[新聞] 湯姆克魯斯之怒：震撼全球的片場咆哮與好

[ericf129 (☆小艾克★)]

湯姆克魯斯之怒：震撼全球的片場咆哮與好萊塢「防疫絕境」心裡話


「懂不懂我身上要背多少責任？我日夜苦的都是電影業的未來！」好萊塢動作巨星湯姆克
魯斯（Tom Cruise），目前人正在英國趕拍電影《不可能的任務7》，預計2021年11月上
映的系列新作，今年的拍攝進度全都因為疫情擴散而多次中斷，好不容易趁著空檔、在做
好防疫措施之下重新復拍，但親自片場督軍的阿湯哥，因為發現劇組人員沒有遵守防疫規
範，氣得當場飆罵所有員工，2分多鐘的訓話錄音也被曝光，公開後掀起不少輿論的迴響
，大讚阿湯哥的專業、堅守防疫，「了不起負責！」但阿湯哥為何如此暴怒？背後牽涉的
又是疫情底下，好萊塢影業史無前例的辛酸與地位絕境。

湯姆克魯斯目前正在英國趕拍進度嚴重落後的《不可能的任務》（Mission: Impossible
）系列第7部，原本的主要拍攝應該在今年2月於威尼斯啟動，沒想到嚴重的疫情擴散不得
不中斷工作、移師到英國繼續，但整年度不斷升溫的疫情，屢次迫使阿湯哥的劇組拍了又
停、停了又拍，上映時程也從2021年7月往後推遲到11月。

因此有機會可以復拍，對於習慣親自掌握進度、監製所有細節的阿湯哥來說，是必須把握
的關鍵時程。就在12月15日，英國《太陽報》獨家披露了一段阿湯哥的錄音，在拍攝工作
現場，阿湯哥看到兩名劇組人員沒有保持社交距離、彼此靠電腦螢幕太近，氣得當場破口
大罵：

「我們是黃金榜樣！正因為這樣所以他們現在才能回到好萊塢拍片，他們信任我們正在做
的事。我每天每夜都在跟他媽的劇組通電話！保險公司！製作人！他們全都在盯著我們拍
片！我們創造了上千個工作！操你媽的！不要再給我看到這種事，不要！」

「你沒做到那你就滾！再被我看到一次就他媽的滾！所有劇組人員都要做到，就這樣。你
！你也是！還有你！別再操他媽的給我再犯一次！」

「你就去跟那些因為電影產業停擺而失去家園、三餐不繼、繳不出大學學費的大家解釋看
看啊，你去翻譯翻譯啊——我每天晚上在想的都是這個產業他媽的未來！！所以我很抱歉
，不會接受你們的道歉。我已經說過我要什麼，如果你不行，那就滾。我不會讓這部電影
他媽的停擺！懂不懂？」

「我講得清楚嗎？你到底明不明白我要幹嘛？到底懂不懂我身上背的責任？」一頓飆罵之
後，阿湯哥語氣稍緩做結，希望大家好好遵守規範，免得讓他出手開除人。

這段錄音被公開之後，隨即引發社群網路的迴響讚賞，尤其是阿湯哥素來嚴守防疫、以身
作則的態度，在現下疫情仍未退燒的歐美引起不小的共鳴。而且或許是影星的緣故，阿湯
哥罵人的話語字字清晰、彷彿電影台詞的即興發揮，聽下來竟然也有一種看電影般的爽快
感，更多人聯想到了阿湯哥演出的《開麥拉驚魂》的罵人場景；或許也打中了許多受困疫
情的民眾，內心很想對別人罵出來的話。

阿湯哥之所以如此氣憤，原因除了劇組先前已傳出有12人確診的防疫漏洞，讓拍攝進度又
再次面臨變數，而在業界素以事必躬親聞名的阿湯哥，對於已經落後的拍攝越來越有危機
感——正如他罵人時所說，牽涉的不只是劇組投資的不斷虧損，還有整個影視產業的未來
。

《不可能的任務》發行的派拉蒙影業，其實在疫情之前的近年，就已經有多部電影和影集
虧損，2017年也因為連年的收益墊底而換掉CEO、企圖以改組和行銷策略的整改來重振，
但好萊塢影業的觀察卻認為還沒有明顯的成效。

在今年2020疫情打趴所有影視產業之下，派拉蒙原本的多部發行電影也都被迫延遲到2021
年，但到了明年是否疫情就能緩和、讓大家重回戲院？又或者要嘗試網路串流合作？各種
票房收益的變數，都讓派拉蒙的經營再陷危機；而阿湯哥的《不可能任務》系列做為票房
保證，才會成為箭在弦上的預期救星。

阿湯哥本人也確實極為注重在疫情期間的拍攝作業。今年在挪威拍攝外景時，阿湯哥自掏
腰包50萬英鎊（約新台幣1,890萬）租了一艘郵輪，給劇組人員當作防疫隔離用旅館，同
時以這艘郵輪當作外景移動的要塞，並聘用專業醫療團隊進駐劇組，以確保大家的安全。

新聞網址：https://global.udn.com/global_vision/story/8662/5096535

帥氣湯哥：https://imgur.com/8FDH0b1.jpg


這篇有飆罵段落的翻譯

懶得聽原文的可以看這篇～

\湯神/

--
       ◢  ▂▂  ▂▂                                      ◣◢               
 ╭─    ▊●●█●●▏                               ◢        ◥            
 │     ◣ ▇▇  ▇ ◢                                    ◤◤◥◣            
 │         ＼   ／ ◣  ＳＫＥＴ                   ◥◥◤ ─╮            ○  
       ◣◣ ● ◤●◢ ◤スケット・ダンス   ◢         σ  σ  ◤◥  │        
      ◣ ∫  ╰─        ＤＡＮＣＥ   學 園 救 援 團  " 、 "  6 ◢─╯φpartDu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.3.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1608094556.A.972.html
※ 編輯: ericf129 (60.248.3.104 臺灣), 12/16/2020 12:58:09
→ peter0825   : 責任感真強 把其他人的生計攬在自己身上有夠屌
推 sleepyrat   : 難怪派拉蒙戒不掉阿湯哥~~
推 martinshih  : 罵人也可以口齒這麼清晰 真的很屌 好舒服
推 Goldpaper   : 跟他人設符合
推 yupei       : 罵的好
推 glacierl    : 這集的幕後也可以拍成一部紀錄片上映了。
推 asdzxc1662  : 反正到時上映我一定看爆
推 holyseraph  : 阿湯哥的口罩也帥得太詭異了，一臉特務樣
推 sunsirr     : 崇拜！罵得好
推 chaobii     : 這才叫霸氣
推 xxMALUxx    : 真他媽敬業，推阿湯哥
推 BF109Pilot  : 會不會現場有人想起阿湯哥在開麥拉驚魂的扮相然後
→ BF109Pilot  : 當場笑出來?
推 tomoti      : That's it!!!
推 Joey0222    : 肅然起敬(￣^￣)ゞ
→ Joey0222    : 真是罵得好！
推 glacierl    : This is the way！
推 electronicyi: 推
推 LordOfCS    : 我湯威武XDD
推 rettttt5    : 我湯粉，我驕傲
推 MK47        : 好帥
推 sharonick   : 整個片場靠他吃穿，當然爆氣
推 LukeSkywaker: 錄音聽起來有戴口罩講話的感覺
推 pups914702  : (￣^￣)ゞ
推 mysmalllamb : 推「影星緣故，字字清晰」
推 yowhatsupsli: 為什麼有班恩的聲音？
推 tuewed      : 帥
推 y35246357468: 推
→ kululualex  : 不錯，對他印象更好了。多少人都是「老子就是不爽帶
→ kululualex  : 口罩，這是我的自由」阿湯哥很清楚知道後面造成的影
→ kululualex  : 響有多大。
推 cashko      : 推一個，不過劇組拍片要保持距離好像有點難度
推 ghostl40809 : 可能戴沒口罩?
推 wommow      : 尊敬
→ ghostl40809 : 沒戴
推 glay7566    : Respect!!!
推 littlejackbr: 像他這種層級的一個Tom Cruise就代表一整個產業鏈
推 pponywong   : 國外防疫真的搞笑 美國都可以死23萬人..
推 rinsoukan   : 真正的敬業
推 johnx       : 翻譯：不要阻止我上太空
推 shewoei     : 大推，阿湯哥，確實完成防疫工作的影藝人員！
推 abadjoke    : 那個戴口罩的樣子真的有夠帥
推 InMontauk   : 有遠見又有責任感 真業界楷模
推 onstar      : 怎麼他感覺壓力這麼大，是有兼製作人嗎？
推 ghostl40809 : 油煎製作人
→ ghostl40809 : 有兼
推 holyseraph  : 不可能的任務一就是阿湯哥首次擔任製作人的電影
→ y6837660    : 他是整個系列的製作人，導演 演員 劇本 保險他通通
→ y6837660    : 都要知道
推 abadjoke    : 這個再炸開繼續延期也不是那幾個人的事而已
推 r50693      : MI全系列阿湯哥都身兼製片
→ holyseraph  : 第一集同時也是第一部有全美3000家戲院聯映的電影
→ abadjoke    : 整個牽涉的產業鏈底下一堆靠著這個薪水度日的人
→ abadjoke    : 扣掉需要跟金主負責的製片 其他的上層的可能不缺錢
→ abadjoke    : 但是下層的再延期下去這個月的生活費可能就是問題
推 pdchen1218  : 租遊艇，豪帥
推 porter123321: 帥氣
推 BF109Pilot  : 會不會有第一份工作就是MI第一集，跟阿湯哥跟到現在
→ BF109Pilot  : 的人啊
推 gayday      : 又忘了帶記憶卡？？ 啊我就怕被罵啊~
推 ashin1069   : 新舊交替 但大部分都是從以前跟到現在的
→ joe25538    : 有帥
→ brian3639   : 湯神
推 beartsubaki : 說真的停工影響最大的絕對不是這些大明星們 工作人
推 zxsx811     : \湯神/\湯神/\湯神/\湯神/\湯神/
→ beartsubaki : 員如果自己不珍惜這種開工機會的話 別怪別人不留情
推 keigowei    : 真的帥慘…這態度難怪這個系列可以這麼經典好看
推 a9a99       : 這真的罵的好~不要再輕忽疫情了
推 starchiang  : 笑不出來，全球慘兮兮
推 jty02       : 推
推 roy2142     : 已經是湯神了
推 xxx22088    : 整段談話有放有收 我若在現場聽完可能會忍不住鼓掌
推 hohiyan     : 總覺得最後還可以喊 show me the money...  XD
推 sunny1225   : 阿湯哥來當美國衛生部長 疫情就不會這麼慘了
推 lalateam    : 敬業 霸氣 帥翻
推 glacierl    : 話說片場裡都有人隨時在錄音啊?
→ iam0718     : 歐美就是太多以自由之名做蠢事的
推 billy4305   : 帥炸！ 不可能的任務我每出必追 倒吃甘蔗的最棒系列
→ billy4305   : 電影！
推 balcony5566 : RESPECT
推 MrHeat      : 大推阿湯哥!!
推 burza       : 演一波嗎
推 EKman       : 的確啦，院線已經夠慘了，停拍再賠錢又更慘
推 rrrrrrrrrrrr: 太強了，阿湯哥真的典範，罵得好啊!!!!!
推 jcici       : 大推我阿湯哥
推 nanachi     : 電影上映一定給阿湯哥支持
推 Kiritsugu04 : 敬業
推 minioreocake: Les Grossman 上身啊
推 stocktonty  : 不如改來台灣拍嘛
推 kelvintube  : show me the money !!!!!!
推 yixiuzzz    : 好帥..
推 hasuck0618  : 阿湯哥真的很屌，一肩扛起所有人的期望
推 GiantGG     : 看這篇才知道原來開麥拉驚魂裡的肥佬是他演的，真的
→ GiantGG     : 是犧牲形象的演出
推 GalGadot    : 真的很帥
推 yumenemu610 : 帥爆
推 tmpss88109  : 霸氣
→ ae2622      : 帥 有責任感
推 davidtai12  : 罵的好
推 cck525      : 請問阿湯哥的超帥口罩哪裡買
推 meteor77    : 責任一肩扛 罵得太帥了
→ CVIVIC      : 不知道現在這時期能拍片要多感恩嗎？傻傻的
推 Creepyzoe   : 上千人的吃穿，還有派拉蒙和電影業的未來! 他真的是
→ Creepyzoe   : 領導者!
推 iwgpg1ghc   : 憑他這番話跟責任一肩扛的態度，我湯粉永世不脫粉
推 beebo       : 帥爆
推 kakashi71   : 太帥了吧!!! 好奇美國人如何評論這件事
推 WeGoYuSheng : 歐美真的太多畜生，不僅保抱持「只要我喜歡，有什麼
→ WeGoYuSheng : 不可以？！」，而且更是「只要我不爽，為什麼要我這
→ WeGoYuSheng : 樣做？」
推 asyz        : 記得MI系列阿湯哥才是真正大老闆，跟派拉蒙是合作
→ asyz        : 關係，派拉蒙出資跟行銷發行，阿湯哥則擁有系列版權
→ asyz        : ，沒有他點頭沒有人可以拍MI系列
推 sean23mimic : 彷彿可以想像百年以後，翻拍阿湯哥傳記的電影，一定
推 tyxyht      : 超帥耶
推 pangood     : 推歐美男神阿湯哥
推 noah23      : 真 扛得住
推 ejywar      : 歐美一般人就是太輕忽疫情病毒的嚴重性 老實說我很
→ ejywar      : 高興有位大明星以身作則地如此看重這疫情病毒
推 anyu0805    : 站在電影業頂點的男人！
推 lisa108920  : 敬業決定了他為何是長青樹，值得尊敬
推 KMSNY       : 了不起負責
推 Johseagull  : 音檔原音真的帥到想一生都為他加油
噓 justin200428: 來台灣拍啊
推 tpktony     : 成功的人必有認真因素
推 Tim1018     : 有點愛上他了 = =
推 justin200428: 然後這兩個人就確診了...
→ MakeAWash   : 連飆罵音檔都帥慘了　
推 Wax7177     : 太帥了 支持支持 不想戴口罩就滾出去
推 ww007864    : 推啦 有夠帥
推 wsheep      : 推 ><
推 Schnell     : 帥爆
推 mindy201    : 真的太帥了！
→ mindy201    : 不過這樣一直斷續停工.....還是他來臺灣拍好了？
噓 cleversun   : 美國人就一堆智障阿，死不防疫==
推 guardian128 : 罵得好
推 lovesmile7  : 真的帥
推 Bill8x1229  : 我錯了嗎 操你媽的逼
推 JessicaA1ba : 操你馬個逼 懂不懂敬老尊賢？
推 jerrylin1224: 推
推 clallg      : 太帥了啦！帥哭我了
推 loveeric6117: 帥
推 zjhuang0505 : 了不起
推 dragon50119 : 帥   濕了
推 Isinging    : 說真的 超帥 又帥又租郵輪的
推 worshipA    : 帥哭
推 dalin59     : 好帥！！！
推 logivvvvv   : 拍到一半又有人確診 停拍要損失多少？
推 bluemei     : 帥爆
推 undeadmask  : 靠北 這樣第七集不是非得看一下了嗎
推 k920354496  : 帥
推 benboy      : 衝著阿湯神的使命感 上映了還不看爆他XD
推 r142536     : 真的讚一個，阿湯哥真帥！
推 Anthonypapa : 阿湯哥戴口罩為什麼可以帥成這樣
→ bob120400   : 開麥拉驚魂原來是演真的
推 Sk8erBoi    : 應該不會來台灣拍，MI3就被拒絕過一次了，真的是
→ Sk8erBoi    : 智障台北市長，當年台北101可是全球最高建築的時刻
→ Sk8erBoi    : 智障台北市長以安全為由拒絕，阿湯哥耶！他是阿湯哥
→ Sk8erBoi    : 他的安全措施絕對不會少還需要你擔心嗎
推 AustinRivers: 真的帥
推 handlesome  : 推
推 HeroFun     : 是我英文聽不習慣還是阿湯哥下重音的地方比較獨特..
→ HeroFun     : ..
推 dbnkks      : 好帥
推 b29973383   : 好帥
推 Zensj1023   : 戴口罩的樣子也太帥
→ ralph0517   : 糟糕我現在想阿湯哥腦袋浮出的都是Pérez的臉
推 Bigcookie2  : 真男人！！！！！！！
推 Marchs15    : 推推
推 nosba0956   : 舒服
推 jessica87270: 帥炸了
推 GMQQQ       : 嗚嗚嗚嗚,上映我一定看爆
推 ImMACACO    : 帥慘
推 jorden      : 推!
推 lpb         : 真的帥慘！
推 Diehardx    : 敬業
→ Diehardx    : 我湯粉我驕傲
→ LeehomLee   : 帥氣啊伯
推 pdh2230     : 帥慘
推 LesMiz      : 哇！他這一罵比什麼州長呼籲還有效的感覺。
推 prinspetal  : 超帥!
→ LesMiz      : 明天起那款口罩會賣爆吧XD
推 holyseraph  : 那款口罩帥得太詭異了  戴起來超像特務...
推 gerg        : 阿湯哥就是帥
推 bboy13579   : 罵人像演講，有夠猛
推 fatedate    : 上映 進場支持一下+1
推 sh3312037   : 帥
推 bygamantou  : 開麥拉結尾跑名單我才發現有他
推 Simakui     : 阿湯真的帥爆= =
推 fucking     : 湯哥94霸氣 我一定去電影院刷爆
推 IKY201      : 50年後拍湯姆歷險記的會得奧斯卡男演員！
推 Zack5813    : 很好！可惡的武漢中共肺炎！
推 forsell     : 衝著阿湯哥繳人,這部一定去戲院捧場
噓 tanakabird  : 還是不會看這噁心邪教仔的電影
推 King5566    : 好屌 濕了
推 preattyall  : 川普表示：
推 a62103101gun: 帥  佩服
推 chenlin925  : 讚讚讚有夠帥
推 lrk952      : 敬佩!
→ Royalweger  : 歐美覺得他是87的比較多粉絲可能收斂一點大概就小提
→ Royalweger  : 大作之類的
→ Royalweger  :               可能
推 rtyu2836    : 認真看待疫情和敬業的態度太令人敬佩了！！！
推 joey0602    : 超帥！
推 sagiko      : 阿湯哥敬業沒話說
推 lumia1120   : 推 阿湯哥敬業！
推 a27588679   : 帥爆
推 wtfconk     : 洋鬼弱智程度不輸支那,大陸型國家的人民就普遍如此
推 physicsdk   : 電影一哥這麼有魄力，國家元首在幹嘛？
推 brightstar  : 推
推 bonbon0727  : 偶像！
推 wrbdnombd   : 拿開麥拉驚魂的阿湯哥來比喻我就懂了...
推 pauljet     : 罵人口齒清晰很奇怪？克里斯丁貝爾罵人也是咬字清
→ pauljet     : 楚
→ pauljet     : 壓力山大時還有87來亂
→ pauljet     : 根本欠電
推 lolicat     : 來台灣會不會氣瘋啊 街上沒人在抱持社交距離的欸
→ lolicat     : ^保持
推 mishiva     : 影片下面的留言也並不是都買他的帳,可見這病毒還是
→ mishiva     : 有不少國外蠢蛋輕視
→ pauljet     : 不打勤 不打懶 專打不長眼
噓 tanakabird  : 不買他的帳 因為不相信他真的在乎疫情 一個專門破
→ tanakabird  : 壞別人家庭的邪教領袖 說疫情破壞人家庭 你信？ 這
→ tanakabird  : 些人不照規則他賺不到錢 而已他不爽而已
推 OoJudyoO    : 不戴口罩的也蠻邪教
推 fro123      : 阿湯哥真是帥
推 Yjizz       : 敬業啊
推 Giroro813   : 真的超帥
推 stuartfamily: 身上背負上千影業工作人員的生計,這責任真的很沈重.
推 speed364    : 聽的好爽
推 PierYu2151  : 裡面也沒講到防疫啊 搞不好是偷打砲被發現
推 justbefriend: 哥！帥爆了
推 d19901023   : 班恩克魯斯
推 Odom55      : 突然想到James Harden
→ kiwibee     : 辛苦了
→ kiwibee     : 看他罵人的內容都是對事不對人 沒有人身攻擊
推 Leopard77   : 推！！
推 Dalaia      : 歐美喔 就那套不自由 毋寧死精神落實在強制戴口罩以
→ Dalaia      : 及各種防疫限制措施上 所以就真的去死了
→ Dalaia      : 問題在 瘟疫這種事不遵守防疫自己死就算了 還會拖別
→ Dalaia      : 人去死
推 apple1234x  : 這人戲裡戲外真D猛 難怪選總統
推 fewhy       : 這真的是製片跟領航者才會講的話，已經不只是只負責
→ fewhy       : 演戲了
推 Rodchiu     : 我濕了    好帥
推 egg781      : 不管甚麼理由他很在乎疫情阿,多少劇組停擺
→ egg781      : 還有電視影集因此續約被取消的
→ egg781      : 然後網飛主打劇進度全都嚴重延遲
推 ckeisciltch : 帥慘
推 tnpaul      : 帥
推 sukidayo    : 這段錄音將收錄在藍光幕後花絮(誤)
推 jaworuji    : 這段真帥 讓人佩服阿
→ iiKryptos   : 媽的我一定要去看爆新作
推 tdkandrh    : 阿湯哥有夠帥，加油啊!!!!
推 conanhide   : 作秀。叫他湯導好了
推 LeStrange   : 不愧是演員，連罵人也口條清晰、用字精確
推 kps1247     : 結果信山達基 笑死
噓 yannjiunlin : 是不會來台灣拍片喔~現在時空背景不同了啦= =
推 squall021   : 信甚麼教跟工作態度有關連嗎?
推 budda       : 不怕死和以為只會死別人的，都欠罵！
推 YuChanChung : https://youtu.be/tHteO55JzD4
→ YuChanChung : 音檔
推 chewie      : 真的重視自己的任務
推 noseng      : 推，買票進電影院收看來支持
推 bugmus      : 信山達基就不能重視防疫嗎？
推 sophia126a  : 阿湯哥帥爆
推 Isoroku5566 : 推阿湯哥
推 HAVEHIDE    : 推
→ appledick   : 會成功不是沒原因的，責任感爆棚！
推 rpm2500     : 他罵人的聲音聽起來也應該帶著口罩罵，非常有防疫
→ rpm2500     : 觀念，真的是令人敬佩的巨星
→ scores      : 信山達基才會重視防疫吧 有名的科學教 類比其他
→ scores      : 宗教信徒應該更相信 防疫策略
推 iloveyellmi : 有夠帥
推 popptt      : 超認真
推 GYao        : 山達基很重視防疫啊。笑死在哪裡？
推 Tiffany0913 : 愛阿湯！
推 lorena409   : 怎麼可能來台灣XDDD雖然台灣目前疫情控制得當，但又
→ lorena409   : 不是全世界都很在意，而且是要來台灣哪裡取景？
推 iammodernboy: 推，超帥
推 ha99        : 阿湯哥真的霸氣到不行!很有guts!