Re: [討論] 孤味的一個習俗(有雷)

[naaloos (拿螺絲)]

※ 引述《sung0000 (賈斯毒液)》之銘言：
: 有劇情雷 慎入
: 先稱讚孤味整體來說
: 真的是一部滿感動的電影
: 尤其是淑芳阿姨的演技
: 真的會讓人想起自己的阿嬤
: 那種對親情的連結真的是後勁很強
: 但其中對劇中有一個小小的習俗
: 覺得有點違背正常民俗的習慣
: 想提出來跟大家討論
: 就是片中淑芳阿姨在丈夫還沒出殯前
: 就到廟裡拜拜求籤
: 當然爾可能是要安排與蔡小姐的相遇
: 但按照正常風俗習慣 家中有喪事
: 是不是不宜到廟裡拜拜
: 有人說是送出去之後就可以
: 更傳統一點的是要百日或是對年之後
: 才能到廟裡拜拜
: 我想孤味在劇情設定上
: 應該是很傳統的南部禮俗
: 所以這點是我在看完
: 比較難以理解的點
: 但整體瑕不掩瑜
: 不曉得有沒有人跟我有相同疑問
: 還是有人可以解釋呢
: 感謝

第一幕去市場
所有的攤商都稱呼她「林小姐」
而不是「陳太太」

得知陳伯昌死訊時
壽宴照常舉辦 可見林小姐已經沒禁沒忌
沒有把陳伯昌當丈夫 也不認為是家裡人

林小姐 只是紙頭有名的陳太太 所以可以去廟裡
蔡小姐 則是紙頭無名的陳太太 所以也可以去廟裡

林小姐違反習俗去廟裡
可見對陳伯昌的怨恨有多深

但是在喪禮前 自己拿出當年的離婚協議書來簽字
又可以反過來合理化違反習俗去廟裡的舉動
因為現在連紙頭也不再是陳太太了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.145.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1605401169.A.BAD.html
※ 編輯: naaloos (1.161.145.182 臺灣), 11/15/2020 09:12:40
推 ozakiinptt  : 好 有道理 !
推 sung0000    : 還有為了大女兒的病情
推 fly2105     : 覺得到處大家都稱她林小姐，很酷...因為想到俗女裡
→ fly2105     : 面的阿媽，生前希望是可以再作一次自己，不是被稱呼
→ fly2105     : 某媽媽，某太太......
推 farm467     : 哇 這解釋好有道理
推 funnily     : 這解釋真的強
→ chanlucky   : 陳伯昌也是很故意，生前十多年沒去找過林秀英，死
→ chanlucky   : 了硬要回台南家要秀英幫他辦身後事，擺明要磨人
→ violin9458  : 他也沒說要回哪個家啊搞不好是台北的家
→ violin9458  : 佳佳自己超譯
→ chanlucky   : 蔡小姐自己把陳伯昌帶回台北辦身後事就好了，幹嘛
→ chanlucky   : 搞這麼多事
→ chanlucky   : 陳伯昌和蔡小姐心裡也怨林秀英遲不簽離婚證書吧，
→ chanlucky   : 害他們不能去辦結婚，所以身後事就要林秀英負責
推 yesapple    : 蔡小姐確實讓佳佳認為是媽媽or林家不讓爸爸當警察，
→ yesapple    : 媽媽那邊的說法卻讓太太愧疚www 想讓女兒懷念爸爸，
→ yesapple    : 只要說爸爸想多賺錢就可以了
→ chanlucky   : 蔡小姐對於不能當法律上的陳太太，只能當沒名份的
→ chanlucky   : 人也是很多怨吧，不像表面上看起來的大度隱忍
推 eternalmi16 : 佳佳超譯XD 但蔡小姐自己也有這個意思吧
推 jcici       : 我那時候直覺陳柏昌也是想回他跟美林的家，都拋家棄
→ jcici       : 子這麽久了，台北的家比較像他的歸屬
→ chanlucky   : 法律上美林不是配偶，沒有身份把陳伯昌的遺體領走
→ chanlucky   : 去辦後事吧
→ chanlucky   : 如果佳佳願意出面私下去領遺體交給美林可能是種解
→ chanlucky   : 決方法
推 yesapple    : 是說陳家都沒人喔 一開始我還以為三女兒是陳家親戚
推 funnily     : 一開始的往生室 佳佳的位置旁邊是美玲的外套跟包包
推 CIRCUSYU    : 哇 超強的
→ chanlucky   : 台南醫院那麼多家，陳伯昌病重時選了林家弟弟開的
→ chanlucky   : 醫院應該也是有些原因吧
→ neiger      : 那件藍色外套根本就美林本體吧。XD
推 lupins      : 那件藍色外套很漂亮～　真的算美林本體了XD
推 mindy201    : 這篇講的最有道理
推 wulaw5566   : 秀英年輕時拿菜刀去旅館找陳伯昌，旅館櫃檯就叫她林
→ wulaw5566   : 小姐了，應該是林家有錢，所以大家都叫林家千金小姐
推 janes00529  : 推這篇的見解
推 cybeth      : 同意你～ 也推都是為了女兒。
推 albuca0603  : 同意；這個解釋真得很仔細!~
推 des1267     : 今天才剛看 這個解釋很合理
→ pattda      : 你知道英文字幕是陳太太嗎XD
→ pattda      : 之所以叫林小姐我覺得是大家知道狀況 不想冒犯
→ pattda      : 畢竟台南人都認識他們林家
→ pattda      : 我覺得陳伯昌想回家鄉想回家對蔡小姐來說很傷
→ pattda      : 但林太太很溫柔 他願意放手多多少少是因為蔡小姐
→ pattda      : 這是一個女人不為難女人的片阿
→ Gamelop     : 給42樓.如果英文字幕是陳太太,那就是翻錯了
推 Maia        : 英文字幕是陳太太因為顧慮到非華語係觀眾無法解讀
→ Maia        : 陳太太與林小姐在台灣風俗上的含義，只好忍痛一律用
→ Maia        : 陳太太 Mrs. Chen
推 lilavadee   : 推