[討論] 《刻在》片名蹭Call me by your name熱

[tontontonni (桶桶泥)]

《刻在你心裡的名字》片名

根本跟Call me by your name很類似啊

都你的名字我的名字

取一個新片名很難？

《刻在你心裡的名字》這個片名根本是在蹭Call me by your name熱度

我個人建議

《刻在你心裡的名字》英文片名乾脆就直接翻譯為
Call（音：刻） me by your name算了

到國際影展的時候，就跟外國說這是台灣版「 刻 me by your name」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.13.193.220 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1607251829.A.404.html
→ TomRiddle   : 同意
噓 aure0914    : 滾
推 tf310244    : ID
推 Starstarboy : 原名好像是史詩般的同志電影（記不太清楚），後來才
→ Starstarboy : 改成現在的名字。反正蹭與致敬只是詮釋的不同囉
※ 編輯: tontontonni (39.13.193.220 臺灣), 12/06/2020 19:11:05
→ wcc960      : 你忘了講第一個字發音也很像(刻和call)
→ tontontonni : 樓上已補充XD
噓 carto       : 喔
噓 ps99you     : 你說的對
→ robertchun  : 難怪我總覺得很熟悉...
→ guepard     : 你把你的名字放哪
噓 jin062900   : 喔。
噓 sophia810413: 夠自以為
噓 serenitymice: 早在這部剛要出的時候就有人說過了，鴿子封包逆
推 aa6902718   : 閱
→ aa6902718   : 阿忘記噓了
噓 FinalWinter : 到底有什麼障礙啊你
噓 devilmanamon: 來了來了發作了發作了
推 Mrlegend    : XD
噓 anni4134    : 哇 你好棒棒 好厲害
噓 KMTRIP      : 喔
推 wxyz1234533 : ...............
噓 speed2      : 這在幹嘛?上古時代的人吼
噓 plutox      : 完全不一樣的意思你也能寫一篇？
噓 hilemon     : 這不是大家都看得出來的事嗎
推 Starstarboy : 根據刻片的粉絲團，片名取自英國詩人John Donne的
→ Starstarboy : 詩 A Valediction of my name, in the window
→ Starstarboy : 的第一句，My name engraved herein
→ hunda1250   : 國片不意外
噓 nick09231   : 要不要去檢查一下你的頭腦？
→ pattda      : 都要下檔才出來吵 喔因為之前水桶嗎? 那你再去一次
→ pattda      : 吧XD
噓 Georgebuy   : 。
噓 visadanny   : 君の名は：？
噓 violetstar  : 喔
噓 a13471      : 好
噓 huguenot    : 硬扯有事嗎？
噓 jxigjll     : ?
推 Barefoot24  : 幫推一下，之前真的有次搞混