Re: [討論] 台灣是不是很多人死也不看國片？

[killeryuan (龍鳥)]

※ 引述《purue (purue)》之銘言：
: 我是沒有到不看啦 但是我看國片的時候 發現有一個問題 就是台詞不太像日常生活會出現
: 的感覺 尤其是那種字正腔圓的感覺 坦白說 日常生活並沒有那麼多標準國語吧 像是第九分
: 局的魔王 台詞就已經很不日常很生硬了 唸起來更是出戲
: 反觀台語台詞 就正常許多 像是大佛 同學 裡面的說話 感覺就真的很日常
: 我看中國片不會有很奇怪的感覺 因為我去中國時 他們講話就那個腔 但不知道為何 看台灣
: 戲劇 蠻多演員講話腔調都很不像日常生活有的感覺 很容易出戲 一出戲 演員演技都沒辦法
: 彌補了
我覺得相反 是演技就不到位 口條才變成問題

你去看臥虎藏龍 因為被要求要說普通話 周潤發還好一點 楊紫瓊口條超級差

但是他們倆個演技好 表情 眼神 手勢動作 會自然吸引住觀眾

反而能忽略掉口條問題(老外當然更沒問題啦)

李安訪談甚至說 他就是故意要讓他們這樣講話而不用配音的 這樣才自然

看台灣影劇都很在乎口條要字正腔圓 甚至寧願講到一個字一個字念這麼慢

結果演員都在背台詞 演技就要求不了了

至於台語不會這樣 我想問題在於 台語的台詞跟國語的不一樣

國語的台詞就是寫好給演員自己看自己背

台語的話，要不是演員很有經驗，可以把用國語寫的台詞自己翻譯成台語

就是找有經驗的實際講一遍給演員聽，在這個過程中就消化掉很多地方

話是這樣講，現在台語也是流失得很嚴重了，越來越多直接用國語硬講

像鍋子還用台灣國語講成"鉤子" 連"鼎"這個詞彙都快不見了

--
貴族之子受到詛咒化作獸頭人身，孤身流浪尋求解咒。他拯救國王，要求報酬乃是
國王已有、但國王不知道，這便是他解咒之法。國王返回皇宮，見女王誕下公主，
知乃獸人要求之報酬。公主成年，與獸人夜會，國王已死，女王尋得狩魔獵人欲殺
獸人。狩魔獵人救下獸人之命，助其解咒，女王允婚，獸人欣喜，問狩魔獵人欲求
何物？狩魔獵人冷笑，他要的獸人已有、但獸人不知道：便是公主胎中所懷之子！
                                                              －－獵魔士

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.160.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1608051783.A.71C.html
推 astrayzip   : 鍋子直翻是三小破台語…
噓 Goldpaper   : 廢文
噓 mindy201    : 真的是廢文
→ mindy201    : 臺語其實跟外語一樣，不會聽講臺語的人，根本就聽
→ mindy201    : 不出來臺語講得怎樣，而現在國片很少全臺語的片，
→ mindy201    : 劇組本來就會找臺語說得溜的人來演啊，國語演員怎
→ mindy201    : 麼比啊？
→ mindy201    : 不過演技好確實會忽略腔調問題，像李銘順在臺劇做
→ mindy201    : 工的人講臺語雖然有腔，但是真的演太好，不是問題
→ mindy201    : 。他絕對會入圍金鐘
推 skullxism   : 看近年的台灣電影不覺得有很在乎要字正腔圓
推 You0716     : 但我看臥虎藏龍的時候超出戲的欸，楊的口音我無法.
→ You0716     : .
噓 yurigo      : 臥虎藏龍為什麼會有周星馳...
周潤發啦幹XD
※ 編輯: killeryuan (1.160.160.128 臺灣), 12/16/2020 01:31:30
推 kiminocodo  : 原來臥虎藏龍有周星馳 看來是我不會認演員的臉
推 cc3937      : 鍋子不說鼎神扯
→ Rainbowdays : 臥裡面楊的口條還是有點問題，但我覺得有口音本來就
→ Rainbowdays : 會影響情緒表達，只能多用演技彌補了(但實際上，以
→ Rainbowdays : 前的確在中國是會有各種口音，全京片子才不太合理，
→ Rainbowdays : 除非他們都是京城裡的人)
→ TRYING      : 一講臥虎藏龍 突然想起張震的口音 .......
→ TRYING      : 所以...還是有差
推 trylin      : 台灣除了8點檔老演員  其他台語都講得很爛
推 glacierl    : 臥虎藏龍裡面口條比較嚴重的其實是張震XD
→ Rainbowdays : 張震那個就不說了萬年老毛病，拍聶隱娘也還是一樣，
→ Rainbowdays : 他就是配音命了....
→ godgod777   : 這片的主角是導演不是演員
→ genovis     : 臥虎最爛的是張震吧，這什麼咖憑什麼跟周潤發演
推 stja        :