[請益] 淒厲人妻有推薦的字幕光碟嗎?

[sun8 (popo)]

之前上映的時候，有去戲院看，那個版本的翻譯很好笑

後來想要買光碟，買到的是正版的DVD，但是字幕跟電影院的不一樣

所以好笑程度差了不少，市面上好像也沒有原版的藍光片

有人有買過跟電影院一樣的字幕版本嗎? 可以割愛的話更好!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.220.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1606265196.A.E89.html
推 carto       : 你是不是想看比手畫腳的字幕有水母的那個版本？XD
推 genius117   : 水母的版本真的很好笑...XD
水母的版本是甚麼意思?
推 iverson927  : 汗濕的腋下、小邁的廚房、小邁跟小奈的廚房
推 system303179: 有時候院線的跟DVD的字幕不會一樣啊 年少時代就是一
→ system303179: 個例子
推 nokia6310   : 我有印象，在電影院笑到翻掉
對啊 本來在家裡找人看的時候，看到這段想說好笑的要來了
結果 完全跟電影不同，結果就是很尷尬的比手畫腳...
※ 編輯: sun8 (118.163.220.49 臺灣), 11/25/2020 14:27:49
※ 編輯: sun8 (118.163.220.49 臺灣), 11/25/2020 14:28:21
推 raura       : 因為字幕有版權，所以換個通路通常會找人重翻
→ raura       :                         媒介
推 Alex500     : 就是馬英九趴妻仔
推 jenqhau     : 比手畫腳、鬼屋裡跟我玩這兩段的翻譯很加分。後來
→ jenqhau     : 我找到兩種翻譯都沒有第一次看到的那麼好笑。
→ jenqhau     : 電影台翻得也沒那麼好笑