[討論] 有人靠著看粵語電影 不自覺學會粵語嗎?

[kiki1215 (琪琪)]

琪琪最近我訂閱了某電信的影音平台

花現裡面有粉多好看的電影, 一個月才一百多元可以無限看,好讚

裡面很特殊的就是, 他的港片是可以選擇國語或粵語的,琪琪我第一次發現原來很多港片明

星真正的聲音是粵語...國語原來是台灣人配音的....好驚訝喔


我以前一直以為周星馳的聲音是他自己的聲音, (周星馳招牌狂笑:呵呵呵呵呵~~~)
結果發現周星馳原聲是粵語, 而且落差很大, 根本無法跟國語聯想再一起


周星馳粵語原聲應該是屬於冷面笑匠型 國語配音卻被配成了嘻嘻哈哈的亂笑型

有國語粵語可以轉換來比較, 看電影也是一種樂趣呢!


而且我發現我才看了大約十部粵語發音的港片，竟然已經不自覺學會了一些粵語

好神奇喔!

有沒有人靠看粵語港片就學會粵語了?


粵語電影好好看

呵呵

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.56.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1609817865.A.CBA.html
推 WO0820      : 原音就是推,我也喜歡看原本聲音的港片
→ chirex      : 我看了那麼多年日本動畫，也沒學會日語啊
→ peter0825   : 我覺得周星馳還是要聽國語的
推 riddlerkuo  : 洪興? 我黑興，他黃興，他是葉玉卿!
→ riddlerkuo  : 山雞一群人在球場遇到肥屍哥那段，要聽粵語才知道笑
→ riddlerkuo  : 點
推 ashin1069   : 會講一些台詞跟學會也差太遠了
推 xxx22088    : 粵語相對好學，一字對一音
推 xbox1       : 字幕不對 學得也不嚴謹吧
→ shadowen5431: 學幾個詞倒可以
→ tools       : 我係福建大學 Fuking U How do u do?
推 pponywong   : 我陳浩南出來混就靠三樣 夠雷 夠薑 夠疊馬
推 aure0914    : 只學會食屎啦你
推 LittleDiDi  : 很多是粵語梗，比如破壞之王的扑濕瑪莉
請問L, 所以瑪莉是什麼意思?
※ 編輯: kiki1215 (111.248.56.60 臺灣), 01/05/2021 12:20:22
推 tools       : 扑濕瑪莉是當年有部西洋三級片譯名叫扑濕瑪莉
→ BF109Pilot  : 點解...只學會這句XDDD
→ c58264cathy : 配音的內容跟類型跟電影上映時的社會風氣跟政治方向
→ c58264cathy : 有關
推 azman1018z  : 可以學一些日常用語啦，學學會粵語也太誇張了
推 honeyuyu123 : 我就是看港片聽廣東歌學會講粵語的 正常交流沒問題
→ lgng66133   : 我的確是靠港片和港劇學粵語 一般聽說正常交流OK
噓 takaoila    : 戀童癖抓到了沒
→ lgng66133   : 只是正音的部分就真的是上課 粵語很多讀音相似
推 minoru04    : 至少被罵的時候知道
→ sugigu      : 剖改啊（仆街
推 devilmanamon: 我條舌冇毛
→ twoboy      : 猴塞雷啊
推 lhylhy      : 有啊 日常用語
推 rock666     : 現在61-64台幾乎也都能切日韓粵原音 覺得不錯
推 onlysnoopy56: 現在都看粵語覺得學蠻多，不看字幕感覺可以聽懂一
→ onlysnoopy56: 半以上了，但也是想順便學才會進步
→ vauent      : 我讀小學前沒學過國語，就是看電視學的
推 melonlon    : 看了三十年我也只會我頂你個肺
推 guika       : 有少許日常用語是看粵語版學的 用聽的大概懂三成
→ guika       : 周星馳的原音比較低沉有磁性 配最多的那位太over
→ guika       : 個人比較喜歡配威龍闖天關跟濟公那位
→ guika       : 現在看電影台如果有雙語也會切原音體驗一下
推 abow0704    : 星爺的要看國台語，因為笑聲太經典了！看粵語反而
→ abow0704    : 不習慣～
噓 butmyass    : 純噓此ID和上一篇釣魚文
→ jump9128    : 看原音的確是學了滿多的粵語
噓 DKnex       : 講結論 還真沒有
→ DKnex       : 粵語九聲六調唔係你地努力點學就學得來 重要係睇身
→ DKnex       : 邊環境 俗語詞彙理解你先識
→ DKnex       : 單純睇電影學粵語?
→ DKnex       : 痴嬲筋拉你
推 loomeimei   : 我看電影港劇到懂五六成左右開始感覺到瓶頸，還是要
→ loomeimei   : 跟老師學，練習說有對話才能繼續進步，和普通話對應
→ loomeimei   : 的部分是相對好學的，但是俗語當地話那些真的沒辦法
推 mazinnng    : 大家粵語真好
推 ca00265     : 日常用語會一些
噓 kuzu        : 業
推 jcshie      : 以前原音港劇看多了是真的能聽得懂 講比較難靠這樣
→ jcshie      : 學「會」
推 teaball     : 我看港片都只看原音欸 不太喜歡配音的版本 劉德華的
→ teaball     : 聲音超好聽 配音配超老 然後覺得對聽力有一點點幫助
→ teaball     :  但對實用上有限 我還是要另外學 而且香港人一聽就
→ teaball     : 直接問你是不是台灣來的XD
推 cacela      : 不得不推鄭中基與杜文澤的低俗喜劇，粵語版真的全
→ cacela      : 部都是哏，國語版完全無法詮釋裡面的笑點！
推 wijnkuo     : 純推42樓