Re: [討論] 台灣片商沒預算找一線藝人配音了嗎?

[lpbrother (LP哥(LP = Love & Peace))]

台灣片商很早之前就沒有中文配音的預算了啊，

之前看 Netflix 每次片尾都有世界各國的配音工作人員

包含 德語、義大利語、印地語、葡萄牙語、日語、韓語

甚至連人口比台灣少的芬蘭、挪威都有，

就是沒有中文配音，

只有為了中國市場特地作的動畫「飛奔去月球」，特定搞中文配音。

反正過了 20、30 年下來

台灣觀眾也養成習慣了就不需要配音，

只剩下港片跟卡通動畫等還有中文配音的習慣，

甚至可能連港片都不配音了。



※ 引述《takuminauki (史迪格里茲粉)》之銘言：
: 大家想想25-20年前配音的陣容...
: 太強大了吧
: 花木蘭
: 吳宗憲、李玟、成龍
: 蟲蟲危機
: 任賢齊、董至成、陶晶瑩、許效舜
: 風中奇緣
: 辛曉琪、劉德華
: 不過差不多年代的埃及王子、獅子王、阿拉丁又不是一線藝人配
: 當時片商的邏輯是?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.64.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1604735243.A.2D9.html
推 godgod777   : 配音員的確都沒再靠配音吃飯，都在開班授課賺補習費
推 trylin      : 院線真的不用  不過電視真的要
→ trylin      : 我在家看的話 不管電視還是電腦 沒辦法集中精神 ..
→ godgod777   : 因為鐘點費真的太低了，經濟不好會直接反應在藝術上
→ trylin      : 有時候會看中配
→ godgod777   : 我想宮崎駿應該也是因此退休的吧
→ godgod777   : 入不敷出
→ godgod777   : 像左岸投資大，但拍的片都很難看
→ godgod777   : 但演員配音員都賺飽飽
推 lovelva00   : 台灣在看字幕的能力真的算厲害，根本從小培養XD 所
→ lovelva00   : 以有沒有中配好像也還好 雖然這樣講有點現實QQ
推 Asgehaybil  : 動畫片還是有台配的必要，因為小孩子會去看。最近
→ Asgehaybil  : 玩了幾款台配的遊戲，認真覺得配的都很好
推 qq204       : 不少卡通都有，不過也都中國配音
→ qq204       :    歐美卡通
推 godgod777   : 有聽左岸的鬼滅中配，口音實在聽不習慣
→ godgod777   : 口音還是蠻重要的
推 Sfortunate  : 看av就知道了，中文配音多此一舉
推 kusoduck    : 配音培訓班都嘛是為了賺補習費開的，沒有真的在培訓
推 dishfio     : 有沒有中配沒差吧
→ dishfio     : 但港片絕對不能國語配音，一定要粵語！！！
噓 ksk0516     : 一堆中文配音都中國仔，馬的小孩在那邊攝像機
→ ksk0516     : 過家家
推 cyoji13     : 沒找鄉土劇一線演員配台語版可惜
推 godgod777   : 配音班不是為了培訓而是為了發覺人才跟賺錢糊口
推 godgod777   : 真正的培訓是是結訓後老師願意收你為徒後，那拜師
→ godgod777   : 之後當小跟班花的錢才多呢，跟藝人一樣在紅之前生
→ godgod777   : 活費得自己找兼職
→ godgod777   : 而且就算能跟班，一樣沒這個天份一樣浪費時間跟錢
推 godgod777   : 而且多半有天賦的學生因為薪水少都不會想當配音員
→ godgod777   : 所以還是得有這個命才行
推 knme        : 蔡: 我就是一隻傻兔子....