Re: [討論] 台灣的片名翻譯是不是都亂翻? 言不及義?

[azman1018z (冷漠的旁觀)]

比起這個 影片的字幕亂翻才是莫名其妙

我自己英語超廢，所以西洋片我就不好意思說什麼了，但日語片真的很常亂翻
大致上翻譯的都ok,都總有幾句字幕根本亂翻，語意完全相反
就個人經驗來說，網飛最常亂翻 常常翻的莫名其妙
而今年在威秀有上的「今日から俺は！！」也有字幕 亂翻譯的現象

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.136.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1607593166.A.86A.html