[好雷] 星際效應 Interstellar

[lc85301 (pomelocandy)]

雷文防雷資訊頁：下文有星際效應雷


















~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~


網誌好讀版：https://yodalee.me/2020/10/interstellar/


總評：

10/10

  浪費時間
  看看就好
  值得一看
> 非看不可


細評：

最近沒電影可以上，接在天能之後六年前的星際效應也重上大螢幕了

上次看的時候還是苦命煙酒生一個人跑去電影院

被 Miller 行星的滔天大浪驚到目瞪口呆，重映這次它好像在預告片就全部破梗了。


上次我忘了是哪裡，也許是西門的絕色影城

這次特別千里迢迢跑到台北大直的夢時代美麗華去看 IMAX

我是覺得 IMAX 並沒有增加太多的震撼力，字幕沒有針對 IMAX 調整

一般字幕會在螢幕的最下面，結果 IMAX 的是在下方 1/3 左右，

有時還會有兩層的字幕把畫面蓋掉一大塊

（那個字到底投出來有多大，有沒有一公尺啊）


再來就是翻譯到底是怎麼回事？竟然可以翻出完全相反的意思：

* 火已經撲滅了翻成大火蔓延了
  啊大火蔓延了衝出去滅火的人回來幹嘛？

* 我們在兩個波峰中間翻成我們在波峰上
  如果你翻波谷就算了，波峰是怎麼樣？看一下畫面你覺得主角在波峰嗎？

還有引潮力是不是中國用詞啊…？我記得小時候都是用潮汐力，還是現在官方翻譯改了？

這幾年的電影我真的覺得翻譯品質顯著下滑，上一篇星際終結者的電影 review 我沒寫

但 ID4 的翻譯，過了 24 年之後甚至比 24 年前更差

像是 Fat Lady 的梗、主角在車裡面的對話也沒翻出來

我記得應該也有意思完全翻到相反的狀況。

----

總之讓我們回到星際效應，這應該是電影史上第一次有人把廣義相對論弄到電影裡面

如果對近代物理有點理解的，看這片應該會非常親切

同時像是 Miller Planet 的巨大海浪，電腦動畫呈現的黑洞影像

可說是電影和堅實科學融合的典範。


劇情架構也沒有放入過多科學因素導致太過枯燥，從開頭埋下主角家中有異常的伏筆

在沙塵暴裡拿到神祕的座標找到 NASA， 主角前進太空並依序探訪三顆不同的行星

最後在黑洞中與年長的女兒連結在一起，將所有的異常伏筆收回。

甚至從主劇情延伸，也有人會討論最後 Cooper 和 Brand 是否有見到面

留在 Miller Planet 的 Doyle 是否有生還的可能

甚至、未來五次元的生物究竟是不是人類？

----

這部劇情應該已經是 Nolan 幾部電影裡面好懂的了，與這部相對的當屬天能

星際效應太空持續變慢對比地球上完全正常的時間簡單好懂，

不像天能要一直試著判斷誰是正行誰是逆行

又天能很明顯是一部劇情跟不上概念的電影

逆行的概念很新穎、拍攝手法也相當厲害

但就缺了劇情一角，導致整部電影最後顯得雷聲大雨點小。


----

除了科學之外，星際效應也用了大量篇幅在人性的刻畫上

除了 cooper 與女兒 murph 父女間的親情，也包含人類在末世下的決定。

電影中出現多次的詩句：Do not go gentle into that good night

或許正是老教授最後的寫照，自知地球已經無救，

用餘生對全世界的人撒謊以拯救人類這個"種族"

究竟犧牲一個種族的 99.999999% 人口以救一種族算不算是成功的拯救？


而與之相對的是被稱為最優秀的 Mann 博士

為了求續命偽造了觀測結果、發送錯誤訊號、意圖殺害 cooper 滅口

設陷阱殺死 Romilly、意圖接管永續號，

結果在自己的執念下被未完全對接的閘口炸死

若不是 cooper 運氣好對接成功，恐怕在他的一念之間，差點就將人類給完全消滅。


從結果上來說，Brand 教授是對的，Mann 是錯的

但從人性上來說 Mann 才是正常，畢竟人本自私，Brand 教授反而是某種反人性的結果

又如 Romilly 孤身在永續號觀察黑洞

12 位勇敢的太空人踏上沒有歸途的探路旅程

cooper 最後自願進入黑洞將永續號送到最後有希望的 Edmunds 行星

面對種族的絕境，以及每個個人的面對的未知

要在自我、同伴、家人、種族間取捨，我們能夠輕易評斷誰是對、誰是錯嗎？

----

本片最大的亮點，當屬 Hans Zimmer 的配樂，主體利用管風琴巨大恢宏的氣勢

和電影裡人類最後一次、也是最偉大的一次旅行相互映輝，

無論是主題曲、 Miller Planet 的 Mountain

或是最常被拿來做迷因影片的 No time for caution

都能和螢幕裡地球不曾出現的巨浪、對接的緊張和拯救地球刻不容緩的場景完全融合

那個氣勢一定要在電影院或演奏會現場才能真切的體會。

----

綜觀 Nolan 導演的電影，會發現他都會從一個觀念開始，發想出整部的劇本：

* 全面啟動是夢的概念，如果可以進到夢裡擷取他人的思緒？
* 天能是如果可以逆轉一些物體的熵，讓他們在時間中逆行？
* 星際效應則是人類橫越星際，為未來的後代尋找下一個宜居的世界。

事實上如果把星際的因素抽掉，星際效應的故事只是人類史的一個縮影

看看南島語族、愛爾蘭大饑荒、晉室南遷，為了下一代走天涯在歷史上屢見不鮮，

成功者眾，失敗者更是不計其數。

到了近代人類靠著科技才能稍稍擺脫自然無情的毀滅力

這個時間也不過五十年左右，而氣候變遷等新型態的災害早已摩拳擦掌

等著讓人類想起被自然支配的恐怖。


星際效應不只是預示一個想像的未來

更是在提醒我們人類走過的篳路藍縷，那個我們早已忘卻的過去。


其他：

相對於廣義相對論，狹義相對論的創作就相當多了，像是日本的童話故事浦島太郎：

浦島太郎騎著海龜以速度 v 從海邊前往龍宮

再以速度 v 從龍宮回來，發現村民都變老許多（欸。

--
                        ______       |\
                       /      \      | \
                      / ●  ● \     |__\
                     /  ______  \    |
                    / 　 \__/ 　 \___|
                   /______________\  |

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.248.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1604116156.A.B1C.html
推 makki       : 坐最後一排跟再往前幾排震撼效果差滿多的，這次看了
→ makki       : 兩次發現到的
→ makki       : 上面指影像，音效感染力也有差
→ makki       : 如果能習慣較前面的螢幕，感受會回報你
推 jluderek    : 推 寫得很好 這部真的好看
推 aresjung    : 近年翻譯真的很爛，當年去看俠盜一，飛機中彈要墜機
→ aresjung    : 駕駛大喊"We are going down"字幕寫"我們要下去了"
→ aresjung    : 當場出戲
推 wlove528491 : 你寫的很好 推推
噓 zxcv4321    : 哪裡有五次元
是五次元沒錯R，xyz 三維，可以創造蟲洞的第四維，可以影響時間的第五維

你要複習的話可以看這段：

https://www.youtube.com/watch?v=-Y-QLhwSiPs

推 Anail       : 翻譯沒有變 錯字還在: "不愧是"仍然"不虧"
→ Anail       : 今年只看天能 天能的翻譯非常優秀 短而精確
→ Anail       : IMAX的時候字幕真的太大又高 挺困擾的
→ zong780405  : 讓我想起美麗華終局之戰的字幕 ...超影響觀影的
※ 編輯: lc85301 (220.134.248.249 臺灣), 11/03/2020 22:22:49