動畫版花木蘭也有被批評過是用西方觀 09/14 08:28
→ pattda : 迪士尼在他國文化故事上需要學習的還多著呢 09/14 08:28
→ DemonElf : 點在拍中國文化的故事，但是他還是有拍出特色跟水準 09/14 08:28
→ pattda : 只有當年台灣傻傻被騙賣超好XD 09/14 08:28
→ DemonElf : 來喔，而且以市場數據來看，用七千萬美金的製片預算 09/14 08:29
→ pattda : 連自家歷史都做不到尊重 難得好評還是皮克斯(可可 09/14 08:29
→ pattda : 可可還是團隊裡有墨西哥裔大改過才被接受在當地 09/14 08:30
→ pattda : 破紀錄大賣 花木蘭就算了啦XD 09/14 08:31
→ DemonElf : 獲得了三億美金的票房，單以結果來說絕對不算失敗 09/14 08:31
→ DemonElf : @pattda，事實上對動畫版花木蘭接受度最低的應該也 09/14 08:31
→ DemonElf : 是中國，三億美金的成績絕對不是只靠台灣熱賣撐得出 09/14 08:32
→ DemonElf : 來的成果 09/14 08:32
推 pattda : 當年中國熱賣可能也只是幾千萬美金 09/14 08:34
→ pattda : 不過三億應該有賺 那年代1億成本可做一部 09/14 08:34
→ pattda : 只是在黃金時期的作品來說 花木蘭也是賣不怎樣 09/14 08:35
推 CavendishJr : 當年中國電影市場還沒崛起，其實那樣也不算差 09/14 08:35
→ CavendishJr : 台灣則是當過迪士尼動畫票房最高 09/14 08:37
→ pattda : 當時是用來示好 為將來做準備XD 09/14 08:37
推 jcshie : 動畫當年也是有狀況的阿 不只是作品本身接受度問題 09/14 09:09
推 jcshie : 真人版很妙的是你說他想討好中國 也完全沒用心 說 09/14 09:16
→ jcshie : 想給外國人看 也是各種尷尬 疫情給了他們崩盤的藉 09/14 09:16
→ jcshie : 口 不然還真想看就算照原本計畫上會怎樣 09/14 09:16
推 iam0718 : 繼續舔 09/14 09:25
推 celebleaf : SJW就不會跳出來撻伐花木蘭文化挪用耶 09/14 10:26
推 qwejoezxc33 : 不希望政治介入（X) 只許中國政治介入（O） 09/14 11:31
噓 Zumi : 歐美人士就是要進去中國創作一圈才會知道這個壞人 09/14 11:50
→ Zumi : 有多壞，傻白甜耶 09/14 11:50
噓 Zumi : 你看中共爛成這樣還是有人說自己不知道新疆的事 09/14 11:52
→ Zumi : 說給情書有夠噁的 09/14 11:52
推 tokyo730714 : 西方人始終沒意識到，要討好中國，最好提都別提，就 09/14 12:35
→ tokyo730714 : 像某個連名字都不可說的腳色。 09/14 12:35
→ tokyo730714 : 以為交給中國審查劇本就沒事真的太天真，中國的N個G 09/14 12:37
→ tokyo730714 : 點長在哪裡西方人永遠不會有摸透的一天。 09/14 12:37
→ tokyo730714 : 就像迪士尼漫威，本來完全沒中國的事，中國人還不是 09/14 12:40
→ tokyo730714 : 哈的要死，結果現在硬要拍一個上氣，就開始駡迪士尼 09/14 12:40
→ tokyo730714 : 各種辱華。 09/14 12:40
推 wcre : 看看南方公園屎蛋爸去中國賣大麻那集，迪士尼舔共大 09/14 15:25
→ wcre : 家第一天知道？ 09/14 15:25
推 ajan007 : 先跪再舔 09/14 15:53
推 luvshiou : 上氣像黑豹主要對象是美籍華人，不是主打中國，中 09/14 17:15
→ luvshiou : 國人恨死傅滿洲 09/14 17:15
推 xiaohan85298: 香港和新疆都是加分，但不明顯。被抵制的原因是美籍 09/15 06:16
→ xiaohan85298: 華人，港台藝人。 09/15 06:16
推 benboy : 迪士尼把花木蘭IP賣給中國可能還賺得比較多XD 09/15 09:22